Enigma 52

Based on kewl0210's english Translation, thanks a bunch =)

Illustriert ist das ganze natürlich wieder bei Creative-Manga.org zu begutachten ;)

Seite 1
Shimei: Der Schädel gehört mir...!! // Mir, Kouda Shimei...!!
[Titel: e 52: Sarg]
[Text links: Eine Konfrontation, bei der es an's eingemachte geht!!]
Haiba: Kannibale...!
Jirou: Hartnäckiger Kerl, was...?
Haiba: Auf keinen Fall geb ich dir den Schädel!! // Gib du mir lieber meine Freunde zurück!

Seite 2
Haiba: Wieso ist dir der Schädel eigentlich so wichtig...?! // Welcher Wunsch kann so wichtig sein... dass du dafür Kiri in die Falle gelockt und meine Freunde gefressen hast?!
Shimei: Den Schädel... // Gib mir... den Schädel...!!
Haiba: Eh?! // Wa, hey...!! // Hiergeblieben!

Seite 3
Haiba: Da... // Das ist doch... // Hiina-sans Gabe...!! // Er ist weg...!!
Kirio: Hier lang, Sumi.
Haiba: Mist... // Moto's Fähigkeiten hat er auch...!!

Seite 4
Haiba: Er hat sie alle gefressen, wie wir's befürchtet haben... // Verdammter Mist!! // Kiri... wir müssen ihnen helfen!! // Wir müssen sie wieder aus seinem Magen rausholen!!
Kirio: Damit hab ich nichts am Hut. // Ich will ihn nur tot sehen.
Haiba: Wa...? // Meinst du das ernst...?! Er hat auch Herrn Kijima verschlungen!! // Er ist doch dein großer Bruder, oder nicht?!
Kirio: Mir egal... Wobei, wäre schön, wenn's mir egal sein könnte, aber... // …dass er jetzt die Gaben der anderen einsetzen kann, ist echt lästig. // Wenn du sie retten willst, versuch dein Glück. // Erwarte aber von mir keine Hilfe dabei...!
Haiba: Kiri...!

Seite 5
Shimei: Her mit dem Schädel...!!
Kiri: Das sind die Kräfte von diesem Maskottchen, was...?! // Scheinbar hast du sie noch nicht richtig unter Kontrolle, hab ich recht? // Und unter Geschmacksverkalkung scheinst du wohl auch zu leiden. // Ich würde von den Typen Sodbrennen bekommen.
Shimei: Den Schädel... // Gib ihn mir...

Seite 6
Haiba: Danke, Kiri...! // Während du den Kannibalen ablenkst... // ...rette ich die anderen. // (Sein Einsatz wird nicht vergebens sein! // Ich muss es einfach schaffen...!) // Aber wie geht’s ihnen? // Wie ist ihr Zustand in seinem Magen...?! // eben konnte ich kurz eine Verbindung zum Vorsitzenden herstellen...!!
[Handy: Kanal [es] / Matsurigi Jirou / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina // Mizusawa Aru / Sudou Takemaru // Kijima Yuuta / Suuki Kei]
Haiba: Vielleicht kann ich auch die anderen erreichen...?! /// Bitte... // ...das muss klappen!

Seite 7
Obere Blase: Zaaah...
Untere Blase(teilweise verdeckt): Irgendwer!!
Safe: Hallo, aufwachen... // Hey... /// Heeey! // Aufwachen, Muskelprotz!
Sudou: Au...

Seite 8
Safe: Guten Morgen... // ...Sudou...!
Sudou: Wer zum Geier sind Sie denn...? // Und wo bin ich hier...?!
Safe: Wie unhöflich. Ich habe dir das Leben gerettet. // Du wurdest von Kouda... vom Kannibalen verschlungen und ich habe dich davor bewahrt, verdaut zu werden.
Sudou: Verdauung...?! // Meine Hand...!! // Ach ja, nachdem ich mich im Krankenhaus von Haiba und den anderen getrennt hab, war da plötzlich dieser komische Zug... // ...und dann bin ich...
Safe: Deinen Freunden ist dasselbe passiert... Schau.

Seite 9
Sudou: Leute...!! // Hey, kommt zu euch!!
Aru: Ta... Takemaru-kun...?
Safe: Scheint, als wäre Mizusawa der einzige, der wieder bei Sinnen ist. // Wenn wir jetzt nicht handeln, gehen die Gaben der anderen vollständig auf den Kannibalen über und es bleiben nur noch ihre Knochen von ihnen zurück.
Aru: D... Das darf nicht... // ...passieren...!! // Was sollen wir jetzt machen, Takemaru-kun...?!
Sudou: ...Wo ist Haiba?! // Wo steckt der Spinner wieder...?! Er wurde doch wohl nicht schon...

