Nurarihyon no Mago 6

(thanks to niphredil for translation japanese-english)



Nurarihyon no Mago 6
Exploração da casa de Rikuo


- 01 -
Texto: Ukiyoe, Entrada Leste
Texto: Uma zona comercial

Texto Imagem: Nurarihyon no Mago

Mulher: Ahhh...
Mulher: Nnnn...
Texto : A espreita na escuridão, as sombras de um homem e uma mulher...
Mulher: Ahhnnn...

Mulher:Unnn...

Policial: Ei, o que está acontecendo aí?

Policial: Ugh...seu canalha maldito
Policial: Por sua causa a cidade está--

- 02 -

Texto: ?!

Policial: ?!
Policial: Qu...Quê...

Policial: Gyaaaaaaaahhhhhh
SFX: mordida
SFX: estalo

Homem: Você não muda nunca...

Homem: Você sempre foi um rato que é a presa de um gato...
Homem: Kyuuso

- 03 -
Kyuuso: Chefe, você sabe que isso não é verdade...
Texto : Colorindo a noite da cidade com com sangue, esse homem tem cheiro de perigo...!

Kyuuso: Esse é só meu...lado perverso
Texto no fundo á direita: Act6: Exploração da casa de Rikuo

- 04-

Youkai: Mas, mestre...
Assinatura da direita: Estou de folga hoje - Yuki Onna
Assinatura do meio [canto superior direito]: Hibernação em andamento!!
Assinatura do meio : Não entre sobre qualquer circunstância!
Perigo! - Yuki Onna
Youkai: Por quêêêêêêê nós temos que nos esconder assim!?

Youkai: Você que tem amigos humanos que vem nos visitar, e nós que temos que nos esconder?!
Youkai: Huh?!
Youkai: Primeiro, nós SOMOS membros da família youkai, você sabe!!

Rikuo: ...
Rikuo: Eu entendo de onde você veio mas...
Rikuo: Por favor, eu estou te implorando...isto é para o seu bem também!

Youkai: Eles são humanos, então eles tem que ter medo de nós!!
Youkai: Apenas me diga quem são esses caras?

Rikuo: Eles são descendentes de onmyouji.

SFX: ding-dong

- 05 -
Kiyo: Quiz Youkai, Pergunta 17!
Kiyo: Qual deles é um youkai de fogo acompanhado de pássaros? A) Tsurubebi, B) Furaribi, ou C) Ubagabi
Shima: Hmmm...é o C, Kiyotsugu-kun!
Kiyo: Errado!! A resposta certa é a B

Kiyo: Hahaha...Você tem muito caminho pela frente, Shima-kun
Kiyo: Você só não tem espírito suficiente!
Shima: Espírito...?

Kiyo: Hoje, Keikain-kun vai aumentar nossos espíritos!!
Texto: Ele é profissional! Um youkai profissional!
Texto: Hahahaha
Yura: Espírito...?

Kiyo: Acalmem-se
Kiyo: Este lugar é exatamento como dizem...uma mansão caindo aos pedaços

SFX: creeeak
Rikuo: Desculpe demorar tanto...
Kiyo: Você com certeza demorou, Nura-kun!
Kiyo: Apresse-se e nos deixe entrar!

- 06 -
Kiyo: A mansão youkai é o ponto de encontro youkai!!
Kana: Ei, Kiyotsugu-kun, isto é um insulto ao Nura-kun!
Kiyo: Não se preocupe com isso
Youkai: Eles não nos acharam ainda, certo?...Ele apenas disse mansão youkai...
Youkai: Nós...nós seremos dizimados...
Youkai: Se esconde, se esconde

SFX: uooooooooo

SFX: chocalho chocalho

Texto: uuuu
Shima:...
Shima:Parece que eles podem se mostrar...
Kana: Então esse é o tipo de lugar que você vive, Nura-kun

Kiyo: Tem um ambiente bom! Bem, então, vamos começar.
Kiyo: Hoje, eu esperava...
Kiyo: Que Keikain-san poderia nos dar uma palestra sobre youkai, como um onmyouji profissional
Yura: Ah

- 07 -
Yura: Vamos ver
Yura: Primeiro, deixe-me começar com o brinquedinho, da última vez foi um exemplo típico de um
Yura: "Tsukumogami"

Shima: Tsukumogami?
Kiyo: Shima-kun! Você não têm nada na cabeça!

