Enigma 5

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Auch dieses Kapitel findet ihr komplett auf deutsch bei Creative-Manga.org

Seite 1
[Text oben: Die Spannung ist greifbar!!]
[Titel: e 5: Wasser]
[Text links am Rand: Ihr Wille ist hart wie ein Diamant --------]
[Box: Kujyouin Hiina / „die dritte Hand“ / Eine durchsichtige Hand, die Hiina nach ihrem Willen kontrollieren kann. Sie hat diese Gabe erst seit sieben oder acht Jahren. Wenn sie damit etwas berührt, bleibt ein Handabdruck zurück, der nach einigen Minuten verschwindet.]
[Text unten: Was bisher geschah / Der e-test, durchgeführt von einem Wesen namens „ənígmə“, ist im vollen Gange. Nachdem die Gruppe um Sumio dank Motos Gabe ein Passwort herausfinden konnte, sieht sie sich nun in der Bibliothek rätselhaften Handabdrücken gegenüber, welche durch Hiinas „Gabe“ entstanden. Und das zweite Passwort lautet...!?]
[Text unten: Regeln des e-tests / ( 1 ) Das Zeitlimit liegt bei 72 Stunden // ( 2 ) Der Ausgang ist die Tür zum Dach in Abschnitt 3 // ( 3 ) Das Passwort muss an der Tür eingegeben werden, um zu entkommen (Ein Passwort gilt nur für jeweils eine Person) // ( 4 ) In den Korridoren treibt ein „Schatten“ sein Unwesen]

Seite 2
Haiba: Das nächste Passwort befindet sich auf dem „Puzzle im Wasser“...
Shigeru: Ist damit das Wasser hier in diesem Raum gemeint...!?
[Text recht: Wasser? Wonach sollen sie suchen!?]
Shigeru: Was soll das heißen, Sumio...!?
Haiba: Auf dem Zettel ist eine Abbildung eines fertigen Puzzels...
[Zettel: Wenn ihr alle 18 Teile findet, habt ihr es geschafft.]
Haiba: Anscheinend... brauchen wir alle 18 Teile, um das Puzzle komplett zusammenzusetzen. // Das bedeutet bestimmt, dass das Passwort auf den Teilen steht und wir es lesen können, sobald alle richtig zusammengesetzt wurden. // Wenn wir die Teile, die im Wasser verteilt sind, finden... // ...kommen wir an das Passwort!!
[Zettel: Nr. 5 / Das Wort auf dem Puzzle im Wasser.]

Seite 3
Shigeru: Als... irgendwo hier...!?
[Box: Verdammt... das ist auch wieder so ein abgedrehter Test. // Da muss es doch auch irgendeinen Kniff geben...]
Shigeru: Kyah!!
Haiba: Shigeru!?
Shigeru: Nichts passiert... Ich bin nur ausgerutscht...
Haiba: Okay. // Hm...? // Was ist das? // Ein durchsichtiges Plättchen... // ...das aussieht wie ein Puzzleteil...!

Seite 4
Hiina: D... Du hast recht. Da steht irgendwas drauf...!
Shigeru: Das ist sicher eins von denen, die wir im Wasser suchen müssen...!!
Haiba: Wir sollen in einem Raum voller Wasser... // ...nach durchsichtigen Puzzleteilen suchen...!?
Shigeru: Das darf doch nicht wahr sein... Das ist fast so, als ob man Kontaktlinsen sucht, die einem ins Wasser gefallen sind. Das wird echt nicht leicht...
Hiina: Dann sind sie eben durchsichtig; wenn sie wirklich hier drin sind... // ...finde ich sie!!

Seite 5
Hiina: Wenn ich mit meiner Hand irgendwas anderes als Wasser berühre... // ...greif ich sofort zu!!
Haiba: Ei... Eine Hand...! // Hat Hiina-san auch so eine Gabe, wie ich...!?
Shigeru: Ja...! Eine dritte Hand, mit der sie kleine Gegenstände bewegen kann. // Die Handabdrücke, die wir eben gesehen haben, stammen von ihr!

Seite 6
Haiba: Puzzleteile...!! // Gleich drei Stück!!
Shigeru: Das ist großartig, Hiina-senpai!!
Haiba: Sehr gut...! Ich glaube, auf diese Weise können wir es schaffen!
Moto: Hey, Sumioooo! // Was ist los!? Ihr wart plötzlich alle verschwunden, wir haben nach euch gesucht!!

