Enigma 7

Base on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Wieder mal gibt's dieses und weitere Kapitel von Enigma bereits auf Creative-Manga.org komplett auf deutsch zu lesen ;D

Seite 1
Haiba: ...Wenn diese Figur in meinem Traum-Tagebuch der Vorsitzende sein soll, dann...
[Text im Bild: Was soll uns diese Zeichnung sagen...!?]
Haiba: ...heißt das, dass sich der Vorsitzenden in der Verbrennungsanlage befindet...!! // Ich werd mich mal bei der Anlage umsehen.
Sudou: ...Ich komm mit. Alleine kommst du da sicher nicht klar.
Moto: W... Wenn Sumio geht, geh ich auch...
Haiba: Okay... Mizusawa-san, du passt auf Shigeru und Hiina-san auf!
Aru: Geht klar... passt auf euch auf!
[Schild: Müllverbrennungsanlage]
[Text unten: Was bisher geschah / Der e-test, durchgeführt von einem Wesen namens „ənígmə“, ist im vollen Gange. Dank Hiinas Gabe, „die dritte Hand“, konnte die Gruppe das letzte Teil des Puzzles im Wasser finden und das zweite Passwort erlangen. Und nun sagt die nächste Vorhersage, dass...!?]

Seite 2
[Titel: e 7: Wahl]
[Text im Bild: Die eigentlich für Schüler unzugängliche Müllverbrennungsanlage...!! Welche Aufgabe erwartet sie hier!?]
Haiba: ….ich bin zum ersten Mal hier drin, ist größer als ich dachte... und da sind zwei Verbrennungsöfen... // Sieht nicht so aus, als würden sie oft benutzt... es ist bestimmt schon eine ganze Weile her, seit das hier das letzte Mal der Schulabfall verbrannt wurde...
[Text unten: Regeln des e-tests / ( 1 ) Das Zeitlimit liegt bei 72 Stunden // ( 2 ) Der Ausgang ist die Tür zum Dach in Abschnitt 3 // ( 3 ) Das Passwort muss an der Tür eingegeben werden, um zu entkommen (Ein Passwort gilt nur für jeweils eine Person) // ( 4 ) In den Korridoren treibt ein „Schatten“ sein Unwesen]

Seite 3
Moto: Ich hab kein gutes Gefühl bei der Sache... Ist hier irgendjemand...!?
Sudou: Sieht so aus, als wäre deine ach so tolle Vorhersage komplett für'n Arsch, was?
[Box: Nein... Bisher hat jede meiner Vorhersagen bis auf den Punkt gestimmt! // Hier muss irgendwas sein...!!
Jirou: Hey... // ...ist da draußen jemand!?
Haiba: Wa... // Ist das etwa... // Vorsitzender Matsurigi...!!!

Seite 4
Haiba: Geht’s dir gut, Vorsitzender!?
Moto: Eh... da drin!? // Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist!!
Haiba: Mist... ich krieg's nicht auf!! // Vorsitzender, was ist passiert!? Wie bist du da rein gekommen!?
Jirou: ...Ich weiß es nicht. // Als wir auf dem Flur waren, wurde ich plötzlich von diesem Schatten verschluckt. // Und dann bin hier aufgewacht.
Sudou: „Abfall landet in der Verbrennungsanlage.“ // Das passt wie die Faust auf's Auge... // ...na ja, eine Sache ist jetzt aber offensichtlich... // Obwohl dich dieser Schatten erwischt hat, bist du nicht tot...!
Jirou: Haiba, sag nicht, es wurde noch jemand verschleppt!?
Haiba: Nein, den anderen geht’s gut.
Jirou: Hm, achso...

Seite 5
Moto: Matsurigi-san... du bist in Gefahr!! // Du hast jetzt keine Zeit, dir um andere Sorgen zu machen!!
Jirou: ...Ich in der Vorsitzende des Schülerrats. // Als Repräsentant der Schülerschaft bin ich verantwortlich für das, was in der Schule vorgeht... // Nach Schulordnungsregel Nummer 35 haben die Vorsitzenden des Schülerrates die Pflicht, die Schüler in Notsituationen anzuweisen und in Sicherheit zu bringen. // Und genau das tue ich gerade...! // Das hier ist unsere Schule...!! Je abstruser die Situation wird... // ...desto wichtiger ist es, dass ich meinen Aufgaben für einen reibungslosen Ablauf nachkomme. // Höchste Priorität hat jetzt, jeden von euch sicher hier raus zu bekommen!! // Bei meiner Ehre als Schülerrats-Vositzender!!

