Enigma 35

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Das Ganze könnt ihr natürlich visuell aufgearbeitet bei CreativeManga begutachten u_u

Seite 1
Hiina: Kurumiya-sans Gabe ist... // ...die Zukunft vorherzusehen...?!
[Text im Bild: Nun... wird die Wahrheit über das „Traum-Tagebuch“ enthüllt!!]
[Titel: e 35: Anfangs]
Shigeru: (Das ist meine...?! // A... Aber die Zukunft vorhersehen ist doch Sumios-)
Haiba: Kijima!! // Wo stecken Sie?! // Mist... hätt ich jetzt nur mein Traum-Tagebuch... // Dann wüsste ich sofort, wo der Kerl hingehen wird!!

Seite 2
[Box: Was, wenn wir da... // ...von Anfang an was falsch verstanden haben?! // Von Anfang an... vor 3 Jahren. // Als Sumio das erste mal in sein Traum-Tagebuch geschrieben hat.]
Shigeru: (Es war, als die ersten Blätter der Sakura-Bäume fielen.) // ...Huh? // Hey, Weißt du, wo Sumio ist?
Tussis: Ich glaub, der hat sich mit „dem Schweiger“ irgendwo hinter die Schule geschlichen. // Dieser sorglose Idiot ist doch nichts für dich, Shigeru. // Kümmer dich einfach nicht um ihn, du bist eh die einzige, die er nie anbaggert.
Shigeru: Guh...
[Box: Wir waren damals ganz normale Schüler der Yuuyami High. // Wir drei.

Seite 3
Haiba: Hey, Shigeru.
Shigeru: Sumio... Kirio.// Habt ihr euch etwa schon wieder geprügelt...?
Haiba: Die Typen hier haben angefangen, die haben sich über Kiri lustig gemacht! // Deshalb hab ich's denen mit 'nem A 619 gegeben und-
[TN: A 619 ist ein Wrestling-Move. Es wurde noch nirgendwo erwähnt, aber Sumio ist ein Fan der WWE, insbesondere von Rey Mysterio.]
Haiba: W-Was...?! Na ja gut, Kirio hat wohl die meiste Arbeit gemacht.
Shigeru: Alles okay mit dir, Kirio?
Haiba: Du immer mit deiner Einstellung, du...

Seite 4
Shigeru: (Dieser Junge ist Imizuka Kirio, mein Klassenkamerad und Freund seit der Mittelschule. // Man sagte uns, dass er in seiner Kindheit einiges durchmachen musste und ein Trauma davontrug, weswegen er jetzt nicht mehr sprechen kann. // Obwohl die anderen in unserer Klasse ihn hinter seinem Rücken immer „den Schweiger“ nannten, lies er sich davon nicht provozieren. // Weil ich mir immer ziemlich viele Gedanken um das mache, was andere über mich sagen, bewundere ich Kirio dafür...)
[Box: Ich würde schon gern enger mit ihm befreundet sein, aber ich weiß nicht, wie ich mich ihm nähern soll... vielleicht nerv ich ihn auch... // Er wird immer so schnell ungeduldig und verschwindet dann, ohne dass ich was sagen kann. // Zu dieser Zeit...]
Haiba: Hey, du bist doch ziemlich stark, oder? Interessierst du dich vielleicht für Profi-Wrestling oder so was?!
[Box: ...konnte nur Sumio ganz normal mit reden. // Er dachte nicht wirklich darüber nach... hat sich aber immer um ihn gekümmert.]
Shigeru: Weil ihm solche Dinge immer so leicht fallen... // ...hab ich... großen Respekt vor Sumio.)

Seite 5
[Box: Wir drei waren damals oft zusammen unterwegs. // Wir hatten jeden Tag jede Menge Spaß und es kam mir so vor, als würde diese Zeit niemals enden... // ...aber...
Haiba: Du wechselst die Schule...?!
Shigeru: (Um Anfang September herum wechselte Kirio plötzlich die Schule. // Es hieß, er müsse wegen so einer Sache mit seinem Vater umziehen. // Sumio hat das noch viel mehr mitgenommen als mich. // Durchaus nachvollziehbar, da es noch nicht lange her war, dass sein Vater spurlos verschwand. // Für ihn brach eine Welt zusammen und er sah sich einer hoffnungslosen Realität gegenüber. // Dunkle Schatten drohten, sich über unserer Zukunft auszubreiten.)

Seite 6
Mutter: Jetzt lasst mal nicht die Köpfe hängen. Ist ja nicht so, dass ihr euch nie wieder seht. // Nutzt doch jetzt die Zeit, die ihr noch habt und amüsiert euch ein bisschen.
Haiba: Mama...
Shigeru: Was sind das denn für Plakate...?
Mutter: Meine alte Schule, die Yuuyami High, veranstaltet bald wieder ihr jährliches Schulfest. // Wieso geht ihr drei da nicht einfach mal hin? // Da habt ihr sicher irre viel Spaß ♥ // Auf dem Schulfest hab ich auch Sumios Vater kennengelernt, nachdem ich gerade dort angenommen wurde ♥ // Die fröhlichen Erinnerungen werden euch in Zukunft motivieren, euch wieder zu treffen. // Ganz egal, wie weit ihr voneinander entfernt seid, ihr werdet euch instinktiv danach sehnen und hierher zurück kommen... // Also Shigeru, dass ist deine Chance, zeig dich von deiner besten Seite. // Ist es Kirio? Oder stehst du eher auf Sumio?
Shigeru: Wa... Frau Haiba!!

