Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-is-ready

One Piece 2

Luffy do chapéu de palha

br
+ posted by Ame-san as translation on Sep 14, 2009 06:26 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 2

CAPÍTULO 2 – Luffy do chapéu de palha



Pagina 59

1º Quad.:
1° Balão: Ah... o tempo tá bom hoje!
2° Balão: Kuuh
3° Balão: Kuuh
[ Depois de sair destemidamente para o mar, esse jovem planeja reunir companheiros e formar seu próprio bando de piratas. ]
2º Quad.: SFX= Dooon!!
1° Balão: Em um belo dia como esse...
2° Balão: Quem diria que um desastre desses iria acontecer?!
[ Monkey D. Luffy ]

Pagina 60

1º Quad.: SFX= Dooon!! SFX= Gogogogogogoooo
1° Balão: Um redemoinho gigante!
2° Balão: Que vacilo!
2º Quad.: SFX= Dooon!!
1° Balão: Não tem ninguém por perto.
2° Balão: Vai ser um problema se esse bote quebrar.
3º Quad.: SFX= Guuuru guuuru!! SFX= Gogogogogo
1° Balão: Ainda mais que eu não sei nadar.
4º Quad.: SFX= Nadar não vai te salvar
1° Balão: Ah! Peraí! Num redemoinho desse não importa se sei nadar ou não.
5º Quad.: SFX= Gogogogogo
6º Quad.: SFX= Zaban
1° Balão: Wa!!
7º Quad.: SFX= Gogogo
1° Balão: Aaah!!
8º Quad.: SFX= Gogogogogogo

Pagina 61

CAPÍTULO 2 – Luffy do chapéu de palha

Pagina 62

1º Quad.: SFX= Zazaaaan
[ Numa ilha remota. ]
2º Quad.: SFX= Dooon!!
3º Quad.:
1° Balão: Tsuuu...
4º Quad.:
1° Balão: Que poeira é essa?!
5º Quad.:
1° Balão: Per-Perdão, Alvida-sama!!
2° Balão: Pensei que já tivesse limpado todo o convés.
3° Balão: Vou limpar de novo, então por favor não...
4° Balão: Não o quê?

Pagina 63

1º Quad.: SFX= Gan!
1° Balão: Por favor, não me bata com sua clava!
2° Balão: Eu não quero morrer!!
3° Balão: !!
2º Quad.:
1° Balão: Coby! Quem é a mais bela dos mares?
2° Balão: Dosah
3° Balão: Eh... He he he. É lógico...
4° Balão: … Claro que é você, Alvida-sama. He he he...
3º Quad.: SFX= Goooo...
1° Balão: É isso mesmo! E por isso que odeio sujeira!!
2° Balão: Então eu não quero nenhum grão de poeira no meu navio. Entendeu?
4º Quad.:
1° Balão: Apenas deixei você viver por tanto porque você sabe mais de navegação do que os outros.
2° Balão: Si-sim senhora. Muito obrigado!
5º Quad.:
1° Balão: Mas fora isso você é totalmente inútil! Agora limpe os meus sapatos.
2° Balão: Sim. Agora mesmo, senhora.
3° Balão: Bikuh

Pagina 64

1º Quad.: SFX= Don
1° Balão: Continuem limpando e não deixem nenhuma poeira!
2° Balão: Sim, senhora!
[ Pirata – Alvida da clava de ferro ]
2º Quad.: SFX= Gan!!
1° Balão: Já está bom por enquanto! Seu pedaço de lixo!
2° Balão: Uh!!
3º Quad.:
1° Balão: Eh... he he he... M-me desculpe.
2° Balão: Se tem tempo pra se desculpar, porque não vai lavar os banheiros?
4º Quad.:
1° Balão: He he.
2° Balão: Agora mesmo, Alvida-sama.

Pagina 65

1º Quad.:
1° Balão: .......
2° Balão: Estou indo...
2º Quad.: [sem fala]
3º Quad.: SFX= Goro...
1° Balão: O que? Você está dizendo que esse barril de sake estava na praia?
2° Balão: S-sim, parece que está cheio. O que vamos fazer?
4º Quad.:
1° Balão: Ótimo! Vamos beber tudo!!
2° Balão: Mas se a capitã descobrir, nós estaremos...
3° Balão: Ela não vai saber de nada!!
5º Quad.:
1° Balão: Nós somos os únicos limpando a adega...
2° Balão: ... e o covarde do Coby é o único que sabe.
3° Balão: Você está certo.
6º Quad.: SFX= Giro...
1° Balão: Você sabe o que fazer, né? Coby?
2° Balão: É claro... eu não vi nada...! He he he!
3° Balão: Então por favor não me bata.

