Enigma 20

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Ist's her, aber alles ist we gehabt. Scanlation gibts bei Creative-Manga.org

Seite 1
Haiba: Die Zahnräder...
[Text im Bild: Gibt es... einen Weg?!]
Haiba: ...kommen auf mich zu...?! // Ich muss das Passwort also kriegen, bevor ich den Boden unter den Füßen verliere...?! // Aber wie soll ich an diesen Zahnrädern vorbeikommen...?! // Kah... // S...So geht's nicht!! Sonst werd ich da rein gezogen!! // Es ist völlig unmöglich, mich durch die enge Stelle zu quetschen, um an den Schalter zu kommen!!

Seite 2
Aru: Oh nein... Weil ich hier nicht weg kann... // ...wird Sumi-kun noch in Fetzen gerissen...!!
[Text im Bild: Mizusawa Arus Gabe, „Pit-kun“; Die Verwandlung in ein Maskottchen-- Wie kam es dazu? Was ist in seiner Vergangenheit passiert...?!]
Aru: ...Genau wie ich damals...!!
[Titel: e 20: Verwandlung]
[Text unten: Was bisher geschah / Sumio und die anderen stellen sich „der Todesuhr“, der Aufgabe zum vierten Passwort. Dank Mizusawa Arus Gabe, „Pit-kun“, mit der er seine körperlichen Fähigkeiten versechsfachen kann, war die Gruppe zuversichtlich, das vierte Passwort ohne größere Probleme zu bekommen. Doch nun sitzt Aru auf dem Schulhof fest!!]

Seite 3
Aru: (Mein Name ist Mizusawa Aru... Ich bin ein ganz normaler Schüler und gehe in die Klasse 2-C der Yuuyami Highschool. // Doch eines Nachts, bei sternenklarem Himmel... geriet mein Leben durch eine Verkettung mehrerer Unfälle völlig aus der Bahn. // Der erste passierte auf meinem Heimweg von der Schule... Ein großer Lastwagen kam ins schleudern und geriet auf den Bürgersteig. // Ich wurde von seinen Reifen erfasst und erlitt schwere Verletzungen am ganzen Körper. // Ich hatte zwar überlebt... // ...aber mir stand eine lange, qualvolle Zeit bevor.)

Seite 4
Aru: (Als ich wieder zu mir kam, fand ich mich in einem Bett des Krankenhauses wieder.)
Mutter: Aru!! Gott sei dank...!!
Lehrer: Mizusawa, wie fühlst du dich?! Ich bin's, dein Lehrer!! Erkennst du mich?!
Aru: (Ich sah mein Mutter, sie hatte total rote, verheulte Augen. // Und meinen Klassenlehrer, Herr Kijima, der wie wild auf mich einredete...) // Mama, Herr Kijima... // Ich... // (In diesem Moment ist mir klar geworden, in was für einem schlechten Zustand mein Körper ist. // Er war so schwer. Es fühlte sich an, als ob er tot wäre und ich konnte mich kaum bewegen.)
Mutter: Aaah, Aru...!!
Lehrer: Mizusawa, du bist ein starker Junge. Beruhig dich bitte und hör mir zu.

Seite 5
Lehrer: Als Folge des Unfalls, in den du verwickelt warst, hast du eine Querschnittslähmung davongetragen. // Aber wenn du dich den Operationen unterziehst und regelmäßig zu Re-ha gehst, dann kannst du sicher bald wieder... // Also... dann kannst du...
Aru: Das schaff ich schon!! // Dadurch geht’s mir dann schnell wieder besser, oder?!
Lehrer: Mizusawa...
Mutter: Aru... mit so einem unschuldigen Lächeln...
[Box: Ich hatte viele Operationen... // ...in denen meine Arme und Beine gerettet werden konnten. // Aber die Re-ha, die darauf folgte, was alles andere als einfach. // Ganz egal, wie hart ich jeden Tag arbeitete, sie wollten sich einfach nicht wieder so bewegen, wie vor dem Unfall.

Seite 6
Lehrer: Mizusawa... er arbeitet wirklich hart an sich, aber...
[Box: Die beiden kamen mich jeden Tag besuchen, aber... // ...an ihren erschöpften Gesichtsausdruck und ihren zerzausten Haaren konnte man erkennen, dass es ihnen nicht leicht viel. // ...Mama, Herr Kijima... // ...ihr müsst euch keine Sorgen machen... // ...ich kann mich bald wieder ganz normal bewegen.]
Aru: (Ich kann es nicht ertragen, wenn die Menschen um mich herum traurig sind. // Deshalb werde ich schon bald wieder der Alte sein, komme, was wolle...!)
[Box: Dieser Wunsch... // ...wurde durch ein gewisses Ereignis gefestigt.]
[Plakat: Die große Wohltätigkeits-Veranstaltung des Polizeihauptquartiers / Die Pit-kun Show]

Seite 7
Tussi: Pit-kun ist hier, um euch zu besuchen! // Und er hat euch allen Kraft und Freude mitgebracht!
[Box: Das Polizei-Maskottchen Pit-kun. // Er kommt regelmäßig ins Krankenhaus, um die kranken und verletzten Kinder aufzuheitern.]
Kinder: Pit-kun ist so cool!! / Ja, oder?! Der ist echt stark und kann wahnsinnig hoch springen!! // Ich will später auch mal Leute, die's schwer haben, so aufheitern.
Aru: ...Pit-kun, was?
Pit: Hey, der hier ist für dich! Kopf hoch!
Aru: Da... Danke. // (Als die Show vorbei war... // ...hatte ich das Gefühl, Pit-kun nicht zum letzten mal gesehen zu haben...)
Kinder: Pff, billiger Schrott. // Und in dem Kostüm hat sicher irgend so'n alter Loser gesteckt. // Nein, du lügst!!

