Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 655 by kewl0210 , One Piece 881 by cnet128

Enigma 44

Zug

de
+ posted by Allin as translation on Jan 8, 2012 21:40 | Go to Enigma

-> RTS Page for Enigma 44

Based on kewl0210's english Translation, thanks a bunch =)

Hier, Scanlation und so, ihr wisst schon, bei CreativeManga ;)

Seite 1
[Text im Bild: Steige um 12:04 in den Zug nach Gaikotsu Island... Enigma!]
[TN: Im jap. Original ist das Wort „Enigma“ in Furigana geschrieben und darunter steht „Haiba Sumio“ in Kanji. Das soll symbolisieren, dass Haiba Sumio und Enigma ein und dieselbe Person sind. Außerdem kann „Gaikotsu“ mit „Skelett“ übersetzt werden. Das eigentlich jap. Wort für „Skelett“ lautet aber anders.]
[Text im Bild unten: Eine mysteriöse Warnung?!]

Seite 2
[Text im Bils: Akt 2]
[Titel: e 44: Zug]
Haiba: Was war das denn... // ...für ein Traum...?
[Box: Der... Der schädel soll vernichtet werden. // Es ist schon 4 Tage her, seitdem ich mir das gewünscht hab.]

Seite 3
[Box: Es hat sich nicht wirklich viel verändert. // Nachdem der E-Test vorbei war, kehrten wir alle wieder in unser alltägliches Leben zurück. // Schon komisch... wieso ist bis jetzt nichts passiert? // Kann der Wunsch nicht erfüllt werden? Oder hab ich irgendwas falsch gemacht...?]
SFX: Ririring
Haiba: Herr Kijima?
[Handy: 09/25/SAT / Herr Kijima / Dringend // Komm zum alten Krankenhaus von Yuuyami im dritten Bezirk.]
Haiba: ...das ist ja die reinste Ruine. // Soll das hier echt 'n Krankenhaus sein?! // Huh?! Innen drin ist alles blitzblank...
Shigeru: Sumio!

Seite 4
Haiba: Leute! // Ihr solltet wohl auch alle herkommen, was?
Moto: Ja. Herr Kijima... hat uns allen geschrieben.
Kijima: Tut mir leid, dass ich dich warten lies, Haiba. // Das hier ist eine Kopie des Krankenhauses von Yuuyami... Ich hab es so arrangiert, dass es niemand außer uns betreten kann.
Haiba: Herr Kijima! // Was ist denn los... Wieso haben Sie uns alle hierher gerufen?
Kijima: Folgt mir bitte... Ich will euch etwas zeigen.

Seite 5
Shigeru: Kyaa?!
Haiba: I... Ist das... // ...ein Mensch...?!
Kijima: Ja... ein Mensch ohne Knochen. // Matsurigi hat mir dabei geholfen, ein Beatmungsgerät und andere lebenserhaltende Apparate zu organisieren.
Haiba: W... War das jemand, der auch eine...?
Kijima: Ja, scheinbar wurde er von jemandem angegriffen, dem ebenfalls im Besitz einer Gabe ist.
Haiba: Das heißt, er war auch auf dem Schulfest?!
Kijima: Genau... In den letzten Tagen hat dieser jemand hier in der Umgebung mehrere Leute angegriffen.

Seite 6
Haiba: Angegriffen...?
Kijima: Er hat seine Vorgehensweise geändert... // Ihr solltet ihn alle schon mal gesehen haben.
Haiba: Ist das etwa... // ...der Kerl aus Kiris Erinnerungen...?
Kijima: Ja... er ist der „Kannibale“...! // Der „Feind“, der Frau Yumikawa und Kirio in die Falle gelockt hat...! // Anscheinend hat er die Fähigkeit, andere Menschen mit speziellen Fähigkeiten zu verschlingen.
KannibaleSFX: Mampf mampf
Kijima: Scheinbar gehen die Gaben seiner Opfer dadurch auf ihn über...
Haiba: Er „isst“ andere Menschen... wie das...?!
Kijima: Das weiß ich auch nicht, aber... er hat ein Ziel, für das er diese ganzen Gaben sammelt. // Den Schädel...! // Er ist hinter dem Schädel her, Haiba!!