Pagina 66

1º Quad.: SFX= Bakii
1° Balão: Ahhhhh!
2° Balão: Mas que...
3° Balão: ... cochilo bom!
2º Quad.: SFX= Don
1° Balão: Parece que estou salvo!
2° Balão: Pensei que ia morrer! Ha ha ha ha ha!!!

Pagina 67

1º Quad.: SFX= Silencio
1° Balão: ........?!
2° Balão: Huh?
3° Balão: ........?!
2º Quad.:
1° Balão: Quem são vocês?!
2° Balão: Quem diabos é vocês?!!!
3º Quad.:
1° Balão: Por que alguém sairia de dentro de um barril?
4º Quad.: SFX= Hyun hyun
1° Balão: Parem de moleza!!
5º Quad.: SFX= Dogoon!!
1° Balão: Gyah!
2° Balão: Kya!
3° Balão: !!!

Pagina 68

1º Quad.: SFX= Gasah SFX= Gan
1° Balão: Uwah!
2° Balão: Oh!
2º Quad.: SFX= Pisu... pisu...
1° Balão: ...!!
3º Quad.: SFX= Zuoon...
1° Balão: Digam!! Quem é a mais bela dos mares?
2° Balão: Com certeza é você, Alvida-sama!
4º Quad.:
1° Balão: Exatamente. Então por que estão me desobedecendo?
2° Balão: ?
3° Balão: Eh?! Eh?! Nós nunca iríamos te desobedescer!!
5º Quad.: SFX= Don!!
1° Balão: Não me façam de idiota! Eu ouvi vocês...
2° Balão: ... dizendo “Que cochilo bom!” por todo navio.
3° Balão: !!!
6º Quad.: SFX= Bakii
1° Balão: Ahhhhh!
2° Balão: Que cochilo bom!
3° Balão: Ah!

Pagina 69

1º Quad.:
1° Balão: Ah... ah! Isso mesmo! Capitã, nós temos um intruso!!
2° Balão: Isso mesmo! Agora a pouco o Coby trouxe um cara estranho pra dentro.
3° Balão: O que? Será que é alguém querendo me pegar?
4° Balão: Atrás da recompensa?!!
5° Balão: Maldito Coby! Aquele pirralho ousa me trair?!
2º Quad.:
1° Balão: Mas o único caçador de recompensas que ouvi falar por aqui...
2° Balão: Impossivel!! Ouvi dizer que ele foi capturado pela Marinha!
3º Quad.: SFX= Zuoon...
1° Balão: Se for ele mesmo deve ter escapado!
2° Balão: Aquele infame, Roronoa Zoro!!
4º Quad.:
1° Balão: Exatamente. Então por que estão me desobedecendo?
2° Balão: ?
3° Balão: Eh?! Eh?! Nós nunca iríamos te desobedecer!!
5º Quad.: SFX= Don!!
1° Balão: Ei... Você está bem? Se machucou?
2° Balão: Foi mandado para bem longe.
3° Balão: Ha ha ha ha!
4° Balão: Estou bem. Só um pouco surpreso.
5° Balão: Eu sou Luffy. Que lugar é esse?
Pagina 70

1º Quad.:
1° Balão: Aqui é onde fica os piratas da Alvida da clava de ferro.
2° Balão: Eu sou o encarregado por este navio. Meu nome é Coby.
[ Encarregado do navio pirata - Coby ]
2º Quad.:
1° Balão: Entendo.
2° Balão: Na verdade isso não importa.
3° Balão: Oh...
3º Quad.:
1° Balão: Você tem um bote? O meu foi pego por um redemoinho.
2° Balão: Re-redemoinho?!! Você foi pego por um redemoinho?!!
4º Quad.: SFX= Fuh
1° Balão: É. Aquele redemoinho foi assustador.
2° Balão: Uma pessoa normal já teria morrido.
3° Balão: Você quer um bote? Eu tenho um, mas...
5º Quad.: SFX= Don!!
1° Balão: O que é que isso?
2° Balão: É um caixão?
3° Balão: É um bote que construi secretamente por dois anos.
4° Balão: Por dois anos? E você não quer mais ele?
Pagina 71

