Takamagahara 2

Hab mich entschieden, doch noch ein bisschen weiter zu machen ^^"

Based on Dowolf's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Takamagahara]
[Titel: Kapitel 2: Geschenk Gottes]
[Text im Bild: Willkommen in einer Welt, die keine Langeweile kennt!!]
[Text unten: Kawai Juuzou]

Seite 2
[Text im Bild: ✫ Zwischen den Wolken erhebt sich eine majestätisch anmutende Festung!!]
Irgendwer: Hiermit ist die Takamagahara Ratsversammlung eröffnet.

Seite 3
Kikuchi: Es deutet alles darauf hin, dass das göttliche Blut unserer Zielperson, Yamato Yamado von der Takachiho Heights Oberschule, nun endlich erwacht ist. // Von welcher Art seine göttliche Gabe ist, kann man jedoch noch nicht sagen.
Irgendwer: Takachiho Heights... // Gab es dort nicht schon einmal jemanden, in dem das göttliche Blut erwachte...? // Er wurde seinerzeit als äußerst gefährlich eingestuft. // Wir müssen unter allen Umständen verhindern, dass diese zwei... // ...sich begegnen. // Ha! Bei Leuten, die ihre Gaben erweckt haben, ist es doch nur eine Frage der Zeit, bis sie sich über den Weg laufen.

Seite 4
Yamato: Heute keine Briefe. // (Mann, das gestern war echt heftig...)
Fuka: Guten Morgen, Yamato! // Hey! Wie geht’s deiner rechten Hand?
Yamato: Wer bist du?!

Seite 5
Fuka: Erkennst du mich nicht? // Ich bin's, Fukada Kyouji! Fukakyon!
Yamato: Was?!!
Fuka: Die Abreibung gestern löste bei mir 'nen Sinneswandel aus, deshalb auch die Kopfrasur.
Yamato: Ich finde, mit Glatze siehst du nur noch unheimlicher aus... // (Wie kann's eigentlich sein, dass du komplett unverletzt bist?) // Woah?!
Fuka: Die Fukakyon-Armee wurde aufgelöst und wir haben uns entschieden, ab sofort dem Yamada-Shogunat zu dienen!! // Bitte nimm uns unter deine Schirmherrschaft... // ...Boss!!
Yamato: Huh?! // „Boss“?! // Wer, ich?!
Fuka: Wieso so überrascht? // Du hast mich besiegt, also bist du jetzt der Boss von Takachiho.
Yamato: Ich bin was?!!

Seite 6
[Text rechts: ✫ Die Storys von Kawai Juuzou gibt's nur im Jump!!]
Fuka: Nur der Gedanke an deinen Schlag von Gestern... // ...lässt mein Herz schon stocken.
Yamato: (Echt jetzt?) // Moment, Moment. // Irgendwas läuft doch hier gewaltig schief... // Liegt das am Wetter heute... // ...oder dreht sich die Erde jetzt plötzlich schneller..?! // (Ich mein, guckt euch doch mal meine rechte Hand an...)
Leute: Wa... Was für eine Bescheidenheit...! // Das ist wahre Größe! Er hebt sich deutlich von uns ab!
Fuka: Heute feiern wir den Tag der Geburt des Yamada Shogunats! // Wir folgen dir, Boss... // ...wohin du auch gehst!!
Yamato: Bitte nicht!!

Seite 7
[Flagge: Yamada Shogunat]


Seite 8
Leute: Hey, hey, guckt mal da! // Echt peinlich! // Sieht 'n bisschen aus, wie bei Dragon Quest...
Fuka: Beschäftigt dich irgendwas, Boss? // Oder überlegst du dir schon, wie du das Land unterwerfen willst?
Yamato: Wieso sollte ich das ganze Land unterwerfen?!
Fuka: Da fragst du noch? // Deine Rechte ich stark genug, um die Ganze Welt zu unterwerfen.
Yamato: Aber das will ich doch gar nicht!! // Alles was ich will, ist eine Serie im Jump!!
Fuka: Jump? // Du zeichnest Manga, Yamato?! // Bitte zeig uns dein Manuskript!!
Yamato: Hä? // Und, was meint ihr? // (Ich arbeite noch am Feinschliff...)

