Bleach 496

Based on cnet128's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text links: Ein ganz und gar einseitiges Massaker!! Können die Sternritter noch aufgehalten werden?!
Kajomaru: Stehenbleiben...! // Du kommst hier nicht vorbei...!
Ritter: ...Solltest du Furcht verspüren, empfehle ich dir zu fliehen. // Deinesgleichen ist es nicht einmal Wert... // ...unsere Macht an ihm zur Schau zu stellen.

Seite 2
Kajomaru: Willst du die 13 Hofgarden verspotten?! // Ich sagte stehenbleiben!
Ritter: Hast du es noch immer nicht erkannt? // Die Furcht hat so sehr Besitz von dir ergriffen... // ...dass du nur noch davon redest mich „aufzuhalten“ anstatt mich zu „töten“. // Törichter Narr. // Dies Krieg kennt keine Gnade.

Seite 3
[kein Text]

Seite 4
[Titel: Tod dem Schatten]
[Text im Bild: Das Seireitei, überzogen von Tod und Schrecken!!]

Seite 5
Renji: Kommandant...!
Byakuya: Diese Leute sind verantwortlich für den Tod von Vizekommandant Sasakibe... // Sie drangen ohne die geringste Vorwarnung hier ein und besudelten unsere Gefilde mit Blut. // Gnade ihnen gegenüber ist fehl am Platz.
Renji: Ich wollte auch nicht...

Seite 6
Byakuya: Keine Bewegung.
Renji: Das hat keinen Zweck, Kommandant...! // Unsere Schwerter machen denen nichts aus...
Byakuya: ...sie machen ihnen nichts aus? // Das wage ich zu bezweifeln.

Seite 7
Luchador: Hey, Äs Nödt! Was machst du denn?! // Lass dir dein Blut doch nicht so einfach -
Byakuya: Auch du solltest dich nicht so unbesonnen bewegen.

Seite 8
Luchador: Wa... // Uwaaaoooohhhhhhhh!!
Byakuya: Ich habe den Untergrund mit Hilfe Senbonzakuras so perforiert, dass schon die geringste Belastung zum Einsturz führt. // Nun heißt es zwei gegen einen. // Renji.

Seite 9
Byakuya: Sollte er mir mein Bankai rauben... // ...strecke ihn mit deinem nieder.
Renji: Kommandant...!!
Byakuya: Vizekommandan Sasakibes Report zufolge... // ...sind diese Leute dazu in der Lage, unser Bankai zu versiegeln.

Seite 10
Renji: Ich weiß! // Deshalb dürfen wir es gegen sie nicht -
Byakuya: Jedoch... // ...haben wir es hier mit Gegnern zu tun, denen ohne Bankai nicht beizukommen ist. // Das sollte dir mittlerweile klar geworden sein.
Komamura: Von daher liegt der Schlüssel zum Sieg in dieser Schlacht darin, aufzudecken... // ... auf welche Weise sie unser Bankai versiegeln und wie man dieses Siegel brechen kann.
Hitsugaya: Aus diesem Grund... // ...setze ich mein Bankai ein, während du zuschaust. / Sollten sie es versiegeln... // ...musst du mich im Kampf unterstützen und einen Weg finden, ihr Siegel zu brechen!

Seite 11
Soi Fon: Andererseits... // Wenn wir sie aus dem Weg räumen, bevor sie dazu kommen, es zu versiegeln... // ...hat sich die Sache natürlich erledigt.
Kommandanten: Bankai.

Seite 12
Byakuya: Senbonzakura Kageyoshi.
Komamura: Kokujo Tengen Myouou!!!

Seite 13
Soifon: Jakuho Raikoben!!!
Hitsugaya: Daiguren Hyourinmaru!!!

Seite 14
[kein Text]

Seite 15
[kein Text]

Seite 16
[kein Text]

Seite 17
Byakuya: Das ist... // ...keine Versieglung... // Er hat sich mein Bankai... // ...zu eigen gemacht....!!
[Text links: Ein Lächeln voller Niedertracht...!!]
[Text unten: Bleach // 496 / Ende]