1º Quad.:
1° Balão: Eh... eu não quero mais.Estava pensando em fugir daqui nele.
2° Balão: Mas não tenho coragem pra isso... Parece que serei responsável pelo navio o resto da minha vida.
3° Balão: Apesar de que... tem algo que gostaria muito de fazer.
2º Quad.:
1° Balão: Então você devia ir embora.
2° Balão: N-não, não posso. Nunca vai funcionar! Sempre que penso que Alvida-sama pode descobrir minhas pernas tremem.
3° Balão: Tenho muito medo!!!
3º Quad.:
1° Balão: Naquele dia estava somente pescando.
2° Balão: Mas acidentalmente entrei nesse navio.
4º Quad.: SFX= Hyah
1° Balão: E tive que me tornar o responsável por este navio por dois anos pra não morrer.
2° Balão: Você é um inútil e um idiota!
5º Quad.: SFX= Zun SFX= Ha ha ha SFX= Curto e grosso
1° Balão: Você parece bem fracote também. Eu não gosto de você!
2° Balão: Huh... he he he he he!!!
6º Quad.:
1° Balão: Mas... você está certo. Se pelo menos eu fosse mais corajoso...
2° Balão: Ei... Luffy-san, por que você está navegando?

Pagina 72

1º Quad.: SFX= Niih
1° Balão: Eu quero...
2° Balão: ... ser o rei dos piratas.
2º Quad.:
1° Balão: O... o q- que?!!!
2° Balão: “Rei dos piratas” é o titulo daquele que conquistar tudo neste mundo!
3º Quad.:
1° Balão: Você está me dizendo que está procurando pelo maior tesouro do mundo?...
2° Balão: ... o One Piece?!!

Pagina 73

1º Quad.:
1° Balão: Você quer morrer?
2° Balão: Todos os piratas do mundo estão atrás deste tesouro!
3° Balão: Eu também.
2º Quad.: SFX= Impossível impossível impossível
1° Balão: Impossível, impossível!!!
2° Balão: Absolutamente impossível!!!
3° Balão: Se tornar rei dos piratas nessa era...
4° Balão: ... não é possível! Absolutamente impossível!!
3º Quad.:
1° Balão: Ow!!
2° Balão: Po-por que você me bateu?!
3° Balão: Me deu vontade!!
4º Quad.:
1° Balão: Ah, bem... já estou acostumado mesmo.
2° Balão: He he he he...
3° Balão: Não tenho medo de morrer.
4° Balão: Hein?!
5º Quad.:
1° Balão: Por que é o meu sonho!
2° Balão: E por isso não me importo de morrer.
6º Quad.:
1° Balão: !!!
7º Quad.:
1° Balão: Que determinação!
2° Balão: Não se importa nem em morrer?!

Pagina 74

1º Quad.:
1° Balão: Além do mais, acho que consigo.
2° Balão: Apesar de que pode ficar bem difícil.
3° Balão: ...
2º Quad.:
1° Balão: Eu nunca tinha pensado nisso!!!
2° Balão: ..........!!!
3° Balão: Lágrima
3º Quad.: SFX= Lágrima
1° Balão: Eu também... vou conseguir realizar o meu sonho?!
2° Balão: Se eu estiver disposto a morrer por ele?!
4º Quad.:
1° Balão: Huh? O que?
5º Quad.:
1° Balão: Será que eu consigo...
2° Balão: ... entrar pra Marinha?!
6º Quad.:
1° Balão: Marinha?
7º Quad.:
1° Balão: Luffy-san, sei que isso significa que seremos inimigos...
2° Balão: Mas entrar pra Marinha e capturar os caras maus...
3° Balão: ... sempre foi o meu sonho!!!

Pagina 75

1º Quad.:
1° Balão: Você acha que eu consigo?
2° Balão: Sei lá!
2º Quad.:
1° Balão: Eu tenho que pelo menos tentar!
2° Balão: Prefiro morrer tentando sair daqui pra entrar pra Marinha...
3° Balão: ... do que ficar o resto de minha vida sendo o responsável pelo navio.
4° Balão: E daí, Alvida-sama! Vou ser capaz de prender alguém como Alvida!
3º Quad.: SFX= Dokan
1° Balão: Vai prender quem, Coby?
2° Balão: Uwah!
3° Balão: !
4º Quad.:
1° Balão: !!
5º Quad.:
1° Balão: Meu barco!
6º Quad.:
1° Balão: Você pensou...
2° Balão: ... que conseguiria escapar de mim?