Seite 9
Leute: (Total kacke...! // Aber das können wir ihm unmöglich sagen!)
Fuka: Wow, das ist... // ...zum totlachen!!
Leute: Bwah?
Fuka: Echt krass, so was hab ich noch nie gelesen!! // Damit gewinnst du den Tetzuka Preis locker!
Yamato: Oh, Fukakyon! // Du scheinst 'n Auge für Qualität zu haben, was?!
Fuka: (Und wenn du ihn nicht gewinnst... // machen wir der Jump-Redaktion die Hölle heiß.)
Leute: Wenn das ins Jump kommst, les' ich das nie wieder...)

Seite 10
Yamato: Die Typen haben echt Sinn für 'ne gute Story... // (ha ha ha) // Hah. // (...aber darüber kann ich mich später freuen. // Jetzt will ich erst mal wissen, was mit meiner Hand los ist.)
Kikuchi: Guten Tag, Yamato.
Yamato: Wer zum – Sie?! Erschrecken Sie mich doch nicht so!!
Kikuchi: Verzeihung. // Hast du irgendetwas auf dem Herzen? // Du kannst gerne mit mir darüber reden, wenn du willst.
Yamato: Nein, ich glaub nicht, dass mir 'n Lehrer dabei helfen kann.

Seite 11
Leute: Was ist'n das für'n Gibs, Yamato?
Yamato: Na ja, also...
Leute: Ach stimmt, du hast ja mit dem Manga zeichnen aufgehört und bist jetzt Anführer von so'ner Gang.
Yamato: Ich hab nicht aufgehört!! // Und ihr Anführer bin ich auch nicht wirklich!! // Oh Mann... // Hm? // Ah. // Meister!
Leute: „Meister“?! // Ist das nicht 'n bisschen zu viel der Wertschätzung gegenüber Inaba? // Die Flachpfeipfe schwänzt die Schule, nur um nicht bei Sport mitmachen zu müssen.

Seite 12
Yamato: Passt bloß auf, was ihr über meinen Meister sagt! // Mit seinen zeichnerischen Fähigkeiten ist er schon bis ins Finale des monatlichen Newcomerpreis gekommen und steht sogar schon bei 'nem Magazin unter Vertrag! // Als er gemerkt hat, dass ich noch mit 'nem Kugelschreiber zeichne... // ...hat er mir beigebracht, wie man 'ne Feder benutzt. // (Mein Meister hat's echt drauf!)
Leute: Ist das wirklich so was tolles...?
Yamato: Hey... // ...Meister.
Inaba: Ah... // ...Yamato. // Du reichst diesmal auch was zum Tetzuka Preis ein, oder?
Yamato: Jepp, ich will da groß abräumen.
Inaba: Bist du schon fertig? Einsendeschluss ist ja schon heute.

Seite 13
Yamato: Kackeeeeeeeeeeeeeeeee!!
Yamato: N... Nicht falsch verstehen!! // Ist nicht so, dass ich's vergessen hab! Da geht gerade nur irgendwas abgefahrenes mit meiner Hand ab und dann wurde ich noch den ganzen Tag von so'ner Glatzengang gestalkt und... und...
Inaba: Sag das nicht mir...
Yamato: Mist! // Ich dachte echt, diesmal pack ich's!! // Verdammt! Das ist meine letzte Chance, was mach ich denn jetzt?! // Dabei fehlen mir doch nur noch sechs Seiten...!
Inaba: Das schaffen wir schon irgendwie.
Yamato: Hä?
Inaba: Wir haben noch bis Mitternacht Zeit, richtig? // Wenn ich dir assistiere, sollten wir es noch gerade so hinkriegen.
Yamato: Meister...! // Auf dich ist echt Verlass...!

Seite 14
Yamato: Oookay!! // Wenn der Meister mir hilft, ist der Sieg so gut wie sicher!
Inaba: (Ha ha ha)
Leute: (Mann, spielt der sich auf.)
[Schild über Tür: Yamada]
Musashi: Alles klar!! // Dann mal los, auf zum Yakiniku-Grill!!
[TN: Yakiniku sind jap. Restaurants, in denen das Fleisch direkt auf dem Tisch gegrillt wird.]
Musashi: Und danach heißt's Kalorien verbrennen bei 'ner Runde Karaoke!!
Brüder: Ja!
Musashi: Willst du mitkommen, Inaba?
Yamato: Nein, der Meister hilft mir heute bei meinem Manuskript.
Musashi: Was ist denn mit deinem Arm? Hast du das aus 'nem Kampf?
Yamato: Hättest du wohl gern!