Seite 8
Aru: Ah...!
Haiba: Hey, jetzt übertreibt ihr aber ein bisschen.
Aru: (Ich kann mich heute noch an diese Stimme erinnern. // Du kannst dich wahrscheinlich nicht mehr dran erinnern, aber... wir haben uns schon mal getroffen...)
Haiba: Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Notleidenden zu helfen! // Selbst unter echten Kerlen sticht er noch heraus!! // Er hat es nicht verdient, dass man sich über ihn lustig macht. // ...na ja, das sagt jedenfalls meine Mutter!
Kind: Wa- Wer zum Geier bist du...?
Haiba: Nun ja, ihr müsst wissen, meine Mutter ist ein riesen Fan von Pit-kun. // Deshalb hab ich mich hier rein geschlichen, um ihr einen von denen hier zu besorgen.
Aru: D... Das solltest du hier besser nicht zu laut sagen...

Seite 9
Arzt: Heeeey, wer bist du?!
Haiba: Ah... oh-oh. // Also, bis dann.
Aru: Du... // hilfst den Menschen also mit deinen einzigartigen Fähigkeiten, was...? // Wenn ich Pit-kun wäre... // ...würde ich dafür sorgen, dass niemand mehr traurig ist. // Ich könnte mich dann völlig frei bewegen und die Welt mit Freude erfüllen... // Ich könnte mich... völlig frei bewegen...!! // (...in der Woche darauf... // ...trug sich der zweite schreckliche Unfall zu; wieder in einer sternenklaren Nacht.)

Seite 10
Aru: (Es geschah, als wir gerade mit dem Bus von unserer Re-ha kamen. // Als besonders schwerer Fall war ich Teil einer Gruppe aus drei Kindern, die von einer Schwester begleitet wurde. Wir befanden uns gerade auf dem Heimweg. // Es war dunkel und die Sicht war schlecht. // Plötzlich riss der Fahrer das Lenkrad rum und...!! // Ich war starr vor Angst und hab eine Explosion gehört... die Kinder haben geschrien... // Ich musste diesen Alptraum ein zweites mal durchleben... // Der Bus, in dem wir saßen... // ...wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt, auf den Rand einer Klippe gedrängt und drohte, dort herunterzufallen.)

Seite 11
Aru: (Aber dieses mal war etwas anders. // Mein Körper war unversehrt... // ...doch jemand anderes schwebte in größter Gefahr... // Durch die zerstörte Frontscheibe des Busses konnte man das Meer und einige Felsen sehen. // Und die Kinder waren kurz davor, dort runterzufallen.)
Kinder: Ah... Ah... // N... Nein, nein... // Hilf uuuns!!
Aru: (Wenn ich nichts tue, sterben die Kinder!! // Sterben...!!)

Seite 12
Aru: H... Haltet durch... ich... // (Mein Körper... // ...wollte sich einfach nicht bewegen...!!)
Kinder: Waah!! // Kyaaa!!
Aru: Leute!! // (Die Kinder strecken ihre Hände nach mir aus!! // Ich muss sie retten!!) // Beweg dich... na los!! // Wieso willst du dich nicht bewegen?!!

Seite 13
Aru: ...Pit-kun! // Wenn du an meiner stelle wärst... würde hier keiner sterben! // Hilfe... // Bitte hilf uns!! // (Und in diesem Moment... // ...erwachte meine Gabe.)

Seite 14
[Box: Mein Bewusstsein... und mein Körper fühlten sich an, als ob sie mit jemand anderem verschmelzen. // Und es fühlte sich gut an... Mein Körper wurde leichter und leichter. // Innerlich hörte ich immer wieder diese eine Stimme.)
[Text im Bild: Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Notleidenden zu helfen.]
Kinder: Waaah!!

Seite 15
[kein Text]

Seite 16
Aru: (An diesem Tag wurde aus Mizusawa Aru... // ...der fröhliche Retter in der Not, Pit-kun!!)

Seite 17
Aru: Ihr scheint alle unverletzte sein, nicht wahr?! // Dann sag ich jetzt der Polizei Bescheid und ruf eure Eltern an!!
Kinder: Eh... Pit-kun?! // Ah, warte!!
Aru: Wahnsinn... Das ist einfach der Hammer!! // Jahuuuuuuu!!
[Box: Ich hatte nun die Kraft, mich völlig frei zu bewegen, solange ich Pit-kun bin. // Und die Kinder, die ich gerettet hatte, haben sich alle schnell wieder von dem Unfall erholt. // Diese Gabe macht mich unheimlich glücklich. // Aber eines Tages will ich mich auch wieder mit Mizusawa Arus Körper völlig frei bewegen können...]
[Zettel (teilweise verdeckt): Name / Mizusawa Aru // Belohnung / Ein gesunder Körper]

Seite 18
Aru: (Das ist die Zukunft, die ich, Mizusawa Aru... // ...mir aus tiefstem Herzen wünsche!!)
Haiba: Mist!!
Aru: (Also mach bitte... // ...vor mir nicht so ein Gesicht. // Alles wird gut, Sumi-kun! // Irgendwie schaff ich das schon!! // Ganz egal, was ich dafür tun muss!!)

Seite 19
Haiba: A... Aru...!! // Wie...?! // Ich meine, dein Arm...?! // Das Kostüm ist doch im Prinzip dein Körper, oder nicht?! // D... Das heißt dann doch, dass... // …du dir... // ...deinen Arm abgetrennt hast!
Aru: Das ist schon okay, Sumi-kun... // Überlass das hier nur mir.
[Text im Bild: Aru fasst einen Entschluss!!]
[Text unten: e 20 / Ende]