Seite 6
Haiba: Du hast echt 'nen guten Sinn für Gerechtigkeit, genau wie es sich für den Vorsitzenden gehört! // Aber wenn wir hier raus kommen, dann alle 7 von uns. Hab noch ein bisschen Geduld, wir gucken uns das hier mal an.
Jirou: Vergiss bitte nicht, sobald wir hier raus sind, wirst du für das Brechen der Schulordnung bestraft, Haiba. // Auf sexuelle Belästigung steht einen Monat Jungs-Toilette putzen.
Haiba: Uh...!?
Moto: ...Was ist das!? // Da steckt ein Zettel oder so was drin.
SFX: Katanih
Moto: Wa...!? // H... Hey, Sumio!!
SFX: Kata kata kata...

Seite 7
Moto: Ein Umschlag... // Ich hab den Hinweis zum dritten Passwort gefunden...!!
Haiba: Hier geht’s also auch um ein Passwort! // Was ist drin? // Ein Schlüssel...?
Moto: Wieso ein Schlüssel...?
Haiba: Moment, da ist noch ein Zettel. // Passwort Nr. 2, „Die Qual der Wahl“
[Zettel: Passwort Nr. 2 / „Die Qual der Wahl.“ In rechten Verbrennungsofen befindet sich Matsurigi Jirou und im linken eine Holzkiste mit dem Passwort. Holt eins von beiden heraus, bevor das Feuer entfacht wird. / Achtung: Zum öffnen der Tür wird der Schlüssel benötigt. Aber er kann nur einmal verwendet werden. Es kann also nur der linke oder nur der rechte Ofen geöffnet werden.]

Seite 8
Haiba: „In rechten Verbrennungsofen befindet sich Matsurigi Jirou...“ // „...und im linken eine Holzkiste mit dem Passwort.“ // „Holt eins von beiden heraus, bevor das Feuer entfacht wird.“ // „Achtung: Zum öffnen der Tür wird der Schlüssel benötigt.“ // „Aber er kann nur einmal verwendet werden. Es kann also nur der linke oder nur der rechte Ofen geöffnet werden.“
Haiba: Wie... // Wie bitte...!?
Sudou: Scheiße, jetzt kapier ich's...!

Seite 9
Sudou: Das Passwort ist im linken Ofen. // „Die Qual der Wahl“ bedeutet, dass wir uns entscheiden müssen, ob wir uns das Passwort holen und Matsurigi sterben lassen... // ...oder das Passwort aufgeben und so besiegeln, dass einer von uns nicht mehr aus der Schule raus kommt!!
Haiba: D... // Das darf doch nicht... // (Der Vorsitzende oder das Passwort...? // Wir können nur eins retten...!?

Seite 10
Moto: D... Das ist doch wohl 'n Scherz!! Das kann doch nicht sein...!
Sudou: Scheiße!!
[Box: Das ist also der Preis, wenn man von einem Schatten erwischt wird. // Dieser verdammte ənígmə, wie hat er...!? // Wenn wir jetzt zögern, wird es laufen, wie in meiner Vorhersage und wir verlieren sie beide. // Ich muss... Ich muss irgendwas tun!!
Lautsprecher: Vorbereitung zur Entzündung wird eingeleitet! // In 10 Minuten werden beide Öfen befeuert.

Seite 11
Haiba: ...in 10 Minuten... // ...stehen beide Öfen in Flammen...!? // Es sieht echt übel aus, Vorsitzender...! // Wenn du da drin bleibst, wird dich das Feuer---
Jirou: Mach ihn nicht auf, Haiba!! // Ich schätze deine Ambitionen, mich zu retten, aber... // ...wenn du jetzt kopflos handelst, verlieren wir ein Passwort und einer von uns kommt am Ende nicht hier raus!
[Box: Beruhig dich... // Wir haben noch ganze 10 Minuten, denk nach...!!]