Seite 7
Shigeru: Sumio...!
Sudou: Hah... wo ist das Problem?! Wir machen den Penner einfach dingfest.
Ryou: Genau... wir lassen nicht zu, dass er sich an Sumio vergreift.
Kijima: Schon klar... aber es ist ja keine Lösung, uns mit ihm anzulegen. // Am Ende läuft alles auf den Schädel hinaus... Wenn wir den ein für alle mal loswerden, hat das alles ein Ende.
Haiba: Ja... genau das hab ich mir vor ein paar Tagen gewünscht, bis jetzt ist aber noch nichts passiert...
Kijima: Das, was man sich von dem Ding wünscht, wird erst wahr, wenn auch das Schicksal von anderen Menschen davon beeinflusst wird... Es könnte also sein, dass man eine Weile warten muss. // Als Kirio sich den E-Test gewünscht hat... // ...musste er erstmal mein Schicksal unter seine Kontrolle bringen, damit er mich den Test vorbereiten lassen konnte... // Als Ausgleich für den geäußerten Wunsch, zeiht der Schädel großes Unglück auf sich und seinen Besitzer...! // Wir müssen also äußerst behutsam vorgehen, wenn wir nicht wollen, dass unser aller Schicksal vom dem Ding ins Verderben gerissen wird.

Seite 8
Kijima: Auch Imizuka war sich dessen bewusst... // Wahrscheinlich hat er deshalb gleich mehrere Leute an dem Test teilnehmen lassen.
Haiba: Kiri...!
Kijima: Wenn die Kräfte des Schädels erstmal auf vollen Touren laufen, kann man kaum noch was dagegen tun... // Ich tu, was ich kann, aber ihr solltet vorbereitet sein...! // Haltet an eurer Freundschaft fest... // ...und ihr werdet die Zukunft, die ihr euch wünscht, erreichen!!
Haiba: Ja... // Wir packen das!!

Seite 9
[Box: Wir sollten auf alles gefasst sein, was...?! // Okay... ich muss das schaffen, ich hab schließlich keine Wahl!]
Kijima: Na, da haben wir ja ein nettes Grüppchen beisammen... Da fühl ich mich als euer Lehrer gleich viel besser.
Haiba: Au!
Sudou: Sie Armleuchter... Lassen Sie nach der ganzen Scheiße, die passiert ist, jetzt nicht den fürsorglichen Pauker raushängen!!
Moto: Bis dann!
Haiba: Jepp... ich ruf dich später noch mal an.
Shigeru: ...Uwaah, mann, ist hier viel los.
Haiba: Ich denke mal, weil Samstag ist.
Shigeru: Kyah! // T... tut mir leid, Sumio.
Haiba: Das könnte gefährlich werden... // Vielleicht wär's besser, wenn du nicht mithilfst.
Shigeru: I... Ich schaff das schon! // ...außerdem mach ich mir auch um Kirio Sorgen. // Herr Kijima meinte, er hätte irgendwas vor, aber...

Seite 10
Haiba: ...sag mal, Shigeru... // Du hast dich die ganze Zeit danach gesehnt, Kiri wiederzusehen, hab ich recht...?
Shigeru: Eh? Klar... Du doch auch, oder nicht, Sumio?
Haiba: Natürlich. // Aber so meinte ich das nicht... // Ehm... // Mir war immer klar... // ...wie deine Gefühle für Kiri aussehen.
[TN: Gibt’s eigentlich auch einen Shonen-Hauptcharakter, der kein Totalausfall in Sachen Frauen ist? ö.ö]
Shigeru: Eh...? // Sumio?

Seite 11
SFX: Ririririring
Haiba: Wa... Was? // Mein Handy...?!
[Handy: Öffentliches Telefon]
Haiba: Wer kann das sein...?! // Sorry, Shigeru... warte kurz. // Hallo?
Vater: Bist du's Sumio?
Haiba: D... Diese Stimme... // M... Mein Vater...?!

