Enigma 21

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Ist's her, aber alles ist we gehabt. Scanlation gibts bei Creative-Manga.org

Seite 1
[Text im Bild: Ein unbeugsames Herz! // Und dem festen Entschluss, am Leben zu bleiben!]
[Titel: e 21: Zahnrad]
[Text unten: Was bisher geschah / Der E-Test, von einem rätselhaften Wesen namens „Enigma“ in die Wege geleitet, ist im vollen Gange. Um an das vierte Passwort zu kommen, müssen sich Sumio und die anderen einer Aufgabe stellen, die unter dem Motto „Todesuhr“ steht. Doch nachdem sie ins Innere der Uhr vorgedrungen sind, sehen sie sich nun einer Vielzahl von riesigen Zahnrädern gegenüber!! Der nahende Tod macht langsam aber sicher immer deutlicher auf sich aufmerksam...!! Können sie ihm entkommen...?!]

Seite 2
Haiba: Du hast dir den Arm abgetrennt, um hier hin kommen zu können...?! // Aru...!!
[Text im Bild: Ein Opfer, um die Zahnräder des Todes zu überwinden!!]
Aru: Das ist schon okay, Sumi-kun...!! // Überlass das hier einfach mir!
Haiba: Wie meinst du das?! // Glaubst du, dass du mit deinem Körper irgendwie an das Passwort kommst...?! // Es ist irgendwo zwischen diesen riesigen Zahnrädern... // Ich hab schon x-mal versucht, mich da durch zu schlängeln, wurde aber jedes mal fast da rein gezogen! // Mit deinem großen Körper hast du da keine Chance...

Seite 3
[Durchsage: Bisher ist eine Minute vergangen, die Zeit bis zur Ungültigkeitserklärung des Passworts beträgt noch 2 Minuten! // Bitte betätigt den Schalter so bald wie möglich.]
Aru: Wir müssen uns etwas mehr anstrengen, Sumi-kun! // Ich werde auch tun, was ich kann!!
Haiba: Aru...!!
Aru: Meine Pflicht ist es... // ...dir den Weg frei zu machen, Sumi-kun!!

Seite 4
Aru: Kuh...!!
Haiba: A... Alles okay, Aru?!
Aru: ...Mm. Ich kann sie nicht komplett anhalten, aber ich kann dafür sorgen, dass sie sich nicht mehr so schnell drehen... // Sumi-kun... Bei der Geschwindigkeit solltest du es doch schaffen, da durch zu kommen, ohne von den Zahnrädern erfasst zu werden, oder...?!

Seite 5
Haiba: ...Ja! // Ich verlass mich auf dich, Aru... Halt mich am Leben!! // Das Geht ohne Probleme...!! Die Zahnräder sind jetzt viel langsamer! // Selbst wenn ich sie berühre, passiert mir nichts... So schaff ich's locker bis zum Passwort!!

Seite 6
Aru: Die Zahnräder drehen sich jetzt stärker... // Bitte mach schnell, Sumi-kun...!!
Haiba: Ich bin durch, Aru!! // Ich bin jetzt hinter den Zahnrädern!! // Dadurch, dass sie sich nach außen bewegt haben, ist hier jetzt ziemlich viel Platz! Es ist zwar noch ein kleines Stück bis zum Passwort, aber ich hab hier genug Raum, um mich da durch zu winden.

Seite 7
Haiba: Halt die Zahnräder nur noch ein klein wenig länger fest, Aru!!
Aru: Okay...!!
Haiba: Sieht so aus, als müsste ich da durch, um an den Schalter zu kommen... // Der Abstand zwischen den Zahnrädern ist zwar größer, aber ich werd sie wahrscheinlich trotzdem noch berühren. Allerdings drehen sie sich so langsam, dass ich mich wohl nicht so schwer daran verletzte. // Okay...! // Halt die großen Räder noch ein paar Minuten fest!!
Aru: Eh...?! // Sie drehen sich nicht me-

Seite 8
Haiba: Au...?! // W... Was zum?! // Die Zahnräder sind plötzlich...?!
Aru: Wir stecken in Schwierigkeiten, Sumi-kun!! // Die großen Zahnräder... können nicht mehr weiter vor und drehen sich jetzt andersrum!!! // Ich kann sie auch nicht mehr anhalten, sie drehen sich jetzt viel stärker als vorhin!! // Ganz egal, wie ich es versuche, meine Hand wird immer zurückgeschleudert!!

Seite 9
Haiba: Die Zahnräder drehen sich jetzt andersrum?! // Soll das heißen... dass sie- // Die Zahnräder... // ...kommen auf mich zu!! // Das ist echt übel!! // Wenn wir nichts dagegen tun, werde ich...