Seite 12
Haiba: (Der Vorsitzende und das Passwort... // ...ich muss sie beide da raus holen, ganz gleich, was passiert!!)
[Schild: Krankenstation]
Shigeru: Hm... Was...!?
Aru: Ah... // Es ist alles okay... leg dich einfach wieder hin... // (Euch dreien geht’s gut, oder...!? // Ich weiß nicht, was bei euch vorgeht, aber seid bitte vorsichtig...!)

Seite 13
Sudou: Bringt alles nichts... Wir haben keine andere Wahl, als die Tür mit dem Schlüssel zu öffnen!!
Haiba: Können wir nicht irgendwie verhindern, dass das Feuer entfacht wird oder so!?
Sudou: Hmpf... ich fummel mich an dem Ding hier dämlich, aber nichts passiert...!
[Box: Von hier draußen können wir nichts tun... // Vielleicht von Inneren des Ofens aus...!?]
Haiba: Vorsitzender, ist da drinnen irgendwas? // ...Vorsitzender!?
Jirou: Hier drin ist gar nichts...

Seite 14
Jirou: Tut mir leid, aber... es ist stockfinster und ich kann kaum was erkennen...
Moto: Ah, mann... // O...Okay...! // Wir müssen wissen, wie's da drin aussieht! // Wir kommen nicht alle hier raus, wenn wir jetzt nichts unternehmen!! // Anfangs dachte ich, dass schon alles gut wird, solange mir nichts passiert... // Aber jetzt will ich... dass jeder von uns hier raus kommt, genau wie Sumio und der Vositzende!! // Verschwinde!! // Verschwinde, Tür...!!

Seite 15
Haiba: Ah... // Die Tür ist jetzt durchsichtig...!! // Moto... du bist...
Moto: Schnell... Gleich ist sie wieder da!!
Haiba: ...Ja!! // Aha, die Schlösser beider Türen sind miteinander verbunden. // Sieht echt kompliziert aus, da kommen wir nicht weiter...!!

Seite 16
Haiba: ...da ist ein zwei Finger breiter Riss in der Wand zwischen den beiden Öfen, aber... // ...es würde zu lange dauern, da ein Loch zu bohren, das groß genug ist...!
Jirou: ...H
Haiba: Verdammt... Was sollen wir tun...? // Wie kriegen wir beide da raus?!
Jirou: Beide... 2 Auswahlmöglichkeiten... // 2 -1 = 1... das ist eine unumstößliche Regel... // Zahlen sind die Schöpfung Gottes... Sie treffen immer zu und geraten nie durcheinander... !! // Etwas, das durch Zahlen kontrolliert wird, kann nicht von Menschenhand manipuliert werden. // Außer es sind meine Hände!! // Ich bin die „Gerechtigkeit“!!
Haiba: Vorsitzender, was...?!

Seite 17
Jirou: Das hier ist das gleiche... // ...wie mit diesem Schatten!!
[Box: Kuh... // ...Sieht gar nicht gut aus. Der Schatten verschluckt mich...!!]
Jirou: Haiba...!! Planänderung, öffnet die Tür zum Passwort!! // Kümmert euch nicht um mich!! Holt euch das Passwort und macht, dass ihr hier raus kommt!!
Haiba: W... Wieso?! // Wir haben doch noch Zeit!!

Seite 18
Jirou: Der Schatten... // ...ist in Wirklichkeit...
Moto: Das war's... die Tür ist wieder da...
Haiba: Was ist mit dem Vorsitzenden...?!! // Was sollte das heißen, „der Schatten ist in Wirklichkeit“...?!! // Hey, Vorsitzender Matsurigi...!!

Seite 19
Jirou: Halt die Klappe! // Macht schon und öffnet die Tür... // Verflucht noch mal... ihr könnt doch ein Menschenleben nicht mit einem Passwort gleich setzen... // Eigentlich hättet ihr mich direkt, ohne mit der Wimper zu zucken, hier raus holen müssen... // Ganz egal, wie ihr versucht es schön zu reden... letztendlich denkt ihr doch immer nur an euch selbst... // Und jetzt macht endlich die verdammte Tür auf!! // Ihr dummen Gören!!
Haiba: V... // Vorsitzender...?!
[Text im Bild: Eingesperrt in der Verbrennungsanlage... doch nun, eine unerwartet Wendung!!]
[Text unten: e 7 / Ende]