Yura: Depois de passar cem anos como um recipiente, ele se transforma em um espírito, e ilude o coração das pessoas

Yura: Tsukumogami é um recipiente que foi abandonado e que se transformou em um youkai

Yura: Youkai pode ser divididos em muitas categorias
Yura: Começando pela forma humana
Yura: Sobrenaturais começam como ogros, tengus e kappas
Yura: Fenômenos paranormais que pegaram formas tangíveis...coisas como Furaribi mencionado antes
Yura: Você pode dizer que um terço de todos os youkai são do tipo fogo

Yura: O objetivo deles é serem temidos pelos humanos

Yura: Entre eles, ainda há mais bestas perigosas, são as bestas que se transformam em youkais!
Yura: A maioria deles tem inteligência mas não têm razão
Yura: Eles são extremamente perigosos!

- 08 -
Yura: Movidos por seus desejos, eles te enfeitiçam, atiram feitiços contra você, depois te partem em pedaços e comem você!
Yura: Você DEVE saber, NUNCA deixe eles te tocarem!

Yura: E por último...o que controla todos esse espíritos...
Yura: O Comandante Supremo dos Youkai - Ele é chamado de "Nurarihyon"

Yura: De acordo com os boatos
Yura: Ele sempre esteve nesta cidade

Yura: "Nurarihyon"
Yura: Apesar dele ser o mestre dos youkais...
Yura: Ele é visto com um pequeno youkai pilantra

Yura: sim...
**Yura: ele que comandou o maior medo dos humanos...uma besta extraordinária dentre as mais extraordinárias bestas

- 09 -
Yura:De qualquer modo
Yura:Se eu fosse derrotar ele, eu seria reconhecida por isso...

Yura: Desde da antiguidade, aqueles que selaram ele foram nós, os onmyouji
Yura: Estou certa de que esse é o meu destino, neste lugar...

Kejourou: Eu fiz um pouco de chá para você~
Caixa: Youkai Kejourou

Kejourou: Prove!

Kiyo: Quê?! Quem era ele?
Kiyo: Foi a irmã dele?!
Kana?: O Nura realmente tem uma irmã daquelas?!

- 10 -
Kana:Oh...
Kana:Agora pensando nisso, ele disse que tinha alguns servos ou algo do tipo

Yura: Servos...?

Yura: Sério...então aquela mulher de agora pouco...
Yura: Essa casa....é muito estranha

Rikuo: Por favor!! Se vocês aparecerem, eles vão descobrir que está é a casa dos youkais!!
Kejourou: E-Eu sinto muito...eu estava na cozinha por isso que eu não vi a mensagem...

Kejourou: Eu não vou lá denovo, não com essas crianças perigosas por lá
**Texto: Eu vivi por muito tempo

Youkai: Sempre, desde que o Mestre se tornou um colegial, ele não fez bons amigos...
Kejourou: O mundo humano realmente é assustador

Rikuo: Desculpa a todos por sair correndo daquele jeito.

- 11 -
Rikuo: Huh?

Kiyo: Aonde você vai, Keikain-kun!!

Youkai: Que?! Aquela garota veio aqui pra fora!!
Youkai: Mestre...não era isso que nós discutimos...

Youkai: De qualquer jeito, vamos sair daqui!!
Youkai: Merda...fugindo de humanos...
Youkai: Nós não podemos ajudar! É uma ordem do Mestre!
Youkai: E eu estou com medo!

Yura: Por alguma razão, estou sentindo uma enorme presença...Eu só não captei...
Kiyo: Eh?!

Kiyo: O que.. O quê você quer dizer?!

- 12 -
Shima?: Você está dizendo que esta casa é uma mansão de youkais?!
Rikuo: Ela já está quase nos achando?!

Rikuo: Ah não...
Rikuo: Minha vida tranquila vai...
Rikuo: EI! Vamos voltar lá pra dentro e falar sobre os youkais!

Rikuo: Oh! Melhor ainda, que tal um jogo! Nós podemos jogar "Passado e Presente de Youkais" ou outra coisa!

Kiyo: Sem chance
Kiyo: Nura-kun...você tem muitas explicações pra nos dar mais tarde

SFX: ba-dump ba-dump
Texto: UWAAAAAHHHHH

Yura: "Banheira Grande"...

Yura: Um lugar pra tomar banho...
Yura: Nura-kun...Eu sei que é grosseiro, mas eu vou dar uma olhada nessa sala
Rikuo: Ta bom!

- 13 -
Quadrinho: Grande Banheiro da Casa do Nura
Yura: .......
Rikuo: Viu...não tem nada aqui, tem?
Youkai:...

Yura: Certo...não tem nada aqui

Yura: Eu posso sentir que tem espíritos aqui!
SFX: batida

Quadrinho: Santúario Budista
Kiyo: Uau....isto é incrível...
Kiyo: Tá lotado de estátuas douradas de Buda...

Quadrinho: Nuribotoke: Uma estátua de Buda que os olhos voam para fora e dão choque nas pessoas.
Rikuo: Ack...Nuribotoke
Rikuo: Continue com os seus olhos onde estão!

