Enigma 17

Based on kewl0210's english translation, thank you very much

Same procedure as every enigma-release --> creative-manga.org (leider fehlt das Omake, es gab keine raws Q_Q)


<------------- Omake --------------->
Seite 1
[Text im Bild: Unsere Protagonisten, wie sie damals waren...]
Shigeru: Sumio, beeil dich! Sonst kommen wir noch zu spät zur Empfangszeremonie! // Ich bin echt gespannt, wie die älteren Schüler so sind.
Haiba: Das interessiert mich auch, besonders was den dritten Jahrgang angeht.
Shigeru: Was sind das denn für Klamotten, Sumio?!
Haiba: Seh ich damit nicht viel erwachsener aus? Das muss eben so sein, wenn man bei den Mädels aus dem dritten Jahr landen will.
Shigeru: Damit klappt das auf keinen Fall!!
Typen: Hey, ihr Neulinge, weg da, ihr steht uns im Weg!!
Shigeru: S...Sorry, sind schon weg...
Typen: Typisch erstes Jahr, große Klappe, nichts dahinter. // Aber echt, Itou-san. Dieses Jahr müssen wir den Neulingen wohl wieder zeigen, wo der Hammer hängt.
SFX: Koh Koh Koh...
Typ: Ey, pass doch auf, Idiot!


Seite 2
Typen: Guu... // D... Das ist Sudou-san aus dem dritten Jahrgang. // Unheimlicher Typ.
Shigeru: Sumio, wach auf! Der Vorsitzende des Schülerrats hält gerade seine Willkommensrede!
Haiba: Guu, guu...
Typ: Tolle Rede, Vorsitzender Matsurigi.
Jirou: Während meiner Rede hab ich einige schlafende Schüler gesehen... // Das stellt einen Verstoß gegen die Schulordnung da. Sobald ich ihre Namen in Erfahrung gebracht habe, schick ich sie zur Strafe zum Müllsammeln.
Typ: W... Wie du meinst, Vorsitzender!
[Text unten: All dies geschah genau 5 Monate vor Beginn des E-Tests! // Kurz darauf wurden sie... // Omake... Ende]
<------------- Omake Ende--------------->

Seite 3
[Titel: e 17: Versammlung]
[Text im Bild: Körper und Geist... Sie brauchen beides, um aus dieser schier ausweglosen Situation zu entkommen!!]
[Text links: irgend'ne Ankündigung, interessiert keinen, kann man weglassen ^^]
[Box: Regeln des e-tests / ( 1 ) Das Zeitlimit liegt bei 72 Stunden // ( 2 ) Der Ausgang ist die Tür zum Dach in Abschnitt 3 // ( 3 ) Das Passwort muss an der Tür eingegeben werden, um zu entkommen (Ein Passwort gilt nur für jeweils eine Person) // ( 4 ) In den Korridoren treiben „Schatten“ ihr Unwesen]
[Text unten: Was bisher geschah / Seit ein mysteriöses Wesen namens Enigma den fünften E-Test für eröffnet erklärte, sind 24 Stunden vergangen... Nachdem die Gruppe um Sumio vom Vorsitzenden, der früher schon mal an einem E-Test teilgenommen hat, erfuhr, dass sie die Gelegenheit bekommen, Enigma zu treffen, wenn sie alle zusammen entkommen können, sind die acht nun umso entschlossener!!]

Seite 4
Enigma: Willkommen zurück, wo alles begann. // Bei dieser Versammlung werde ich euch den Zwischenbericht über eure Fortschritte beim E-Test präsentieren.
Haiba: Zwischenbericht...?!
[Box: Keine Ahnung was Enigma damit bezwecken will, aber... // ...das trifft sich echt gut! Ich wollte sowieso mit ihm reden!]

