Enigma 4

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Auch dieses Kapitel findet ihr komplett auf deutsch bei Creative-Manga.org

Seite 1
[Text im Bild: Ein rätselhaftes Phänomen!! Was hat es mit diesen Handabdrücken auf sich...!?]
Haiba: Hände... // Hier ist alles voll mit Handabdrücken!!
[Text unten im Paneel(1): Zusammenfassung / Ein mysteriöses Wesen, namens enígme sperrte sieben Schüler in eine Schule ein und zwang sie zum sogenannten e-test. Haibas Gruppe konnte, dank Motos Gabe, ein Passwort erlangen, doch als sie wieder zu den anderen zurück gingen... ]
[Text unten im Paneel(2): Regeln des e-tests / ( 1 ) Das Zeitlimit beträgt 72 Stunden. / ( 2 ) Der Ausgang ist die Tür zum Dach in Abschnitt 3. / ( 3 ) Das Passwort muss an der Tür eingegeben werden, um zu entkommen (Ein Passwort gilt nur für jeweils eine Person). / ( 4 ) In den Korridoren treibt ein „Schatten“ sein Unwesen.]
[Text im Bild: Die Spannung ist greifbar!]
[Titel: e 4: Hand]
Moto: D... // Das ist echt unheimlich...
Shigeru: Was in aller Welt könnte zu so etwas in der Lage sein...?
Haiba: Wo sind die anderen drei!? // Hey, Hiina-san!! Sudou-san, Mizusawa-san, wo seid ihr!?

Seite 2
[Haiba: Ist den dreien das gleiche passiert, wie dem Vorsitzenden? // Hoffentlich geht’s ihnen gut...]
Aru: Ah... Haiba-kun!
Haiba: Da seid ihr ja!! // Man, bin ich froh...! Euch ist also nichts passiert.
Moto: Was sind das für Abdrücke!? Ist hier irgendwas gruseliges abgegangen?
Aru: Wir verstehen's doch auch nicht...

Seite 3
Aru: Wir wollten zuerst die älteren Jahrbücher durchgucken und sind deswegen ins Archiv gegangen... // ...als wir zurückkamen, sah's hier plötzlich so aus. // Wir haben alles abgesucht, aber nichts gefunden... Das ist schon echt seltsam, aber das Passwort ^zu finden hat im Moment Vorrang.
[Box: Hier ist doch nichts... Was geht hier bloß vor? // Die Größe der Abdrücke... stammen sie vielleicht von einem Kind...?]
Hiina: Im Moment brauchen uns diese Abdrücke nicht zu interessieren! // Dass ihr zu uns gekommen seid, heißt doch, dass ihr das Passwort gefunden habt, stimmt's!? // Also, habt ihr's oder nicht..!?
Haibe: Ah... ja...
Hiina: Wirklich? Bin ich froh. // Von der ganzen Sucherei bin ich echt erledigt... // Können wir eine kleine Pause machen, während ihr uns erzählt, was bei euch los war?

Seite 4
[Box: Wir sind dann ins nahegelegene Krankenzimmer gegangen und haben den anderen alles erzählt. // Den Namen des Schülers auf dem Foto... und wie wir ihn rausbekamen. Also auch von Hasekura Motos Gabe.]
Sudou: „Kurisu Ryou“... // der Name von dem Kerl ist also das Passwort. // Ihr habt den Typen vor ihm verschwinden lassen? // Hey Augenklappe, du bist wohl auch so einer, was? // Du hast sie nicht mehr alle, genau wie der andere Spinner hier. // „Dinge verschwinden lassen“... Was für'n abgefahrener Scheiß...!
Moto: Uh... uh...
Haiba: Was redest du da!? // Wir sind nur dank Moto an eines der Passwörter gekommen, die uns alle hier raus bringen können!

Seite 5
Haiba: Ohne seine Gabe hätten wir das Passwort nicht bekommen! // Wenn wir nicht alle unsere „Gaben“ in die Waagschale werfen, kommen wir hier nicht raus! // enígme hat gesagt, „Ihr alle seid mit einzigartigen Gaben gesegnet“! // Von uns sieben trifft das erst auf zwei, nämlich auf Moto und mich zu! // Was ist mit euch...!? // Ihr müsst auch Gaben haben, die uns weiterhelfen können!!
Moto: Schon okay, Sumio... // Vielleicht sind sie wie ich und trauen sich nicht, ihre Gaben zu zeigen... // Außerdem sollten wir uns jetzt erstmal um die anderen Passwörter und den Vorsitzenden kümmern. // Aber ist schonmal beruhigend wenigstens ein Passwort gefunden zu haben... was, Kurumiya-san?