Yura: Hm?

Yura: Esta estátua...

- 14 -
Quadrinho:Esquemático

Yura: Hmmmmm....
Yura: ?
Rikuo: É impressionante não?...
Rikuo: Hahaha....Os Velhotes têm hobbies estranhos

Rikuo: Os velhotes ficam muito nervosos se alguem toca neles, então...
Rikuo: Viu, veja? Nada aqui, certo?
Yura: Sim, eu acho...

Yura: Bom vou colocar um encanto aqui, só no caso de...
Youkai: Hiiiieee
Youkai: Mestreeee, por favor tira ela daqui!!!
Rikuo: éé, mas agora não dá !!

SFX: rattle rattle
Kiyo: Depois de tudo, não tinha nada aqui!
Texto a esquerda: Hiiieee
Yura: Isso é estranho...
SFX:arrepio
SFX:tremor

Crianças: .....
Yura: Ali...realmente não havia nada demais aqui...

Rikuo: Que alívio...
Rikuo: Obrigado a Deus que todo mundo percebeu o que que estava acontecendo e soube o que fazer

- 15 -
Nurarihyon: Oh, Rikuo
Nurarihyon: Esses são os seus amigos ?

Rikuo: ....
Kana: Ah
Kiyo: Obrigado pela visita!

Rikuo: O youkai que eles estão procurando está aqui!!!
Nurarihyon: Ah bem, isto é uma coisa rara, você trazer amigos aqui
Nurarihyon: Quer um doce?

Nurarihyon: Crianças
Nurarihyon: Por favor continuem cuidando do meu neto daqui pra frente

Yura: Ah...sim...
Kiyo: Dexa com a gente, vovô!!
Kiyo: Embora esse doce seja muito duro!

Rikuo: Eles não notaram...
Quadrinho: Nurarihyon - ele entra e sai da casa das pessoas como quer e sem ser notado...
esse é o tipo de youkai que ele é
Texto: Garotos, a pessoa que está na frente de vocês...é quem vocês estiveram procurando...

- 16 -
Nurarihyon: Jeez...eles não estão atrás de mim
Nurarihyon: Tudo que ele conseguiu fazer foi confundir aquela garota onmyouji

Nurarihyo: Quero dizer, anos atrás, eu costumava sair e comer na casa principal dos onmyouji e depois sair
Mokugyo Daruma: O Supremo Comandante é o único que pode fazer isso

Mokugyo Daruma: Sem contar que...todos aqui eram pelo menos capazes de esconder o espírito
Mokugyo Daruma: Por exemplo, se você fosse algo como um tsukomogami, você poderia simplesmente voltar a sua forma
original, então, há muitos jeitos de fazer isso

Youkai: bem, então, o que nós temos que fazer...
Mokugyo Daruma: Se transformem em humanos!
Kubinashi: E aqueles que tiveram suas cabeças arrancadas...?
Mokugyo Daruma: Coloquem-as a no lugar!

Rikuo: Ugh, tô esgotado
SFX: flap flap

- 17 -
Garoto: Heh
Garoto: EI menininha, com o uniforme da escola~
Garoto: De onde você vem?

Yura: .....
Texto: Hahaha
Kana: Yura-chan!

Yura: Ah...um...Ienaga-san...?
Kana: Este não é um bom lugar para estar a esta hora
Yura: Huh?

Kana: Vamos
Kana: Onde você mora?
Kana: Ah, você mora sozinha, né?

Yura: ...
Yura: Eu ainda preciso treinar mais...
Yura: Apesar de tudo eu ainda acredito que eles estavam lá...
Yura: Eu devo ter insultado mesmo o Nura-kun...

- 18 -
Kyuuso: Waa!
Kyuuso: Essa garota me parece tão triste!~
Kyuuso: Mas eu te achei agora! Por quê eu não te levo para minha loja~

Yura: Eh?!
Texto a esquerda: sorriso irônico
Kyuuso: Ou você está indo a algum lugar? É bom também!!
Kyuuso: Venham comigo!~

Kana: ....

Kana: Vamos, Yura-chan

Yura: Huh? Espere um pouco...
Kana: O quê foi?

Yura: Volte, Ienaga-san

Kana: Yura...chan...?

- 19 -
Texto: Heh
Kyuuso: Não seja tão cruel, docinho

Yura: Vocês...vocês devem ser conhecidos do Terceiro

Kyuuso: A noite é tão longa
Texto: As presas da besta sem razão aparece diante das garotas...!!
Quadrinho:
Youkai Besta
Kyuuso

Kyuuso: Você não vai me deixar mastigar você até o osso??



...
by Sly
RAW Volume 01