Bleach 474

Based on Lutris' english translation, thanks mate =)

Seite 1
[Text im Bild: Der Duft des Winters weckt Erinnerungen... an diesen Blick, an diesem Tag zu jener Zeit.]

Seite 2
[Schild über'm Laden: Shop Urahara]
[Text links: Endlich wurde Tsukishima niedergerungen!! Nun ist nur noch Ginjo übrig... doch im selben Augenblick wird Ichigo mit der erschreckenden Wahrheit konfrontiert...!
Isshin: Sie kommen langsam wieder zur Ruhe.
Urahara: ...ja. // Tessai-san.

Seite 3
Urahara: Ich überlasse alles Weitere dir.
Tessai: Ja, Chef.
Isshin: Wo gehst du hin?
Urahara: Zu den anderen.
Isshin: Du willst kämpfen? // Dann komm ich mit.
Urahara: Nein. // Die meisten Kämpfe sind mittlerweile entschieden, konzentrier du dich bitte auf die Heilung unserer Patienten hier. // Isshin, im Moment bist du nicht gerade hilfreich, deshalb bitte ich dich, hier zu bleiben.
Isshin: (Nicht gerade hilfreich...?) // Sollten wir Ichigo nicht lieber unter die Arme greifen und den Kampf schnell zu Ende bringen? // Oder so was...
Urahara: Er wird die Wahrheit schon bald... // ...aus Ginjos Mund erfahren.

Seite 4
Urahara: Aber das ist schon in Ordnung. // Er hätte es sowieso irgendwann von selbst herausgefunden. // Höchstwahrscheinlich...

Seite 5
[Titel: Bleach 474 / beLIEve (Glaube und Lüge)]
Ichigo: Den Feind... // ...den ich wirklich bekämpfen sollte?

Seite 6
Ginjo: Genau.
Ichigo: Scher dich zum Teufel. // Langsam geht’s mir auf die Nerven, wie du immer wieder versuchst, an meiner Entschlossenheit zu rütteln.
Ishida: So ist es. // Jetzt, da sich das Blatt gegen dich gewendet hat, versuchst du uns mit deiner „Wahrheit“ mental unter Druck zu setzen. // Und du hoffst, dass Kurosaki irgendwann darauf eingeht, stimmt's? // Lieg ich damit nicht richtig?

Seite 7
Ginjo: Das Blatt hat sich gegen mich gewendet? // Du hast doch die ganze Zeit über zugeguckt, oder? // Du hörst es sicher nicht gern, aber mit euch beiden kann ich immer noch jederzeit problemlos den Boden aufwischen. // Feuer doch noch mal ein paar deiner Pfeile auf mich ab. // Die wehre ich mit links ab, ohne meine Ansprache hier unterbrechen zu müssen. // Kurosaki.

Seite 8
Ginjo: Was glaubst du... // ...wieso du deine Plakette eigentlich bekommen hast?
Ichigo: ...Wie meinst du das?
Ginjo: Als man sie dir überreichte... sagte man dir bestimmt Dinge wie...
Ukitake: Wann immer sich ein Shinigami in Vertretung für die Soul Society als nützlich erweist... // ...haben wir es uns zur Regel gemacht, ihm das hier zu geben.
Ginjo: Hör gut zu, Kurosaki.


Seite 9
Ginjo: Das ist eine Lüge.
Ishida: (So weit habe sogar ich das verstanden. // Man kann schwer voraussagen, wie nützlich jemand einer Organisation sein kann. // Das Problem dabei ist allerdings, dass sie Kurosaki das Wichtigste verschwiegen haben. // Wenn sie geeigneten Personen diese Plakette überreichen... // ...was machen sie dann mit denen, die sich nicht als nützlich erweisen?)
Ginjo: Genauer gesagt...