Seite 12
Haiba: Hey, Paps... // Bist du's wirklich?! // Du... dämlicher Trottel!! Wo hast du bloß die ganze Zeit über gesteckt?!! // Hast du eigentlich 'ne Ahnung, was für Sorgen Mama sich ma-
Vater: Wir haben keine Zeit. // Hör mir jetzt gut zu, Sumio... // Steig um 12:04 Uhr in den Zug zur Insel Gaikotsu... // ...und steig erst an der Endstation wieder aus. // Dort, am Ende dieser Welt, befindet sich das Grab, aus dem der Schädel stammt. // An diesem Ort muss muss ein Menschenopfer dargebracht werden.
Haiba: Wa... // Paps! // Hey, bist du noch da?!

Seite 13
Haiba: Keh.... // (Mein Vater weiß etwas über Enigma!! // Und der Zug hat irgendwas damit zu tun. Hat er sich die ganze Zeit vor Enigma versteckt, damit er jetzt Kontakt mit mir aufnehmen kann...?! // Aber... ich weiß von keinem Zug, der in diese Richtung fährt. // Menschenopfer... soll das etwas heißen, dass jemand sein Leben-
Shigeru: Kyaaaa!!
Haiba: Was ist los, Shigeru?!
Shigeru: Ah... Ah...
Haiba : Shigeru... // Hattest du eine Vision...?!
Shigeru: M... Morgen... // ...wird die Stadt... untergehen...!! // (Wegen dem Schädel... werden die Menschen einer nach dem anderen verschwinden... // ...und niemand wird jemals wiederkommen...!!)

Seite 14
Haiba: Beruhig dich, Shigeru... // Der Schädel soll das alles verursachen... Vielleicht wegen meinem Wunsch...?!
Shigeru: Hilf mir, Sumio...! // Ich hab Angst!! // Bitte lass mich hier... // ...nicht allein... in diesem dunklen Bahnhof...
Haiba: Shi... // Shigeru...?

Seite 15
Haiba: Hey! // Shigeru, wo bist du?! // S... Sie ist weg...?! // Was geht denn jetzt ab?! // Ach ja... dieser Brandfleck sieht genauso aus, wie der bei meiner Mutter damals!! // Heißt das, dass der Schädel sie gewaltsam irgendwohin transportiert hat...?!) // Bis zur Endstation, ein Menschenopfer... // Passiert das alles wegen meinem Wunsch...?!
Durchsage: Auf Gleis 2 erhält Einfahrt, der Sonderzug zur Insel Gaikotsu.
[Schild: Yuuyami / Irai / Yuuyami-Ost]
Durchsage: Vorsicht bei der Einfahrt...
Leute: Eh? // Gaikotsu? // Das hab ich noch nie gehör-

Seite 16-17
[Schild am Zug: Sonderzug nach Gaikotsu]

Seite 18
Haiba: Wa,,, // Die Leute... // ...sind alle verschwunden...!! // War es das... was Shigeru vorhergesehen hat...?! // Das ist echt heftig...!! // (...ruhig bleiben, Sumio!! // Du hast doch gesagt, du wärst auf alles gefasst, oder nicht...?!!)

Seite 19
Duchsage: Yuuyami~~ Yuuyami~~ // Auf Gleis 2 eingefahren, der Sonderzug zur Insel Gaikotsu. Bitte steigen Sie ein, Ihr Zug fährt in Kürze ab.
Haiba: Wenn ich...
[Text im Bild: Wie aus dem nichts erscheint ein rätselhafter Zug!!]
Haiba: ...damit bis zur Endstation fahre, kann ich den Shädel... und Shigeru... !!
[Text unten: e 44 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 8, 2011 44 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 17, 2017 D.Gray-Man 226 fr Erinyes
Oct 16, 2017 Yakusoku no... 59 fr Erinyes
Oct 15, 2017 Shokugeki no Soma 235 fr Erinyes
Oct 14, 2017 Gintama 655 en kewl0210
Oct 14, 2017 One Piece 881 en cnet128
Oct 10, 2017 Yakusoku no... 58 fr Erinyes
Oct 8, 2017 Shokugeki no Soma 234 fr Erinyes
Oct 7, 2017 One Piece 880 en cnet128
Oct 6, 2017 Gintama 654 en Bomber...
Oct 6, 2017 Gintama 654 en kewl0210