Seite 10
Sudou: Haiba...!!
[Handy: Kanal [es] / Sudou Takemaru / Gesprächsdauer 00:01]
SFX: Rausch // rausch
Haiba: ...-san?! // Kannst du mich hören, Takemaru-san...?!
Sudou: Haiba...?!
Haiba: Takemaru-san!!// Gott sei dank, dir geht’s gut!!
Sudou: Wo steckst du... du Nase?!
Haiba: Ich bin in einem Zug, zusammen mit dem Kannibalen... und was ist mit dir?
Sudou: Die anderen sind auch alle hier...! Und außerdem noch so'n Mädel, dass ich noch nie gesehen hab, und 'n Typ, der 'n Safe auf dem Kopf hat...!
Haiba: Sind alle in Ordnung?!
Sudou: Ja... das heißt, wäre schön, wenn's so wäre. Mizusawa und ich sind die einzigen, die wieder bei Bewusstsein sind. // Ich glaub, die anderen werden immer noch verdaut...!

Seite 11
Haiba: Mist... wo seid ihr denn eigentlich?! // Könnt ihr von da weg?!
Sudou: Sieht aus wie'n Arbeitszimmer... hier liegen überall so schräge Bücher und Fotos rum... // Aber hier gibt’s weder Fenster noch Türen... der Raum ist komplett abgeschottet...! // Und Mizusawa kann seine Gabe nicht mehr einsetzen... Wenn wir hier nicht schnell rauskommen, stecken wir, glaub ich, bald ziemlich in der Scheiße...!
Haiba: Verstehe... Und was ist mit dir, Takemaru-san?!
Sudou: Was soll mit mir sein?!
Haiba: Kannst du nicht die Zeit der anderen bis zu dem Zeitpunkt zurückdrehen, als sie noch bei Bewusstsein waren?!
Sudou: Als sie noch... // Hab's kapiert... // Einmal schaff ich's noch...! // Meine Gabe hat er auch fast komplett absorbiert... aber für eine Person sollte es noch reichen...!
Haiba: Nur einer...?! // Und wen nehmen wir...?!

Seite 12
Shimei: Den Schädel....!!
Kirio: Das ist doch die Gabe von dem blonden... // Dann will er mich wohl in die flache Welt schicken, was...?! // Komm mir nicht zu nah, du Dreckskerl... // Auf keinen Fall... // ...lass ich mich von einem wie dir verschlingen...!!

Seite 13
Haiba: Nimm Herr Kijima!! // Weck Herr Kijima auf, Takemaru-san!!
Sudou: Wa...?! // Wieso ausgerechnet den... mach kein' Scheiß!
Haiba: Bitte... Takemaru-san!!
Sudou: Sag was du willst, aber das mach ich nicht! // Wieso sollte ich für den Penner-
Aru: B... Bitte, Takemaru-kun...! // W... Weck Herr Kijima auf...! // Wir müssen Sumi-kun vertrauen... // ...Takemaru-kun...! // B... Bitte...
Sudou: …?! Hey, Mizusawa...

Seite 14
Safe: Könntest du denn wirklich damit leben, wenn die anderen wegen deinem Dickkopf zu Grunde gehen würden?
Sudou: Hng... // Ach Scheiße...!! // Nur damit das klar ist... // Ich hab Sie nur geweckt, damit ich Sie mir hinterher noch vorknöpfen kann...!

Seite 15
Kijima: Sodou... // Mizusawa...
Safe: Schön, du bist wach!
Kijima: ...gh. // W... Was ist...?!

Seite 16
Haiba: Herr Kijima... hören Sie mich...?! // Bitte setzen sie Ihre Gabe ein, um die anderen da raus zu holen!
Kijima: Haiba...! // ...Okay, hab verstanden!

Seite 17
Kijima: Ich hab den Raum kopiert! // Wir müssen die anderen jetzt alle da rüber bringen!!
Shimei: Hab dich... // Und jetzt... her mit mit dem Schädel...
Kirio: Freu dich nicht zu früh. // Dein Arm ist wieder normal...!

Seite 18
Shimei: Wa...? Meine Kräfte... aber wie...?!
Kirio: Guck doch mal genau hin! // Die Gebäckmännchen in deinem Bauch... // ...sind alle weg!!
Kijima: Ich hab eine Kopie des Raumes angefertigt... allerdings habe ich nur sein Aussehen kopiert, aber nicht seine „Funktion“. // Das sollte die Verdauung aufhalten!
Moto: …?! Wo bin ich...?
Kei: N...
Jirou: Wieso sind wir...?

Seite 19
Haiba: F... // Freunde!!
Moto: Sumio!!
Haiba: Danke, Herr Kijima! Jetzt müssen wir nur noch gucken, wie wir euch da raus krie-
Kijima: Das könnte schwierig werden... Ich kann nur bereits existierende Dinge kopieren und manipulieren... wenn es also von Anfang an keinen Ausgang gab......
Safe: Das einzige, was wir von hier aus tun können, ist Haiba mit Informationen zu versorgen.
Kijima: Informationen... haben Sie denn schon irgendwas rausgefunden...?!
[Text links: Wie sieht die Wahrheit aus...?!]
Jirou: Senpai... in diesem Raum...
Ryou: Ja... das ist mir auch sofort aufgefallen... // Bei allem in diesem Raum... // ...fehlt der Kopf...!
[Text unten: e 52 / Ende]