Seite 5
Enigma: Wir haben den 20. Septmeber, 12:05 Uhr. Die verbleibende Zeit bis zum Erreichen des Zeitlimits beträgt 47 Stunden und 55 Minuten.
[Anzeigetafel: 47 Stunden, 55 Minuten, 39 Sekunden / Passwörter / Nr. 1: ? / Nr. 2: Q-510 / Nr. 3: Kurisu Ryou / Nr. 4: ? / Nr. 5: 29. Februar / Nr. 6: ? / Nr. 7: ?]
Enigma: Herausgefundene Passwörter: 3 / Verwendete Passwörter: 0. // Anzahl der Teilnehmer, die ihre Gaben eingesetzt haben: 4. // Haiba Sumio, Hasekura Moto, Kujouin Hiina, Matsurigi Jirou. // ...und darüber hinaus hat sich Haiba Sumios Gabe, wenn auch unmerklich, weiterentwickelt... // Großartig... Haiba Sumio...!!

Seite 6
Haiba: Ich kann gut darauf verzichten, von dir gelobt zu werden... // ...Enigma...!
[Box: ...Enigma weiß über alles, was wir bis jetzt gemacht haben Bescheid...? // Er hat uns die ganze Zeit beobachtet...!! // Aber von wo... und wie...?!]
Enigma: ...es mögen vielleicht nicht alle Teilnehmer hier anwesend sein, aber... // ...die Anzahl der erfolgreich entkommenden Teilnehmer beträgt 0... ihr seid wirklich ziemlich aufrichtige Schüler...!
Haiba: Noch ist keiner entkommen...?! Das heißt...
Enigma: Genau. // Mizusawa Aru befindet sich... // ...obwohl er von euch getrennt wurde, noch in der Schule...

Seite 7
Enigma: Aber... scheinbar gibt es einen guten Grund, wieso er nicht in der Lage ist, sich wieder mit euch zusammenzutun... // Dafür verantwortlich könnte ein gewisser disqualifizierter Teilnehmer sein...! // Ein Mann, der sich vor zwei Jahren als Schwächling herausstellte... // ...aber sich die ganze Zeit widersetzte und so meinem Plan im Weg stand... // Die Rede ist von dir, Kurisu Ryou...! // Mit einem wie dir, hab ich nicht gerechnet... Unfassbar, dass du als disqualifizierter Teilnehmer... // ...nie vollständig zu einem Schatten geworden bist. Deine Hartnäckigkeit versetzt mich in Erstaunen...!

Seite 8
Enigma: Doch für dich gibt es bei diesem Test kein Passwort...!! // Du wirst bis in alle Ewigkeit... ganz allein hier eingeschlossen bleiben...! // ...Außer dir gelingt es, den anderen ein Passwort zu stehlen.
Ryou: ...Nein!! // Ich... hab keine Angst mehr!! // Alles, was ich will, ist wieder gut machen, dass ich Sumio und den anderen ihre wertvolle Zeit gestohlen hab...! // Mir ist es egal, ob ich hier raus komme oder nicht! // Ab jetzt arbeite ich mit den anderen zusammen, damit sie alle hier raus kommen!!
Haiba: ...Kurisu!!
Jirou: Nein, Kurisu-senpai!! // Ich werde hierbleiben! Ich weiß sowieso nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt, bis ich zum Schatten werde!!
Ryou: Auf keinen Fall... Matsurigi-san!

Seite 9
Haiba: Beruhigt euch, Leute!! // Das akzeptiere ich nicht... Dass sich hier jemand opfert, ist keine Lösung! // In der Zukunft, die ich mir wünsche, haben wir niemanden hier zurückgelassen!! // Und deshalb, Enigma... // ...würde ich gerne etwas mit dir aushandeln...!!
Enigma: Oh...?