Seite 10
Ginjo: ...spielt es keine Rolle, ob du ihnen von Nutzen bis oder nicht. // Egal, ob nützlich oder gefährlich... // ...sie hätten dir die Plakette in jedem Fall gegeben. // Die eigentliche Bezeichnung für diese Plakette lautet... // ...“Kampferlaubnissiegel für Shinigami in Vertretung“. // Es ist also eine Art Lizenz, im Diesseits kämpfen zu dürfen.
Ichigo: Ich weiß.
Ginjo: Aber hat sie dir... // ...jemals das Gefühl von Autorität vermittelt?

Seite 11
Ichigo: (Kurosaki Ichigo! // Shinigami in Vertretung! // Hier ! Meine Plakette!)
Afro: (Was soll das sein?! Von so etwas habe ich noch nie gehört, geschweige denn es gesehen!)
Ichigo: (...Wa?! // Das Teil ist total nutzlos!) // Willst du damit sagen... // ...dass die Plakette noch einen anderen Zweck hat?
Ginjo: Genau.

Seite 12
Ginjo: Der wahre Zweck dieser Plakette ist... // ...dich im Auge und unter Kontrolle zu halten. // Durch die Plakette weiß die Soul Society jederzeit, wo du bist... // ...und wann immer du sie bei dir trägst... // ...unterdrückt sie deinen spirituellen Druck. // Ist dir das noch nie komisch vorgekommen? // In deiner Shinigamiform ist dein spiritueller Druck so enorm, dass er außer Kontrolle gerät, sobald man dich reizt. // Bist du aber in deiner menschlichen Form, passiert überhaupt nichts.

Seite 13
Ginjo: Und als du deine Plakette dazu benutzt hast, deine ganzheitliche Offenbarung zu entfesseln... // ...ist dein spiritueller Druck da nicht wie von selbst aus der Plakette heraus geströmt? // Oder während des Trainings für deine ganzheitliche Offenbarung... // ...hast du da nicht die Stimmen deiner Freunde aus der Plakette gehört? // Die Plakette... // ...ist zum einen ein Überwachungsapparat der Soul Society... // ...und zum anderen eine Vorrichtung, die deinen spirituellen Druck absorbiert, analysiert und ihn dadurch kontrolliert. // Sie haben dir die Plakette nur überreicht, um dich unter Kontrolle zu halten. // So sieht die Wahrheit aus. // Und... // ...erzähl mir jetzt nicht, dass dir dieser Verdacht noch nie gekommen ist. // Du hast ihn viel eher verdrängt. // Vielleicht unbewusst, vielleicht auch nicht.

Seite 14
Ginjo: Du dachtest jene, denen du dein Innerstes preisgegeben hast... // ...würden dich niemals verraten. // Das wolltest du glauben. // Hab ich nicht recht? // Ichigo. // Dann verrate ich dir jetzt... // ...wer der Mann ist, der hinter dem Ganzen steckt.

Seite 15
Ginjo: Der Kommandant der 13. Kompanie... // ...Ukitake Jushiro!

Seite 16
Ginjo: Wir wurden beide vom dem... // ...friedvollsten Mann der 13 Hofgarden betrogen!! // Ichigo!!
Ishida: (Der schlimmste Fall wäre aber... // ...wenn keine der beiden Möglichkeiten zutreffen würde.)
Ginjo: Er wollte uns observieren, uns kontrollieren und uns als Schachfiguren der Soul Society missbrauchen. // Gekrönt würde das Ganze von unserer Beseitigung, sollten wir uns gegen sie auflehnen.
Ishida: (Das ist gar nicht gut!!) // Kurosaki!!!

Seite 17
Ishida: (Diese Wahrheit... // ...verkraftet Kurosaki in seinem jetzigen Zustand einfach nicht!)
Ginjo: Jeder in der Soul Society... // ...wusste über diese Tatsache Bescheid, nur du nicht! // Ichigo! // Sie haben dich dem Tod überlassen!!
Ishida: Hör nicht auf das, was er sagt, Kurosaki!!
Ichigo: Halt's Maul!!!

Seite 18
[Text links: Mit einem Aufschrei stößt er alle Bedenken von sich!!]
[Ichigo: Ban... // ...kai!!!]
[Text unten: ...474 / Ende]