Bleach 524

Neue Woche, neue Jump.
Diese Woche gibt's Bleach. Da dieses Kapitel nicht wirklich Arbeit gemacht hat. leg ich innerhalb der nächsten sechs Tage vllt. noch 'ne Übersetzung drauf. Ich bin ziemlich heiß auf Gintama, aber nur, wenn's nicht wieder so viel Text hat, wie letzte Woche ^^"

Based on various english translations, mercy buckets =D

Seite 1
[Text links: Ungezügelt prallen die Kräfte im unendlichen Nichts der tiefsten Tiefen der unterirdischen Sonderverwahrungseinrichtung aufeinander!! Zwei Kenpachis im Kampf auf Leben und Tod!]

Seite 2
[Zettel: Isane]

Seite 3
Isane: Kommandantin...
Yachiru: ...Ken-chan...

Seite 4
[Text im Bild: Ein unnachgiebiger Hieb, angetrieben von purem Blutdurst!!]
[Titel: Bleach 524: The Drop – Dem Ende nah]

Seite 5
[Kein Text]

Seite 6
[kein Text]

Seite 7
[kein Text]

Seite 8
Unohana: Sie... // ...waren so zuvorkommend, ihre Augenklappe vor diesem Kampf zu entfernen, dafür gebührt Ihnen mein Dank... // Jedoch... // ...bedeutet dies, dass sie nun an die Grenze ihrer Kräfte stoßen...

Seite 9
Unohana: Jämmerlich.

Seite 10
Unohana: Sie führen ihr Schwert einhändig... // ...während die andere Hand nutzlos dahinbaumelt.... // Ich vermag mir nicht vorzustellen... // ...wie man auf diese Weise in einen Kampfrausch verfallen soll.
Zaraki: Das könnte ich auch Sie fragen... // Sie sind es doch, die mich ständig mit irgendwelchen umständlichen Kampftaktiken beharkt... // Sie sind... // ...nur noch ein Schatten...

Seite 11
Zaraki: ...der Person, die ich einst so bewunderte!!
Unohana: Es ist im hohem Maße unangebracht... // ...solcherlei Kommentare während eines Duells auf Leben und Tod anzubringen.

Seite 12
Unohana: Ich habe nicht... // ...im Geringsten nachgelassen. // Als ich Ihnen das letzte Mal gegenüberstand... // ...ließen Sie mir lediglich keine Zeit, besagte Taktiken anzuwenden.
Zaraki: Soll das heißen... // ...ich bin schwächer geworden?

Seite 13
Zaraki: Ich... // ...sah zu ihnen auf, verehrte Sie regelrecht. // Bäume, Ungeziefer, Menschen... // ...ganz egal, was ich mit meiner Klinge entzwei schlug... // ...immer überkam mich dabei dieselbe Langeweile. // Wie trockene Trainingschwünge, so fühlte es sich an. // Erst als ich gegen Sie kämptfe... // ...erfuhr ich, was Furcht bedeutet. // Und zum ersten Mal... // ...genoss ich es, mein Schwert zu schwingen. // Seitdem... ist es mein Ziel... // ...auf die gleiche Weise zu kämpfen... // ...wie Sie es damals taten.

Seite 14
Zaraki: Und jetzt soll ich hier mein Leben aushauchen... // ...ohne jemals das Gefühl des Sieges über Sie ausgekostet zu haben...?!

Seite 15
Zaraki: Verdammter Mist...

Seite 16
Unohana: Was haben Sie denn? // Einen Moment lang... // ...schien es so, als hätten Sie innerlich schon kapituliert.
Zaraki: Und wenn schon!! // (Was war das gerade?! // Sie hat mich definitiv... // Ach was soll's...)

Seite 17
Zaraki: (Da kann ich später drüber nachdenken. // Jetzt... // ...muss ich mich voll und ganz auf diesen Kampf konzentrieren!)
Unohana: Zaraki Kenpachi. // Ihr Ende ist noch fern. // Wann immer Sie die Schwelle zum Tod überschreiten... // ...erlangen sie neue Stärke. // Dies ist gleichermaßen die Regel, die Sie sich selbst auferlegten... // ...wie auch... // ...meine Sünde.]
[Text links: Unohanas Sünde? Was liegt dort, tief in ihrer Vergangenheit verborgen!?]
[Text unten: Bleach // ...524 / Ende]