Bleach 473

Based on Lutris' english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text links: Niedergestreckt von den Klingen, die seine Brust durchdrangen!! Tsukishimas teuflisches Schwert liegt nun zu Füßen des Einzelgängers unter den Shinigamis!!]
Tsuki: ...du bist wirklich gnadenlos, weißt du das? // Du... // ...schuldest mir alles. // Verspürst du keine Reue... // ...mich so zuzurichten?
Byakuya: Fürwahr, ich weiß nicht, wie ich meine Schuld dir gegenüber begleichen soll. // Ich bin dir zu Dank verpflichtet. // Allerdings...

Seite 2
Byakuya: ...bist du ein Feind von Kurosaki Ichigo. // Schuld oder nicht... //

Seite 3
Byakuya: Ich verspüre kein Gefühl der Reue, dich niedergestreckt zu haben.
[Titel: Bleach 473: Die Feinde im Verborgenen]
Tsukishima: ...Mist.

Seite 4
[kein Text]

Seite 5
Ikkaku: ...Hm? Diesem komischen Raum scheint wohl der Saft auszugehen.
Kenpachi: Na Endlich. // Wurde auch Zeit, dass mal einer zurückkommt.
Ikkaku: Kommandant! // Sie waren aber schnell fertig.
Kenpachi: Von wegen, du warst einfach nur langsam.

Seite 6
Kenpachi: Abarai.
Ikkaku: Mann, siehst du fertig aus! Was für eine Schande!
Renji: Tut mir leid. // Ich wurde schon vor einer ganzen Weile durch die Explosion aus diesem Raum geschleudert, konnte mich aber deswegen bis vorhin kaum bewegen.
Kenpachi: Ach ja? // Dann war die Explosion also dein Werk?
Ikkuka: Hast du wenigstens deine Gegnerin besiegt?
Renji: Sie ist tot... // ...glaube ich.
Kenpachi: Du reißt ganz schön den Mund auf. Wie lief's denn bei dir?
Ikkaku: Ähm... na ja... // Ich... äh... // Hab ihm mal richtig die Leviten gelesen und dann ist er abgehauen.
Toshiro: Die Leviten gelesen?! // Kein Wunder, dass du solange gebraucht hast, verdammt noch mal!! // Ihr seid doch allesamt nichtsnutzige Faulpelze!!

Seite 7
Toshiro: Kaum sind wir da raus, geht ihr euch wieder an den Kragen.
Kenpachi: Wie bitte?! // Das geht dich nichts an, Winzling?!
Toshiro: Stimmt. // Macht, was ihr wollt.
Yukio: Hey... // ...was ist jetzt mit unserem Deal? // Du hast gesagt, du lässt mich laufen, wenn ich die Wirkung meiner Fähigkeiten aufhebe!!
Toshiro: Erst, wenn wir uns sicher sind, dass alles es heraus geschafft haben. // Ich kann Kuchiki und Kuchiki nirgends sehen.
Ichiko: ...können Sie die beiden nicht bei ihren Vornamen nennen, wie sollen wir sie so auseinanderhalten?
Yukio: Ich spüre meine Arme und Beine nicht mehr!!

Seite 8
Renji: Rukia!!
Byakuya: Kümmer dich um sie.
Renji: Ja, Kommandant!
Toshiro: Ist mir ihr alles in Ordnung?
Byakuya: Sie lebt. // Sie erlitt nur leichte Verletzungen und ihr spiritueller Druck ist stabil. // Ich konnte jedoch...

Seite 9
Byakuya: ...weder die Leiche noch Rückstände des spirituellen Drucks... // ...ihrer Gegnerin ausmachen.
Toshiro: Kannst du uns was dazu sagen?
Yukio: Selbst wenn... // Ich weiß so gut wie nichts über Rirukas Fähigkeiten. // Keiner von uns wollte dem anderen etwas über seine Kräfte verraten, deshalb wissen nur grob darüber Bescheid. // Keine Ahnung, ob sie draufgegangen oder abgehauen ist... // Ich würd's aber besser finden, wenn sie tot wäre. // Komm schon.

Seite 10
Yukio: Ich hab euch doch jetzt genug geholfen! Lass mich gehen!
Toshiro: Noch nicht.
Yukio: Wieso nicht?! // Oh... // ...das kann ich nicht aufheben.

Seite 11
Yukio: W... // Was?! Das war nicht gelogen!! // Wusstet ihr schon... // ...dass Boten der Ganzheit und Shinigami in Vertretung ihre Kräfte miteinander teilen können? // Als wir uns Kuugo anschlossen, haben wir als Zeichen der Kameradschaft unsere Kärfte mit ihm geteilt... // ...und er seine mit uns. // Und wir haben ihm ein Versprechen gegeben, dass wir niemals brechen. // Dieses Versprechen lautet... // „Solange Kuugo in der Reichweite unserer Fähigkeiten ist... // ...dürfen wir diese nicht ohne Kuugos direkte Anweisung aufheben.“

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
[kein Text²]

Seite 14
[kein Text³]

Seite 15
[kein Text zum vierten]

Seite 16
Kuugo: ...Du kämpfst gut. // Scheinbar nimmst du keine Rücksicht auf Verluste.
Ichigo: Da liegst du falsch.
Kuugo: Ach wirklich? // Du kämpfst einfach nur so gut, wie es dir deine Fähigkeiten erlauben, nicht mehr und nicht weniger. // Deshalb muss ich dich jetzt fragen... für was du hier eigentlich kämpfst!?
Ichigo: Wie meinst du d-
Kuugo: Tsukishima ist tot.

Seite 17
Kuugo: Obwohl... // ...das stimmt nicht ganz. Noch ist er nicht tot. // Aber sein spiritueller Druck ist fast vollständig erloschen. // Ich geb' ihm allerhöchstens noch zehn Minuten. // Übrigens...

Seite 18
Kuugo: Wenn ein Bote der Ganzeheit stirbt... // ...werden jegliche Effekte seiner Fäbhigkeiten gänzlich aufgehoben. // Kapiert? // Wenn Tsukishima gleich den Löffel abgibt... werden die Erinnerungen der Leute, die er manipuliert hat, wieder in den Normalzustand zurückgesetzt. // All seine Opfer bekommen ihr ursprüngliches Gedächtnis auf einen Schlag wieder. // Deine Familie, deine Freunde...

Seite 19
Kuugo: Was mich zu der Frage zurückführt... // ...für was genau... // ...du hier eigentlich noch kämpfst, Kurosaki Ichigo?! // ...betretendes Schweigen, was? // Dann... // ...erzähle ich dir jetzt mal was. // Eine kleine Geschichte... // ...über „den Feind, den du wirklich bekämpfen solltest“.
[Text unten: ...473 / Ende]