Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Beelzebub 213

Takamiya und Luzifer

de
+ posted by Allin as translation on Jul 21, 2013 13:58 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 213

Falls ihr euch fragt, wo die restlichen ca. 30 Kapitel geblieben sind, die ich anfertigen wollte, lest euch diesen Newspost durch ;)
Natürlich mach ich mit jetzt auch dem Projekt weiter. Ich versuch die aktuellen Kapitel ab jetzt zeitnah fertigzustellen~

Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text oben: Beklemmend, stoisch, wahnsinnig.]
[Text im Bild: ✫ Mit Königswappen so weit das Auge reicht nähern wir uns dem Höhepunkt!! Der Showdown zwischen der Saint-Clique und Takamiyas Gefolge, eingeläutet mit einer Farbseite!!]
[Text unten: Ryuhei Tamura]
[Titel: Bub 213 – Takamiya und Luzifer]

Seite 2
Shiro: Was geht denn jetzt?
[Text rechts: Wappen ohne Ende!]
Taka: War ja bis jetzt echt unterhaltsam, Oga... // ...aber langsam... // ...sollte ich der Sache mal ein Ende setzen.

Seite 3
Oga: Guh...

Seite 4
Suzu: Aaaahh!

Seite 5
Kanzaki: (Was zum...?!)
SFX: Tok

Seite 6
[kein Text]

Seite 7
Oga: Kacke... // Was geht hier ab?! Die Typen da unten sind jetzt auch viel stärker... // Dafür ist... // ...garantiert die Kleine da verantwortlich... // Hä? // (Was zum..?! // Was sind das für Bilder? 'Ne Vision?)
Vater: Komm her... // ...Shinobu.
Oga: (Sind das... // ...Takamiyas Erinnerungen...?!)

Seite 8
Vater: Bin zuhause... // Na, wie ist es euch so ergangen... // ...Mutter, Shinobu?
Mutter: Dass du dich mal wieder sehen lässt, ist irgendwas?
Vater: Nein, nein, auf der Arbeit geht's jetzt nur nicht mehr ganz so hektisch zu. // Das hier sind übrigens Kollegen von mir. // Na, Shinobu... // ...hast dich bestimmt einsam gefühlt, was? // Aber damit ist jetzt Schluss, ich will dich jemandem vorstellen.

Seite 9
Vater: Hier, schau. // Sie heißt Luzifer. // Sie hat schon so tief und fest geschlafen, als dein alter Herr sie fand.

Seite 10
Taka: Luzifer... // Was?!

Seite 11
Leute: Das kann nicht... // Sie ist aufgewacht?!!
Vater: Nein, Nicht!!

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
Taka: Papaaaaa!!!!

Seite 14
Frauen: Shinobu? Der kleine von den Takamiyas, oder...? Er hat das Haus seitdem nicht mehr verlassen. // Kein Wunder, nach dem... // ...was er mitansehen musste. // Sein Vater liegt immer noch im Koma, nicht wahr? // Wenn es nur das wäre. // Vor einiger Zeit war ein Sozialarbeiter hier, der sich um ihn kümmern sollte. Er kam leichenblass wieder heraus... // ...und meinte, auf dem Haus läge ein Fluch. // Da kriegt man's ja mit der Angst. // Das ist jetzt schon sechs Monate her... // ...aber die Fenster sind immer noch vernagelt.

Seite 15
Taka: Das geht nicht, Luzifer. // Ich kann nicht mit dir nach draußen. // Papa und Großmutter... // ...sehe ich wohl nie wieder. // Wenn du wenigstens reden könntest... // Das würde das Ganze ein bisschen angenehmer machen.

Seite 16
Taka: Oga... // Du schnallst es einfach nicht, oder? // Du hast mit deinem Dämon immer schön einen auf heile Welt gemacht // Ich hingegen saß wegen meinem zwei Jahre... // ...einsam und verzweifelt in 'nem finsteren Raum fest. // Und das nur... // ...weil diese mickrige Welt auf seine Kraft nicht klar kommt.

Seite 17
Taka: Traurig, oder? // Versuch's doch wenigstens zu verstehen!!!

Seite 18
Taka: Was... // ...zum...
Oga: Drück hier mal nicht so auf die Tränendrüse... // Das einzig traurige hier... bist du. // Und Jetzt... // ...sag ich dir mal was.

Seite 19
Taka: Die Welt... // ...ist groß.
Zen: Dummer Bengel. // Na los, raus hier. // Die Welt ist groß.
[Text im Bild: Ogas Lehrmeister in seinen besten Jahren?!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 213 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...