Seite 10
Haiba: Vom Vorsitzenden weiß ich... // ...dass du die Teilnehmer, die entkommen konnten, auf dem Dach empfängst und ihnen sagst... // ...dass sie die Gelegenheit mit dir zu sprechen nur kriegen, wenn alle Teilnehmer es nach draußen schaffen...! // Wenn eine Gruppe es bis zu dir schafft, ohne eine Person verloren zu haben, wirst du ihnen von Angesicht zu Angesicht gegenüber treten, stimmt das so?
Enigma: ...Ja, stimmt genau!! // Nach solch starken Menschen suche ich...!!
Haiba: Das heißt also, dass es dir nicht reicht, wenn „sieben Leute“ entkommen... // ...sondern „alle Teilnehmer“, die in diesem Moment am Test beteiligt sind!!

Seite 11
Haiba: Im Moment sind wir insgesamt zu acht...!! // 8 Menschen, die Verrat und paranoide Verdächtigungen hinter sich gelassen haben!! // Aber je größer die Gruppe, desto schwieriger wird es, sie komplett hier raus zu bekommen. // Also gib diesen starken und aufrichten Leuten die Möglichkeit, zusammen von hier zu entkommen. // Bitte füge dem Test ein achtes Passwort hinzu!! // Es spielt keine Rolle, wie gefährlich es ist, daran zu kommen... // ...wir zeigen dir schon, dass wir es kriegen können!!
Shigeru: Sumio...!!
Ryou: Sumio-kun...!

Seite 12
Enigma: Hmpf. // Haiba Sumio... // Du bist wirklich faszinierend... // „Es spielt keine Rolle, wie gefährlich es ist“, ja? // Auch wenn ihr am Ende einen hohen Preis dafür bezahlen müsst...? // Seid unbesorgt... ich habe eigentlich nicht vor, etwas an den Regeln zu ändern. // Aber gut, wenn ihr zu acht hier rauskommen wollt, dann geb ich euch die Möglichkeit...
Haiba: Wir schaffen das, du wirst schon sehen!! // Jeder einzelne von uns acht wird hier ganz sicher raus kommen!!

Seite 13
Enigma: Diese Hartnäckigkeit... du bist genau wie sie... // Aber das kann man schließlich auch erwarten bei Mutter und Sohn.
Haiba: (M... // Mama...?!) // Hey!! Du kennst meine Mutter?!
[Box: ...Ich war mir zwar sicher, dass Enigma was mit dem Verschwinden meiner Mutter zu tun hat, aber... // ...so, wie er gerade über sie gesprochen hat... könnte es vielleicht noch eine andere Verbindung zwischen den beiden geben...?!]
[Zettel: Name / Haiba Sumio // Belohnung / Elternteil]


Seite 14
Enigma: Nun denn, bevor wir diese Versammlung schließen, hab ich noch eine Ankündigung zu machen. // Ich gebe euch aufrichtigen Schülern einen Hinweis zum nächsten Passwort. // Schaut mal zur Ecke hinter euch.
Haiba: Ah...?! // Ein Kopf... // Das ist der Kopf des Kostüms von Mizusawa Aru!! // Wie kommt der denn hier hin?!
Enigma: Und nun zum Hinweis.

Seite 15
Enigma: Der Zettel mit den Instruktionen zum nächsten Passwort... // ...wurde in Mizusawa Arus Gehirn eingepflanzt...!!
Haiba: D... // Der Zettel ist in seinem Gehirn...?! // Das ist doch Wahnsinn... Im Gehirn eines lebendigen Menschen?! // Wie hast du...?!
Enigma: Haiba Sumio... // Du warst es doch, der gesagt hat, dass die Gefahr keine Rolle spielt...

Seite 16
Enigma: Nun... ich schlage vor, ihr beeilt euch ein bisschen. // Wenn ihr zu viel Zeit verstreichen lasst, kann Mizusawa Aru dieses mal nicht gerettet werden
Shigeru: Sumio...!
Haiba: ...Ja, los Leute, auf geht’s!
Enigma: In genau 24 Stunden treffen wir uns hier wieder... // ...Haiba Sumio...!