Seite 7
Shigeru: (Eine Woche später... sind wir dann zum ersten mal auf das Schulfest der Yuuyami High gegangen.)
[Schild: Yuuyami Schulfest]
Shigeru: (Als wir dort ankamen, schlug unsere niedergeschlagene Stimmung in ein Gefühl um, als wären wir in eine fröhliche, völlig andere Welt eingetaucht.) // Hier ist echt viel los...!
Haiba: Wa... ein Maid Café...?!
[Box: Wir haben uns von der heiteren Atmosphäre der Schule anstecken lassen... // ...und wurden langsam wieder zu den unbeschwerten Schülern, die wir vorher waren.]
Haba: Hey, wie wärs, wenn wir später alle auf diese Schule hier gehen?
Shigeru: Red keinen Quatsch, Kirio zieht doch um. Allerdings fänd ich die Idee auch echt toll...

Seite 8
[Box: Aber rückblickend betrachtet... // ...war dieser Tag alles andere als heiter...]
Shigeru: Huh? // Sumio... Kirio...? Wo seid ihr?
[Box: Ich hab mich umgeguckt und sah nur grinsende Gesichter... // Ich kam mir plötzlich vor... // ...wie in einer verqueren Welt, in der nichts so ist, wie es sein soll.]

Seite 9
Kijima: Sie hat begonnen... // Die Parade... // ...des Wahnsinns...!
Shigeru: Eh...?

Seite 10
Schüler: Was ist denn hier los? // Er ist plötzlich umgekippt. // Sieht so aus, als würde er schlafen...
Shigeru: Su-Sumio, was ist passiert...?!
Schüler: Alles okay?
Shigeru: Ah... ja. // Dürfen wir hier noch ein bisschen sitzen bleiben...? // Eh...?

Seite 11
[Buch (teilweise verdeckt): 15. September / Kirio wurde / von einem Mann angegriffen / der ihm die / Kehle durchschnitt]
Shigeru: Was... // ...ist das...?! // Was machst du da?!
Haiba: Wah?! // Wa... Was ist den los? Hab ich geschlafen...? // Und was sind das für Kinderkritzeleien...?
Shigeru: Kannst du dich nicht daran erinnern...?! Das hast du geschrieben, Sumio!
Haiba: Ich... // ...hab das...?!

Seite 12
Haiba: „15. September“... // „Kirio wurde von einem Mann angegriffen“... // ...“der ihm die / Kehle durchschnitt“...?!
Shigeru: Ach ja, wo steckt Kirio überhaupt...?!
Haiba: D... Das kann doch nicht... // Kiri...?! // Er ist im alten Schulgebäude?!
Shigeru: Sumio?! // Was ist hier denn eigentlich los?!

Seite 13
Haiba: Kirio...!! // Ah... Warte!!
Shigeru: W-w-was sollen wir...? Ki... Kirio...
Haiba: Shigeru, ruf 'nen Krankenwagen!!

Seite 14
Shigeru: (Kurz darauf wurde Kirio ins Krankenhaus gebracht. // Die Polizei hat die Schule nach Verdächtigen durchkämmt und den Fall gründlich untersucht, aber der Täter konnte nicht gefunden werden. // Am nächsten Tag sagte man uns im Krankenhaus, dass Kirio schon entlassen wurde. // Danach nahm dann alles seinen lauf und er hat die Schule gewechselt, ohne dass wir uns nochmal gesehen haben, aber...)
[Box: Kirio... // Jetzt... wird mir klar... // ...was wir die ganze Zeit falsch verstanden haben...! // Kurz bevor wir Kirio zum Krankenwagen gebracht haben...]

Seite 15
Haiba: Kiri... alles okay? // Beweg dich nicht zuviel! // Du blutest am Hals!
Shigeru: W... Wer ist zu so was fähig...?!
Haiba: ...hä? Du warst bewusstlos und kannst dich an nichts erinnern?! // Du willst ihn umbringen...? Denk doch erstmal an deine Verletzungen!! // Wenn die nicht bald behandelt werden, könnt's gefährlich für dich werden...! // Hey, Kiri!
Shigeru: (Ja.. Sumio hat sich ohne Zweifel... // ...mit Kirio, der nicht sprechen kann, unterhalten...!!)

Seite 16
Haiba: Wo sind sie... // ...Kijimaaaaa?!!
[Box: Das Traum-Tagebuch... // ...ist der Ursprung unseres Missverständnisses! // Meine Gabe ist, die Zukunft vorherzusagen...! // Ich hab gehört, was mein Selbst als Kind vorhergesagt hat!
Shigeru: (Aber mir war nie klar... // ...dass meine Vorhersagen durch das Traum-Tagebuch zum Ausdruck gebracht wurden!)
[Box: Und... die Schrift und die Zeichnungen darin sind so schlecht... // ...weil mein Selbst als Kind noch sehr jung ist.]

Seite 17
Shigeru: (Das Traum-Tagebuch ist das Ergebnis der Kombination von Sumios und meiner Gabe. // Aus meinen Zukunftsvisionen und... Sumios...!)
Shigeru: 21. Spetmeber. // Der Lehrer steht lächelnd auf dem Gang. // Die Schule neigt sich bald wieder. // Sumio!! Draußen, auf dem Gang!! // Und ich glaube, die Schule ändert gleich wieder ihren Neigungswinkel!!

Seite 18
Hinna: ...Haiba-san?!
Haiba: Oh nein, ich fall runter!!

Seite 19
Kijima: Oh, ihr habt es anscheinend endlich erkannt. // Ja... Ihr, Kurumiya Shigeru und du, Haiba Sumio... // ...habt eure Gaben seit Beginn des E-Tests ständig eingesetzt, hab ich nicht recht...?! // Haiba Sumio... deine Gabe ist... // ...die Gedanken anderer zu lesen. // Telepathie!
[Text im Bild: Shigerus „Zukunftsvisionen“... Sumios „Telepathie“... Dies sind ihre wahren Gaben!!]
[Text unten: e 35 / Ende]