Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 917 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-is-ready

Nurarihyon no Mago 7

Rikuo vai para 1ª rua

br
+ posted by Ame-san as translation on Sep 18, 2009 16:12 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 7

(thanks to niphredil for translation japanese-english)


- 01 -

Kana: A...
Kana: a cara dele...
Kana: virou a de um monstro...

Kyuuso: Este é o começo de uma longa noite
Texto de letras brancas: Nurarihyon no Mago
Texto a esquerda: Yura e Kana em perigo!

- 02 -

Texto: Algumas pessoas dizem que coisas estranhas vivem por aqui, neste pedaço da cidade chamado Distrito Ukiyoe
Texto, no fundo a esquerda: Act.7: Rikuo vai para 1ª rua

- 03 -

Kana: Kyaaa!
Kana: Não!

Kana: O qu- O quê são essas coisas ?
Kana: Yura...
Yura:...

Yura: Transformação Youkai...
Yura: Igual aqueles que eu te contei essa tarde
Yura: Esses caras...são youkai bestas

Kana: ...
Kana: Eh...?
Yura: Eles possuem inteligência, mas não a razão
Yura: Nunca chegue perto deles...

- 04-

Youaki: Seja boazinha e fique quieta agora...eu não quero ver você sofrer mais do que o necessário...

Yura: Se comportando que nem rato
Yura: Não é muito conveniente para você

Youkai: O quê?

Yura: Fique atrás de mim, Ienaga
Kana: Quê?!

Kyuuso: Peguem elas
Kyuuso: Rapazes

Yura: Uho Tenhou
Yura: Tennai
Kyuuso: Hãn?
Yura: Tenshou
Yura: Tenho Tennin

Yura: Kenkon Genkou Ritei
Yura: Apareça, meu shikigami!

Yura: Tan
Yura: Rou

- 06 -

Youkai: Owahh...
Youkai: Ahhh!

Youkai: Qu-...
Youkai: O quê que é isso ?!
Youkai: Um lobo ?!

Youkai: Geh

- 07 -

Youkai: Uwah...
Youkai: Ahhhhhhhh!

Yura: Tanrou
Yura: Esses caras são ratos
Yura: você pode comê-los

Youkai: Gahh!

Youkai: Maldita...

- 08 -

Youkai: GyaHHHHHHHH!!!
Youkai: HIIIIIIIEEEEEE

Youkai: O quê é essa coisa ?!
Youkai: Tsubasa!!
Youkai: Suguo!!

Kyuuso: Aquela fedelha...
Kyuuso: Usando um shikigami...
Kyuuso: Ela usa magia...

Youkai: Ela é uma onmyouji!!
Youkai: E ela também não é uma simples amadora!!

- 09 -

Yura: Bom garoto, Tanrou

Youkai: Aniki~
Kyuuso: Cala a boca
Youkai: Kyuuso...quem é essa garota...

Yura: Kyuuso, huh...
Yura: O grande rato youkai que se alimenta de gatinhos

Yura: Se disfarçando como um humano...
Yura: Para pensar que você seguiria esse caminho...

Kyuuso: Kukuku
Kyuusa: Este aqui...
Kyuuso: O Terceiro é totalmente o Casanova, não é...

Kyuuso: Vamos parar com essa luta perigosa , hã ?

Yura: Não encoste em mim, seu rato!
SFX: "crepitação"

- 10 -

Kyuuso: Oh?

Kyuuso: .......

Yura: ....?
Youkai: Aaah...
Youkai: Agora ela está com problemas...está tudo acabado pra ela

- 11 -

Kana: Kyaaaa!
Kana: Ahhh....ratos?!

Yura: ?!
Yura: Pare...
Yura: O que você vai fazer com ela ?!

Yura: Tanrou...

Kyuuso: É melhor você ficar paradinha aí...Eu posso chamar quantos ratos eu precisar
Yura: !
Yura: Desgraçado!
KYuuso: Agora, quietinha...desapareça seu shikigami

Kana: Não...pare...
Kana: Ond- Onde você vai...

Kyuuso: Naturalmente, você não deve chamar um shikigami diferente também
Yura: ...

- 12 -

Yura: O qu-...
Yura: Por quê...você está fazendo...isso com a gente...

Kana: Yura?!

Kyuuso: Vocês, tratem elas delicadamente
Kyuuso: Depois de tudo, elas são uma isca preciosa...

- 13 -

Kurotabou: Ahh eu estou morto
Aotabou: Consertar a casa do Mestre Zen não é mole não

Yuki Onna: Ao e Kuro! Bem vindos!
Yuki Onna: O jantar está pronto!

Yuki Onna: Não é meu dia de fazê-lo, mas esqueçam isso~

Aotabou: O que aconteceu com ela..?
Aotabou: Ela está tão feliz...