Pagina 76

1º Quad.:
1° Balão: Esse é o caçador de recompensas que contratou? Não parece ser o Roronoa Zoro.
2° Balão: Vou te perguntar pela ultima vez...
3° Balão: Quem é a mais bela dos mares?
4° Balão: Coby!!
5° Balão: Zoro?
2º Quad.:
1° Balão: He he he....
2° Balão: É claro que é…
3º Quad.: SFX= Sudoon
1° Balão: Quem é essa feiosa?
2° Balão: !!!!
4º Quad.: SFX= Biti biti
5º Quad.:
1° Balão: Aquele garoto...
2° Balão: Ele ousou...
6º Quad.:
1° Balão: Luffy-san, rápido repita depois de mim!
2° Balão: Em todo o mar essa é a...

Pagina 77

1º Quad.:
1° Balão: Porque esse é o meu sonho.
2° Balão: A mais...
3° Balão: E não me importo de morrer por isso.
2º Quad.:
1° Balão: ... a mais feiosa...
2° Balão: ... e desgraçada dos mares.
3º Quad.: SFX= Goooh...
1° Balão: Eh!
4º Quad.: SFX= Ha ha ha ha ha
1° Balão: Ha ha ha ha ha ha!
5º Quad.:
1° Balão: Seu pirralho!!
6º Quad.:
1° Balão: Não se arrependa! Já disse a mim mesmo pra ir atrás de meus sonhos!
2° Balão: Aaaaaaaaaah!

Pagina 78

1º Quad.:
1° Balão: Falou bem, Coby. Fica atrás de mim.
2° Balão: Lu... Luffy!
2º Quad.:
1° Balão: Vocês dois...
3º Quad.: SFX= Gon!!
1° Balão: Tem que morrer!
2° Balão: !!
4º Quad.:
1° Balão: É inútil contra mim!
2° Balão: Meu corpo é de borracha!
3° Balão: Hi!
4° Balão: !!?
5º Quad.:
1° Balão: Impossível! Minha clava de ferro!!

Pagina 79

1º Quad.:
1° Balão: .............!? !?
2º Quad.:
1° Balão: Tá de sacanagem!
3º Quad.:
1° Balão: Gomu gomu no...
2° Balão: ... pistol.
4º Quad.:
1° Balão: Oh...
5º Quad.: SFX= Doun!!
1° Balão: !!!?

Pagina 80

1º Quad.:
1° Balão: ... o braço dele... o braço dele esticou!
2° Balão: Capitã!!
3° Balão: Alvida-sama foi derrotada!! Por aquele monstro!!
2º Quad.:
1° Balão: Dêem um barco para o Coby!
2° Balão: Ele quer entrar pra Marinha! Fiquem fora de seu caminho.
3º Quad.:
1° Balão: Si... sim!
4º Quad.:
1° Balão: Hi hi hi!
5º Quad.: SFX= Poro
1° Balão: Luffy...

Pagina 81

1º Quad.:
1° Balão: Então você comeu a gomu gomu no mi...
2° Balão: Isso é incrível!
2º Quad.:
1° Balão: Mas, Luffy-san, se você está procurando pelo “One Piece”...
2° Balão: Isso significa que terá que entrar na Grand Line, né?
3° Balão: Sim!!
3º Quad.:
1° Balão: Mas aquele lugar é conhecido como o cemitério dos piratas.
2° Balão: Por isso preciso de uma tripulação forte.
4º Quad.:
1° Balão: Tem um cara preso...
2° Balão: ... na base da Marinha pra onde estamos indo?
3° Balão: Quer dizer o... Roronoa Zoro?
5º Quad.:
1° Balão: Se ele for um cara legal, vou pedir pra ele se juntar a mim!
6º Quad.:
1° Balão: O que? Você está sonhando de novo?
2° Balão: Você não pode! Ele é um demônio!!
3° Balão: Não podemos ter certeza disso ainda.
4° Balão: Nunca vai dar certo!
[ E o barco navega em direção à base da Marinha ]



...
by: Kado
RAW Volume 01

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

One Piece

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 2, 2007 2 pt cirvac
Dec 8, 2008 2 es kiniro
Dec 9, 2008 2 es shuske2
Mar 3, 2009 2 es Sonnyc
Nov 30, 2010 2 bg MIhata
Sep 30, 2011 2 id eldinabonney

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Gakkyuu Houtei 11 fr Erinyes