Seite 7
Haiba: Moto! Hier drin ist ein Passwort!
Moto: E.. Echt!?
Haiba: Kommt rein und helft uns beim su-
SFX: Gaschick
Haiba: Ich... // Ich krieg sie nicht auf...!? // Moto! Die Tür geht nicht auf!!
Moto: Was!? Wieso!?
Haiba: Scheiße... dieser verfluchte ənígmə!
Moto: Was ist das für ein Krach bei euch da drin...!? Hört sich an, als ob da 'n Tier rumbrüllen würde.

Seite 8
Haiba: Das Wasser... // Das ist das Wasser!! // Das ist übel. In den paar Minuten ist uns das Wasser schon bis zur Hüfte gestiegen. // Wenn das so weiter geht...
[Buch: 19. Sep [Rest des Wortes von der Paneelgrenze verdeckt] / Im Abfluss der Dusche / befand sich ein Zettel / mit einem / Passwort / Aber es war sehr qualvoll / und niemand konnte sich bewegen]
Haiba: [außerhalb: ...ertrinken wir!!]
Moto: H...Hey, Sumio!? // Alles okay da drin...!?

Seite 9
Hiina: Bitte bleibt ruhig!! // Wenn wir jetzt den Kopf verlieren, sind wir erledigt!!
[Box: Sie hat recht. // Wir gehen hier ganz sicher nicht drauf...!!]
Haiba: Moto! Guck mal, ob du irgendwo den Wasserdruck verstellen kannst, am Boiler oder so!!
Moto: A.. Alles klar!!
[Box: Auf dem Zettel steht, „Wenn ihr alle 18 Teile findet, habt ihr's geschafft“. // Wenn wir also alle Teile finden, kommen wir hier raus...!]
Haiba: [außerhalb: Ich darf die beiden hier nicht sterben lassen!! // Wir finden die Teile, komme was wolle!!]
Hiina: Verteilt euch und sucht nach den Teilen!
Shigeru: O... Okay!

Seite 10
[Text im Bild: Am selben Tag, zur selben Zeit ------------]
SFX: Gigi
Auge: ...von all den Leuten, die hier eingesperrt sind, musstest ausgerechnet du dir eine Blöße geben, was...? // Weil du zu sehr auf das Wohl der anderen bedacht warst, wurdest du vom „Schatten“ verschleppt... // Allerdings hab ich es deiner Warmherzigkeit zu verdanken... // ...dass ich mich hier jetzt freier bewegen kann... // Es dauert nicht mehr lang... // ...dann geht es dir an den Kragen...!

Seite 11
Auge: Matsurigi...!! // Gewöhn dich nicht an die Einsamkeit... deine Kameraden werden dir schon bald Gesellschaft leisten!!

Seite 12
Haiba: Damit haben wir 15 Teile!!
Shigeru: Nur noch 3!! // Schnell!!
[Box: ...ich kann nicht mehr. Wir müssen zwar nur noch 3 finden... // ...aber es wird immer mehr Wasser, das ich durchsuchen muss. // Mir ist kalt und meine Hände zittern...! // Dazu kommt, dass mir das atmen immer schwerer fällt...!! // Aber... ich darf nicht aufgeben!! // Ich hab mir geschworen, hinter niemanden zurückzustehen!!

Seite 13
[Box: Während der Meiji Periode stieg meine Familie in die besseren Kreise auf.]
[TN: Die Meji Periode ging von 1868 bis 1912.]
[Box: Mein Vater wurde schon in jungen Jahren Präsident einer großen Firma und meine Mutter trug den Titel „Miss Universe“. // Auf den ersten Blick erschienen sie wie ein Traumpaar, aber... das war alles nur Schein. // Die Angestellten meines Vater hielten sich immer bei uns im Haus auf und machten meinen Eltern seltsame Komplimente. // Sie waren zwar verheiratet, aber jeder konnte sehen... // ...dass sie beide Affairen hatten. // Sie haben immer nur an sich selbst gedacht... damit sie selber gut dastehen. // Die Welt um mich herum bestand aus aufgesetzten Bindungen... // Da ich in so einem Umfeld aufwuchs, freute ich mich auf die Highschool, aber... // ...da ich schon viel erwachsener wirkte, als die anderen, kam niemand auf mich zu.
Typ: He~~~y, wie wär's, wenn wir heute alle zum Karaoke gehen, also die ganze Klasse 1-C!?