Rikuo:Ela é fácil de entender, a Yuki Onna...
Rikuo: Fica feliz assim que o Keikain sai de casa...

Yuki Onna: Certo, enquanto jantamos, eu vou fazer a chamada~
Yuki Onna: Ninguém foi exterminado hoje, né?
Rikuo: Ela sabe que vamos nos ver amanhã de manhã na escola, certo?...

- 14 -
SFX: click
SFX: clack

Rato: Mestre...
Rato: Mestre Rikuo
Rikuo: Hm...?
Rikuo: Um rato...?

Rato: Eu não tive a honra de te encontrar antes.
Rato: Eu sou um retentor do clã Kyuuso...

Rikuo: Clã Kyuuso...?
Rikuo: Hmmm, nunca ouvi falar dele...
Rato: sim
Rato: Nos vivemos na 1ª Rua, do distrito Ukiyoe

Rato: A verdade é que, eu...vi isso acontecer
Rato: Suas amigas, Senhorita Keikain Yura e a senhorita Ienaga Kana, foram...

Rikuo: Anfitrião...? O que ele quiz dizer com "sequestradas"...?
Rikuo: Por que eles iriam atrás delas?!
Rikuo: O que eles fizeram?!

- 15 -

Youkai: Huh? Mestre...?
Youkai: Ah, agora que você mencionou...

Rikuo: .....
Rato?: É inútil, Mestre Rikuo...A Senhorita Yura é uma onmyouji
Rato?: Não há como, todos iriam te seguir para ajudá-la
Rikuo: O que aconteceu enquanto elas voltavam da minha casa...?
Rato?: Não se preocupe...os membros do meu clã estão lá, apenas venha sozinho por favor...

Rikuo: Ah, é o clube!

Rikuo: É um clube de adultos...
Rikuo: O que está acontecendo ?

SFX[longe a esquerda no painel do meio]: thud

Rikuo: Nnnn...

Rikuo: .......
Rikuo: Onde eu estou...?

- 16 -

Kyuuso: Yo. Você finalmente acordou eh?
Kyuuso: Auto-proclamado Terceiro...

Rikuo: ....
Rikuo: Quem é você...?

Texto: Terceiro...?
Rikuo: Não me diga....você...você é um youkai?
Rikuo: Você faz parte do clã Nura ?

- 17 -

SFX: batida

Rikuo: Ow...
Youkai: Olhe para baixo quando fala com o Mestre Kyuuso!
Youkai: Que tipo de imbecil serviria alguém como você, idiota!

Youkai: nesta cidade, o Mestre Kyuuso é
Youkai: O Imperador da Noite!!

Rikuo: Imperador...?

Kyuuso: Hey, fedelho, escute com atenção
Kyuuso: Agora mesmo...o mundo youkai...está saindo de uma grande era, indo para uma com diversas "organizações do mal"

Rikuo: ....
Kyuuso: Nós queremos expandir e desenvolver a nossa maldade muito além
Kyuuso: Por isso que...

Kyuuso: Nós não queremos ser guiados por um pequeno fedelho como você

Rikuo: !!

- 18 -

Rikuo: Kana?! Keikain?!
Kyuuso: Isto aconteceu por causa do seu clã
Kyuuso: Aquele velho youkai que você liderava não pode sobreviver nesta era

Kyuuso: Nós tomaremos conta do clã Nura
Kyuuso: Desista...anuncie que você não vai aceitar a posição de Terceiro!
Kyuuso: Entendeu?

Rikuo: Terceiro?! Eu não ligo pra isso!!
Rikuo: Apenas deixe essas duas irem agora!

Kyuuso: OH?

Kyuuso: A simples ideia de que alguém como você está no topo de todos os youkais é o bastante pra me matar
Kyuuso: Não é fácil assim renunciar, seu perdedor!

- 19 -

Kyuuso: Você têm noção do quão importante este Emblema é ?
Youkai: M...Mestre Kyuuso...
Youkai: Se você for longe demais...

Kyuuso: Cala a boca!

Texto: Este cara...um youkai?... Do...meu clã...
Rikuo: É sério
Rikuo: Eu realmente...não quero...

Kyuuso: Então é verdade...Tudo bem então, se é esse o caso
Kyuuso: Esta noite, você vai mandar uma "renúncia" para todos os chefes desse país!!

Kyuuso: Se você não mandar
Kyuuso: eu vou matar essas garotas de madrugada!!

Texto a direita: Será que Rikuo vai desistir da sua posição de sucessor..?!



...
by Sly
RAW Volume 01

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 20, 2008 7 en niphredil
Apr 13, 2009 7 es rukiah

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2018 One Piece 917 en cnet128
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128