Seite 15
Yamato: Gut, alle potentiellen Störfaktoren sind ausgeflogen. // Vielleicht haben sie ja auch gescheckt was los ist und haben das Feld geräumt.
Inaba: Aber kannst du so denn überhaupt zeichnen?
Yamato: Ah! // (Mist, daran hab ich gar nicht mehr gedacht...! // Nein, halt! // Vielleicht hab ich ja jetzt irgendwelche unglaublichen Kräfte, die mich zum größten Mangaka aller Zeiten machen!!) // Whoooahhhh! // Uwaaah! Ich hab das Manuskript durchbohrt!
Inaba: Was machst du denn da?! Wir haben doch kaum noch Zeit!

Seite 16
Fuka: Yamato sitzt sicher gerade an seinem Manga. // Helfen können wir ihm dabei zwar nicht, aber wir sorgen dafür, dass er was zu beißen bekommt!
Typ: Verprügelt ihr mich jetzt?

Seite 17
Fuka: Wie kommst du'n darauf?
Typ: Nicht schon wieder... Dieser Tonfall... // Gleich geht ihr mit alle Mann auf mich los, oder? // Ihr seid üble Schläger!! // Gnadenlose Rowdys!! // Wieso habt ihr es immer nur auf mich abgesehen?!! // Ich hasse Leute wie euch!!
SFX: Kch // Kch
Leute: Was ist das für'n Geräusch?
SFX: Kch // Kch // Kch // Kch // Kch // Kch
Typ: Na dann... // ...die Rowdy-Jagd ist eröffnet

Seite 18
Yamato: Sieht echt so aus, als könnten wir's schaffen... // (Hah)
Inaba: Ja.
Yamato: Läuft wie geschmiert, trotz des Gips.
Inaba: Bilde ich mir das nur ein, oder sind deine Zeichnungen wirklich viel besser geworden, seitdem du den Gips trägst?
Yamato: Das ist doch jetzt 'n Scherz, oder?! // Hm? // Die waren ja nicht lange weg. // Na, schon wieder da?

Seite 19
Typ: Yamato...!
Yamato: Du gehörst doch zu Fukajyon!! // [schräg: Seine Rechte Hand, oder?] // Was ist passiert?!
Typ: Wir sind auf der Straße so 'nem komischen Typen begegnet... // Der sah ganz normal aus, war aber unglaublich stark. // Und dann hat der plötzlich 'n riesiges Schwert gezogen und uns alle niedergemetzelt...! // Irgendwie hab ich's geschafft, da weg zu kommen, um Hilfe zu holen... // Ich flehe dich an!! // Bitte hilf ihnen, Yamato!! // Wenn du nichts tust, geht Fukada drauf!!

Seite 20
Inaba: Aber, Yamato... // Wenn du jetzt gehst, kriegst du dein Manuskript nie rechtzeitig fertig...!
SFX: groll // groll

Seite 21
Fuka: Mist... // (Was zum Henker ist das für'n Kerl...?! // Sieht übel für uns aus. // Verdammt übel!)
Typ: Tja, das war's dann wohl. Diesem Geschenk Gottes habt ihr nichts entgegenzusetzen. // Was ich in den letzten Jahren ertragen musste, kriegt ihr jetzt doppelt und dreifach zurück!
SFX: Kch
Fuka: Nicht schon wieder dieses Geräusch...!!
SFX: Kch // Kch // Kch

Seite 22
SFX: Kch // Kch // Kch // Kch // Kch // Kch
Fuka: (Tut mir leid, Yamato...! // Am Ende war ich dir zu gar nichts nutze...!)
Typ: Mit dieser Gabe, die weit jenseits der menschlichen Grenzen liegt... // ...befreie ich die Welt von Schläger-Abschaum wie euch!

Seite 23-24
[kein Text]

Seite 25
Yamato: Hey, du Penner... // Was fällt dir ein, dich an meinen Freunden zu vergreifen?!
Fuka: Yamato!
[Text links: Der Retter in der Not!!]
[Text unten: Takamagahara / Kapitel 2 / Ende]