Seite 14
Leute: Hört sich gut an. Lass uns das machen. // In unserer Klasse kommen echt alle gut miteinander klar, was? // Ja, wir sind alle schon Freunde, stimmt's? ♥
Tussi: Na ja, fast alle.
Typ: Ich hab doch gesagt, das passt schon. Jemand der so reich ist, hat eh nichts für Karaoke Bars übrig. // Man sieht doch auf den ersten Blick, wie eingebildet die ist.
[Box: Obwohl sie öffentlich über mich lästerten, machte es mir nichts aus. // Ich wusste, dass sie unter vorgehaltener Hand auch untereinander über den anderen schlecht redeten; eine wirklich billige Freundschaft. // Doch scheinbar gab es einige Schüler, die mit meiner Einstellung Probleme hatten. // Eines Tages...]
Tussi: Hey... hat hier jemand mein Portemonnaie gesehen!? // Vor Physik hat ich's noch...! // Im Klassenraum liegt's auch nicht...
Typ: Dann muss es jemand gestohlen haben, oder... !?
Hiina: [außerhalb: Das Portemonnaie lag in meiner Tasche... // ...aber ich konnte mich nicht daran erinnern, es da rein getan haben...]

Seite 15
Typ: Hey, Kujyouin, wir würden gerne mal einen Blick in deine Tasche werfen!
Tussi: Ja, genau! Freunde machen so was ja nicht!!
[Box: Sie sagten das so, als ob sie wüssten, dass ich es hab. // Ich hab schnell erkannt, dass sie mir eine Falle stellen wollten. // Dieses Affentheater zogen sie ab, um mit Gewalt... // ...eine Reaktion aus mir, die immer so unnachgiebig war, heraus zu zwingen. // Sie taten immer ganz unschuldig, aber hinter meinem Rücken planten sie ihre Intrigen gegen mich... // Einfach nur feige...!!
Hiina: [außerhalb: Hinter Leuten, die so mit anderen Menschen umgehen... // ...darf ich nicht zurückstehen!!]
Tussi: Na los, gib schon her!! // ...huh!?

Seite 16
Tussi: D... Da drin ist es nicht...
Typen: Hä!?
Tussi: Wie... kann das...!? // Ah...!? // Mein...!? // A.. Aber wie!? Wir haben doch eben...
Hiina: Na so was... // Schau bitte demnächst erstmal gründlich in deiner eigenen Tasche nach, bevor du andere beschuldigst. // Du scheinst hin und wieder etwas zerstreut zu sein, was...!?

Seite 17
[Box: Seit diesem Tag habe ich diese seltsame Fähigkeit... // Die „dritte Hand“- Eine Gabe, die ich nicht unbedingt brauchte, aber... // ...durch sie war ich in der Lage, diese aufgesetzten Bindungen aufrecht zu erhalten, was mir richtig vorkam...! // Es mag kindisch klingen, aber... // ...ich glaube daran, dass ich sie mit dieser Hand irgendwann finde...! // Was ich mir wünsche sind...]
Hiina: [außerhalb: Bindungen, die niemals reißen, ganz egal was passiert...]
[Zette: Name / Kujyouin Hiina // Belohnung: Freunde]
Hiina: [außerhalb: Menschen, denen ich mich anvertrauen kann.] // Gobo!!
[Box: Deshalb... // ...darf ich hier nicht versagen...!!]

Seite 18
Haiba: Alles okay, Hiina-san!? // Schnell, da rüber!!
Hiina: ...Haiba-san... Wieso...?

Seite 19
Hiina: Ich sagte doch, dass ich dich beschütze!! // Schon vergessen!?
Shigeru: Hiina-san, taste mal die Stelle da ab!! // Sumio... wir haben jetzt 17 Teile!! // Wir müssen... jetzt alles daran setzen, auch noch das letzte zu finden...!!
Haiba: [außerhalb: Hiina-san hat so gut wie alles abgesucht, aber wir haben immer noch nicht alle... // Wo kann das letzte Teil bloß sein...!?]
[Text im Bild: Das Ende des Zeitlimits rückt immer näher!! Findet es!! Euch bleibt keine Wahl!!]
[Text unten: ...e 5 / Ende]