Seite 6
SFX: Guuuh (Shigerus Magen knurrt)
Haiba: Du scheinst dir ja nicht so viele Gedanken zu machen...
Shigeru: N... Neiiin, tut bitte so, als hättet ihr das nicht gehört...!
Moto: Ich... hab aber auch 'n bisschen Hunger und 'ne Pause wär mal nicht schlecht...
Haiba: Na ja, kann ich verstehen, wir haben's ja auch 4 Uhr morgens...
[Box: Wir haben 4 Stunden gebraucht, um das erste Passwort zu finden... es bleiben uns also noch 68 Stunden. // Und solange wir den Vorsitzenden nicht gefunden haben, können wir nicht raus...]
Haiba: Okay... Menschen brauchen Nahrung, Klamotten und Erholung! // Im Krankenzimmer gibt’s Betten, wir sollten es zu unserer Basis machen. // Wenn wir nachher nach den restlichen Passwörtern suchen, sollten wir auch die Augen nach dem Vorsitzenden offen halten. // Aber jetzt besorgen wir uns erstmal was zu essen!

Seite 7
Shigeru: Ja.
Hiina: ...okay. Und ich will mich mal frisch machen. // Allerdings, Haiba-san... // Könntest du im Krankenzimmer bleiben?
Haiba: Hä...? Wieso nur ich?
Hiina: Na... du kannst doch diese „Vorhersagen“ oder was auch immer das ist machen, nicht wahr? // Setz diese Gabe ein, dadurch kommen wir alle hier aus. // Leg dich schlafen und schreib so viele Vorhersagen, wie möglich.
Haiba: ...das passt schon! Auch wenn ich nicht müde bin, kann ich jederzeit überall einfach einschlafen. // Du hast anscheinend Angst, also bleib dicht bei mir, ich beschütz' dich!
Hiina: Fass meine Hände nicht mit deinen Dreckspfoten an!

Seite 8
Haiba: Eh...
Hiina: Auf solch billige Versprechen gebe ich nichts... // Ich kann auf mich selbst aufpassen! // Dann lasst uns mal gehen, Leute.
Shigeru: Sumio...
Hiina: ...ach genau, Haiba-san, du hast mir doch vorhin versucht einen Antrag zu machen, nicht wahr? // Normalerweise präsentiert man dabei seiner Angebeteten den härtesten Stein, den diese Welt zu bieten hat... Weißt du, wofür der „Diamant“ steht?

Seite 9
Hiina: Für „reine“ und „ewige währende“ Treue. // Wenn du es schaffst, das dein ganzes Leben zu beherzigen, denk ich ich vielleicht noch mal drüber nach.
Haiba: Was... war das denn gerade...? // Aber sie ist echt wahnsinnig selbstbewusst. // Und Hart wie ein Diamant, einfach toll!
[Box: Während die anderen die Schule absuchten... // ...überkam mich immer wieder die Müdigkeit, woraufhin ich jedes mal in mein Traumtagebuch schrieb.]

Seite 10
Haiba: Hua... // Okay... eine neue Vorhersage.... // Dieses mal hab ich ein gutes Gefühl.
[Buch: 19. September / Im Abfluss der Dusche / befand sich ein Zettel / mit einem / Passwort / Aber es war sehr qualvoll / und niemand konnte sich bewegen]
Haiba: „Im Abfluss der Dusche befand sich ein Zettel mit einem Passwort. Aber es war sehr qualvoll und keiner konnte sich mehr bewegen.“ // ….Hey, hey... // Was soll das heißen, was passiert da...? // Ich hab ein ganz mieses Gefühl dabei...

Seite 11
[Box: Wenn ich so darüber nachdenke... bestanden meine Vorhersagen bisher immer aus zusammenhanglosen Informationen. // Aber seit enígme aufgetaucht ist, beziehen sie sich alle auf den e-test... // Ist das Zufall...? Hab ich mich verändert...? // Oder ist das enígme Werk...!?
Moto: Ich hab dir doch gesagt, du sollst das ausziehen, das sieht nämlich echt unheimlich aus.
Aru: Geht leider nicht. Der Reißverschluss am Rücken ist kaputt.
Moto: Solang du uns dein Gesicht nicht gezeigt hast, bin ich bei dir lieber vorsichtig. // Heey Sumio, wieder wach?
Haiba: J... Ja.