Seite 17
Sudou: Dieser verdammte Enigma...!! // Was zum Henker ist das für'n Freak...?!
Haiba: ...aber woher hatte Enigma diesen Kopf? // Ich bin mir sicher, er lag vor ein paar Stunden, während der Sache mit Kurisu, noch im Treppenhaus... // Enigma muss ihn sich also geholt und in die Sporthalle gebracht haben...
Shigeru: Ah...!
Haiba: ...er ist also erst in Aktion getreten, nachdem der Vorsitzende in die Verbrennungsanlage verschleppt wurde... // Das heißt, er ist in der Lage, direkt auf die jeweilige Situation zu reagieren.
Moto: Was willst du damit sagen...?!
Haiba: Enigma kann solche Aktionen nicht von einem abgelegen Ort aus durchgeführt haben. // Er beobachtet uns nicht einfach nur... // ...sondern lauert ganz in unserer Nähe...!

Seite 18
Haiba: (Enigma... // ...befindet sich in diesem Gebäude!!)
Moto: A... Aber wir haben doch hier alles abgesucht und abgesehen von uns keine Menschenseele gefunden!!
Sudou: ...ein „Ort“ in unserer Nähe wär' da noch... // Der Schatten...!! // Vielleicht ist der Schatten, der Matsurigi angegriffen hat, Enigma...
Jirou: Das ist zwar möglich, aber die Hände des Schattens sahen anders aus, als die von Enigma... // Und scheinbar gibt es mehr als einen Schatten.
Haiba: (...was ist die wahre Gestalt der Schatten...?!)
Jirou: ...aber wir sollten uns jetzt erstmal um Mizusawa kümmern.
Haiba: Ja... teilen wir uns auf und suchen nach ihm.

Seite 19
Sudou: Kurisu... dir trau ich immer noch nicht über'n Weg.
Ryou: ...dann lass uns eben zusammen suchen, Takemaru-san.
Jirou: Gut, wir gucken im zweiten Stockwerk.
Moto: O... Okay.
Hiina: Haiba-san. Willst du wirklich nicht mit uns gehen?
Shigeru: Sumio...
Haiba: Ich find's ja auch schade, aber euch brauchen wir im zweiten Stock. Ich muss in den dritten. // Falls irgendwas ist, schreit so laut, dass es alle hören können! // Wir treffen uns in einer Stunde auf der Krankenstation wieder!! // Passt auf euch auf, Leute!! // Heeey, Mizusawa-san! // Mist.... wo steckst der bloß...? // Ah...

Seite 20
Haiba: Ah... Halt, hiergeblieben! // ...Hm? // ...Was ist das? // Da ist irgendwas drin...
[Umschlag: Passwort Nr. 4]
Haiba: Ei... // Ein Hinweis zu einem Passwort...?! // Wieso war der da drin...?!
[Box: Achso... er war im Kopf des Pit-kun Kostüms. // Aber da kann man doch nicht sagen „in Mizusawa Arus Gehirn“! // Ich will nicht sagen, dass man da nicht drauf kommen kann... Aber wo ist da der Zusammenhang...?!]

Seite 21
Haiba: Irgendwas kommt mir dabei seltsam vor... na ja, ich denke, ich sollte jetzt mal hier rein gucken. // Passwort Nr. 4, „die Todesuhr“...
[Zettel: Passwort Nr. 4 / „Die Todesuhr“ / Findet das Passwort in der Uhr an der Fassade von Abschnitt 1.]
Haiba: „Findet das Passwort in der Uhr an der Fassade von Abschnitt 1“... // (Die Uhr an der Fassade...?!)
[Text im Bild: Außerhalb der Schule...?! Ist Aru der Schlüssel...?!]
Haiba: Die Uhr da draußen am Hauptgebäude...?! Die Passwörter können auch außerhalb der Schule versteckt sein?! // Wie sollen wir das denn kriegen, wenn wir nicht hier raus können...?!
[Text unten: e17 / Ende]