Seite 10
Haiba: (...von den Zahnrädern vor und hinter mir erfasst... // ...und in Fetzen gerissen...!!) // Kah...
Aru: Oh nein, Sumi-kun... // Das darf nicht passieren!! // Ich weiß... wie es sich anfühlt, wenn der eigene Körper zermalmt wird... den Schmerz und die Angst... // Ich will nicht, dass auch du das erfahren musst...!!

Seite 11
Aru: (Welchen Sinn hat es, diese Gabe bekommen zu haben... // ...wenn ich nicht mal dich, durch den sie erwachte, retten kann!!)
Haiba: Kah... // Verdaaaaammt!!

Seite 12
Aru: Bitte sammel hinterher alles ein. // Sumi-kun... du musst mich wieder zusammenflicken, okay...?!
Haiba: Eh...?

Seite 13
Haiba: W.. Was ist den jetzt los?! // Die Zahnräder... // ...haben angehalten... // Sie stehen still!! // Wieso...

Seite 14-15
Haiba: Oh mein Gott... das darf nicht...! // Du hast sie angehalten!!? // Du hast dich mit Absicht in die Zahnräder geworfen...!! // Aruuuuuuuuuu!!
Aru: Bin ich froh... Sumi-kun...!

Seite 16
Haiba: Aru... was hast du dir dabei gedacht?! // Du kannst doch nicht einfach in die Zahnräder springen!! // Das überlebst du doch nicht!!
Aru: Schon okay... mach dir um mich keine Gedanken... hol dir das Passwort...! // Schnell, drück den Schalter, solange es noch geht...!!
Haiba: Mist... // ...du verdammter Idiot!

Seite 17
[Schild: Power Stop]
[Durchsage: Aufgabe erfüllt--- Der Antrieb wurde abgeschaltet. // Und hier ist Ihr Passwort. // Das vierte Passwort lautet „classmate“]
[TN: „Classmate = Klassenkamerad. In der japanischen Version ist dies das einzige Passwort, das auf englisch geschrieben wurde. Deshalb belassen wir es auch in unserer Version im Englischen.]
[Durchsage: Die Aufgabe ist abgeschlossen. Bitte verlasst den Raum durch die Tür auf der rechten Seite.]
Shigeru: Sumio...?!!

Seite 18
Moto: Gott sei dank... dir ist nichts passiert. // Wir waren die ganze Zeit hier im Antriebs-Kontrollraum, aber diese Tür wollte einfach nicht aufgehen...
Shigeru: Wie hast du das geschafft?!
Haiba: Helft mir mal, Leute!! // Wir müssen alle Teile von Aru einsammeln!! // Er hat sich selbst geopfert, damit ich an das Passwort komme!!
Moto: Uwah... Aru...?!
Sudou: A... Alles klar!!
Haiba: Okay... los Leute, verteilt euch!!

Seite 19
Haiba: Aru... Vielen Dank... // Keine Sorge, wir bringen dich im Nu wieder auf Vordermann...!!
Aru: (Ja... ich werde warten... // Ich glaube, ein kleines Nickerchen könnte gerade ohnehin nicht schaden...)
[Schild (teilweise verdeckt): Hauswirtschaftsraum]
[Box: Wir sind dann sofort in den Hauswirtschaftsraum gegangen... // ...um Arus zerfetzen Körper wieder zusammenzunähen.]

Seite 20
[Box: Nachdem wir in wieder grob zusammengeflickt haben, sind Takemaru, Moto und ich rausgegangen... // … und haben auf dem Flur gewartet, um den anderen bei der Feinarbeit nicht im Weg zu stehen...
Moto: Kommt Aru... wieder auf die Beine...?
Sudou: ...Es bringt nichts, sich jetzt den Kopf darüber zu zerbrechen. // Was ist mit dem vierten Passwort?!
Haiba: ...ja, hier ist es. // Passwort Nr. 4, „classmate“.
Moto: Classmate...?!
Sudou: Wie jetzt... so'n einfaches Wort soll 'n Passwort sein?
Moto: A... Aber die anderen, die wir bis jetzt gefunden haben, scheinen ja auch keine tieferen Bedeutung zu haben.

Seite 21
Haiba: (Als wir anfingen, über die Bedeutung der Passwörter reden... // ...beschlich mich tief im meinem Herzen plötzlich eine eigenartige Vorahnung.)
SFX: Ririring... // Ririring...
Haiba: Ein Telefon...?!
SFX: Ririring...
[Text im Bild: Wieso klingelt plötzlich ein Telefon, wo doch alle Telefone tot sein sollten...?! Was erwartet sie nun wieder...?!]
Haiba: Klingelt da irgendwo ein Telefon...?!
[Text unten: e 21 / Ende]