Bleach 472

Based on naruhodo's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Rukia: Was geht hier vor... // Wo in aller Welt... // ..ist sie hin verschwunden...?
[Text links: Schmerzhafte Bindungen, getragen von Einsamkeit!! Riruka enthüllt die Wahrheit, verschwindet spurlos und...?!]

Seite 2
[Text rechts: Ganz allein bricht sie zusammen...]
[Titel: Bleach 472: Im Gedenken an die Klinge]

Seite 3
[kein Text]

Seite 4
Tsuki: Dein Schwert... ist zerbrochen. // Es war eine weise Entscheidung in den Shikai-Zustand zurückzukehren, nachdem du jetzt weißt, dass ich mir deinen „Sicherheitsabstand“ zunutze machen kann... // ...im Umgang mit deinem Schwert scheinst du dich ebenfalls verbessert zu haben. // Doch jetzt, da selbiges zerbrochen ist, musst du wohl für den Rest des Kampfe mit Shikai Vorlieb nehmen.
Byakuya: Dass sich diese 17 Monate des harten Tainings letzten Endes als nutzlos erweisen würden, hätte ich mir niemals träumen lassen.

Seite 5
Tsuki: Sie waren alles andere als nutzlos... // Ich sagte es doch bereits... // Du hast dich verbessert. // Allerdings... // ...habe ich mich gleichermaßen gesteigert! // Was ist los? // Kannst du dein Shikai nicht einsetzen, wenn die Klinge zerbrochen ist?

Seite 6
Byakuya: Bankai.

Seite 7
Byakuya: Senbonzakura Kageyoshi!!

Seite 8-9
Tsuki: Direkt mit Bankai, ohne Vorwarnung, was? // Doch wie ich bereits sagte... // ...hab ich dein Bankei schon so oft gesehen... // ...dass selbst dieses mich mittlerweile langweilt.

Seite 10
Tsuki: Solange ich in der Lage bin, in deinen Sicherheitsabstand einzudringen... // ...kann mir deine Klinge... // ...weder im Shikai-, noch im Bankaizustand gefährlich werden!

Seite 11
Tsuki: (Blütenblätter innerhalb des Sicherheitsabstands...?!)
Byakuya: Du hast Voreilige Schlüsse gezogen!

Seite 12
Tsuki: (...voreilige Schlüsse?!)
Byakuya: Dass du über meinen Sicherheitsabstand Bescheid weißt... // ...bedeutet lediglich, dass ich nun weiß, von wo du angreifst.

Seite 13
Byakuya: Lasse ich es zu, dass meine Klingen in den Sicherheitsabstand eindringen... // ...bin ich nach wie vor dazu fähig, dich problemlos niederzustrecken.
Tsuki: Merkwürdig. // Ich erinnere mich nicht daran, das im Training mit dir geübt zu haben.
Byakuya: Hätte ich es „geübt“, würde es bei dir nicht funktionieren, nicht wahr?
Tsuki: Oh. // Ein Akt der Verzweiflung also. // Dass ich nicht lache. // Meinst du wirklich, du könntest mir auf diese Weise etwas anhaben?!

Seite 14
Tsuki: Die Geschwindigkeit Senbonzakuras... // ...verdoppelt sich, indem du es durch Handbewegungen kontrollierst, hab ich recht? // Und wenn man mittendrin steht, fühlt es sich nochmal schneller an. // Nein... // Durch dein Training konntest du die Geschwindigkeit abermals steigern.

Seite 15
Tsuki: Aber... // ….eins sollte auch dir aufgefallen sein, nicht wahr? // Je mehr Geschwindigkeit die von dir kontrollierten Klingen aufnehmen... // ...desto näher kommst du dem Selbstmord!

Seite 16
Tsuki: Im Grunde ist der Sicherheitsabstand... // ...nichts weiter als der Bereich, in dem du gefahrlos auf Angriffe reagieren und sie umleiten kannst... // Erlaubst du zusätzlich deinen Klingen in diesen Bereich einzudringen, die du obendrein noch beschleunigst...

Seite 17
Tsuki: ...reicht nur eine kleine Unaufmerksamkeit beim Timing aus... // ...und es wird unmöglich, ihnen auszuweichen. // Na, was sagst du nun? // Verstehst du es jetzt? // Ganz gleich, was du auch tust, gegen mich kannst du nicht ankommen. // Was kommt als nächstes? Kido? // Ich sag's dir lieber gleich, damit du später nicht überrascht bist. // Mir sind die Gegenmaßnahmen für jede einzelne deiner Kido-Techniken wohlbekannt. // Nun ja... // Falls du meinen Worten keinen Glauben schenkst, probier es ruhig aus.

Seite 18
Tsuki: ...Wa...?!

Seite 19
Tsuki: ...Ach so. // In deiner Hand befanden sich einige deiner Klingen... // Ich hätte nicht gedacht... // ...das ausgerechnet du auf diese Weise kämpfen würdest...
Byakuya: Der Kampf... // ...ist etwas, auf das man sich vorbereitet und für den man sich die besten Voraussetzungen schafft; so dachte ich jedenfalls. // Heute jedoch... // ...durfte ich zum ersten mal... // ...die Freude verspüren, sich den flüchtigen Momenten des Wahnsinns während des Kampfes hinzugeben. // Vielen Dank. // Ich habe diesen Kampf genossen.
[Text im Bild: Nach wie vor ist seine Stärke unerreicht!]
[Text unten: ...Kap. 472 / Ende]