Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Bleach 504

Schatten der Vergangeheit

de
+ posted by Allin as translation on Aug 29, 2012 15:48 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 504

Based on various english translations, thanks a bunch =)


Seite 1
[Text oben: Bankai // Koukou Konryou Rikyuu]
[TN: Goldener Palast der Sternenseele]
[Text links: Blitze gehen hernieder...!!]

Seite 2
[kein Text]

Seite 3
[Text links: Vor langer Zeit...]
[Titel: Schatten der Vergangenheit]
[Text unten: Tite Kubo]

Seite 4
[Text oben: Jenseits des aufbrausenden Donners...]
Berci: Hahahahahahaha // Hahahahahahaha // Lässt Sie das nicht in Erinnerungen schwelgen? // Ich hörte, dass er sein Bankei in den letzten 2000 Jahren nicht einmal eingesetzt hat!!

Seite 5
Berci: Doch nun haben Sie die Ehre einmal mehr dessen Zeuge zu werden. // Sie sollten mir dankbar sein.
Shuhei: Das ist... // ...das Bankai von Vize-Kommandant Sasakibe...?! // (Was für ein überwältigender, spiritueller Druck... // Neben Hyorinmaru gibt es also... // ...noch andere Zanpakutos, die über das Wetter gebieten...!!)

Seite 6
Shuhei: Gen... // General-Kommandant...!!!
[Text unten: Eijisai-dono]

Seite 7
Saskibe: Eijisai-dono!! // Eijisai Yamamoto-dono!
[Box: Begründer des "Gen-Stils" / leitender Ausbilder der „Zentralakademie der spirituellen Künste“ / Shigekuni Yamamoto]
Yama: Zum letzten Mal! // Nenn mich nicht Eijisai!

Seite 8
Yama: (Damals wurde ich wegen der ノ-förmigen Narbe auf meiner Stirn von den jungen Leuten immer nur „Eijisai“ gerufen.)
[TN: ノ ist die jap. Silbe "ei", während die Silbe "ji" übersetzt soviel bedeutet wie "Schriftzeichen".]
Saskibe: Ver... // Verzeiht.
Yama: (Einer meiner Kameraden fing seinerzeit damit an. Anscheinend blieb dies den Leuten im Ohr und wann immer von Auseinandersetzungen mit meiner Beteiligung die Rede war, verbreitet sich dieser Spitzname ein wenig mehr. // Ich mochte ihn jedoch überhaupt nicht.) // Was fällt dir ein... // ...mir schon wieder auf diese Art und Weise unter die Augen zu treten?! // (Doch Chojiro... // ...sprach mich konsequent weiter mit diesem Namen an.)
Saskibe: Bitte verzeiht.
Yama: (Er entschuldigte sich zwar immer wieder dafür, an seinem Verhalten änderte es jedoch nie etwas.)
Saskibe: Es wäre anmaßend von mir, euch mit eurem wahren Namen anzusprechen, Eijisai-dono!
Yama: (Und so rechtfertigte er es.)

Seite 9
Yama: Wie dem auch sei, was willst du eigentlich von mir? // Jeden Tag schwirrst du um mich herum, dabei gehörst du nicht einmal zu meinen Schülern. // Ich möchte keinen Besuch!
Saskibe: Ich bin kein Besucher! // Ich will eure rechte Hand werden!
Yama: Dann schreibe dich an der Akademie und werde mein Schüler! // Wenn du es bis zum Ausbilder bringst, wirst du automatisch zu meiner rechten Hand!
Sasakibe: Nein! Als euer Schüler würde ich euch nur kopieren. // Doch als eure Rechte Hand will ich das aufwiegen, zu dem ihr nicht imstande seid!
Yama: (Torrichter Narr...) // Überdies... // ...mache ich euch gewiss nicht jeden Tag meine Aufwartung. // Seit meinem letzten Besuch ist ein ganzer Monat vergangen. // Und genau wie Ihr es vor 30 Tagen verlangt habt... // ...meisterte ich in dieser Zeit das Bankai.

Seite 10
Yama: Sieh an. // Dann stell dich mir und versuche mich mit deinem Bankai niederzuringen. // (Sein Bankai war fürwahr vortrefflich. Er konnte mich damit zwar nicht bezwingen... // ...jedoch brachte er mir eine Narbe auf meiner Stirn bei, die nie mehr verheilen sollte.)

Seite 11
Yama: (Dennoch sagte ich ihm, sein Bankai wäre schwach. // Doch er geriet nicht eine Sekunde aus der Fassung. // Im Gegenteil, er stimmte mir zu.)
Saskibe: Aus diesem Grund will ich für den Rest meines Lebens... // ...an meinem Bankai feilen, damit es euch eines Tages von Nutzen sein kann, Eijisai-dono!
Yama: Das waren keine leeren Worte. Er ließ ihnen Taten folgen und schon bald gab es niemanden mehr in der Soul Society, dem sein Name nicht bekannt war.)

Seite 12
Yama: (Als die Narbe verheilte, bildete sie mit der anderen ein Kreuz. // Und von da wurde ich stets „Jyuusai“ gerufen.)
[TN: Jyuu = Zehn]
Yama: (Nur Chojiro beharrte auf Eijisai... // ...da er mich, seinen Worten zufolge, nicht mit einem Namen ansprechen könnte, der von einer Verletzung herrührt... // ...die er mir zufügte. // Und so war es allein Chojiro... // ...der mich dazu bewog, mir den Namen Genryusai zu geben.

Seite 13
Shuhei: General-Kommandant!!!
Berci: Hey... // ...was soll das werden, alter Mann?! // Sind Sie nicht mal mehr dazu fähig, sich gegen ein Bankai eines Untergebenen zu wehren?! // Nun sagen Sie schon was! // Na los!

Seite 14
Shuhei: Das sieht schlecht aus... // Der General-Kommandant... // ...hat das Bewusstsein verloren...! // Ich werde Ihnen helfen, Herr General-Kommandant. // Bitte verzeihen Sie mir!
Yama: Bleib zurück!!
Berci: Hm? // Was...? // Immer noch Kraft zum Reden, Opa? // Sparen Sie sich die Worte und sterben Sie endlich.

Seite 15
Berci: Na los!!! // Hah!! // Zäher, alter Bock...
Yama: Chojiro... // ...dieser Anblick muss dich wahrlich beschämen... // ...mein alter Freund. // Ich fühle... // ...deinen Zorn. // Das Bankai... // ...an dem du so lange feiltest...

Seite 16
Yama: ...war ganz gewiss nicht derart schwach!!

Seite 17
[Text im Bild: Asche zu Asche!!]
[Text unten: Bleach // ...504 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 29, 2012 504 en BadKarma
Sep 1, 2012 504 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 16, 2017 Saike Once Again 88 en Bomber...
Dec 16, 2017 Saike Once Again 87 en Bomber...
Dec 14, 2017 81 Diver 273 en kewl0210
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Gigant 1 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 81 Diver 272 en kewl0210
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210