Seite 12
Haiba: Und? Habt ihr was gefunden?
Moto: Wir haben im Lehrerzimmer Fertigsuppen und Energy-Riegel gefunden. // Und in meinem Schließfach waren noch Magentabletten, Kopfschmerztabletten, Augentropfen und Seirogan...
[TN: Seirogan ist ein japanisches Heilpflanzenöl, das gegen Durchfall und Unterleibsschmerzen hilft.]
Haiba: Müssen wir uns um deine Gesundheit Sorgen machen, Moto?
Aru: Na ja, das meiste davon haben wir aus der Krankenstation.
Moto: Halt die Klappe! Die gehören nicht alle mir!
Haiba: Huh...? // Wo sind Shigeru und Hiina-san...?
Aru: Ach ja...
Moto: Die beiden meinten, sie wären total verschwitzt... // ...und sind dann zum Duschraum gegangen.

Seite 13
Hiina: Ich geh zuerst. Bleib du bitte hier draußen und pass auf, Kurumiya.
Shigeru: O...Okay, Hiina-senpai. // Ich frag mich, ob das in Ordnung ist... ich hoffe es passiert nichts. // Aber ich muss mir unbedingt den Schweiß vom Körper waschen.
[Box: ...Ah... // Der Zettel mit Hiina-sans Belohnung. // Sie wünscht sich bestimmt auch etwas, dass ihr viel bedeutet.]
Shigeru: Hi.. Hiina-Senpai... beeil dich bitte... // Senpai...

Seite 14
Shigeru: ...Hm? Was ist das für ein Geräusch? // Das kommt aus der Dusche...!! // Se... Senpai!? // Hmm...?

Seite 15
Hiina: Du hast es gesehen, was?
Shigeru: Se... Senpai... Ist das... // ...das, was auch in der Bibliothek passiert ist...!?
Hiina: ...Ja. Ich hatte ohnehin nicht vor, es geheim zu halten.

Seite 16
Hiina: Ich... // ...habe eine „dritte Hand“. // Eine kleinere dritte Hand, von der man nur die Abdrücke, die sie hinterlässt, sehen kann... // Ich kann sie bis zu einer gewissen Länge ausstrecken und kontrollieren. // Mit ihr kann ich dinge anfassen und ertasten... // ...und kleinere Gegenstände bewegen... // In der Bibliothek und hier hab ich meine „dritte Hand“ benutzt, um zu überprüfen, ob der Raum sicher ist. // Ich hab nichts verdächtiges gefunden, du brauchst dir also keine Sorgen zu machen.

Seite 17
Shigeru: Du hast also auch... // ...“eine Gabe“, so wie Sumio...!
Hiina: Ja... normalerweise brauch ich sie aber nie. // Ist ja auch nicht wirklich 'ne Eigenschaft, die man anderen auf die Nase binden will. // Aber im Moment liegt der Fall anders... // Unter diesen Umständen sollte es schon okay sein, meine Gabe dafür einzusetzen, diesen enígme aus seinem Versteck zu reißen. // Ich werde nicht nachgeben! // Ich hab nicht vor, gegen diesen Abschaum den Kürzeren zu ziehen!
Shigeru: ...Hiina-Senpai.

Seite 18
Haiba: Shigeru, Hiina-san!!
Shigeru: ...Sumio!? // Warte bitte kurz...
Hiina: Hey, du Spanner!! Was hast du hier zu suchen!? Das ist die Mädchendusche!!
Haiba: Waah... // N-Nein, darum geht’s nicht!!
Hiina: Hey... Was machst du da?
Shigeru: Wieso fummelst du da im Abfluss rum...!?
Haiba: Ich hab ihn...!!
[Umschlag: Passwort Nr. 5]
Haiba: Den Zettel mit dem nächsten Passwort!!

Seite 19
Shigeru: Ah...!!
Hiina: Der war hier...? Ich hab doch alles abgesucht!
Haiba: Mein Traumtagebuch hat's mir gesagt.
Shigeru: Lies schon vor, was da steht!!
Haiba: Mal sehen... // Eh...?
[Zettel: Nr. 5 / Das Wort auf dem Puzzle im Wasser.]
Haiba: Was soll dass denn heißen...!? // ...ein Puzzle im Wasser...!?
[Text im Bild: Unaufhörlich strömt das Wasser in den Raum...!! Ist es Hoffnung oder Verzweiflung, die den Boden überflutet!?]
[Text unten: ...e 4 / Ende]