Nurarihyon no Mago 7

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
Su...
Su cara...
Es un monstruo...
Es el comienzo de una noche muy larga
Nurarihyon No Mago (letras blancas)
¡Yura y Kana en problemas! (letras a la izquierda)

----------
02
----------
NurariHyon No Mago (letras a la derecha, negra y grandes)
Shiibashi Hiroshi (nombre del autor, abajo)

Según los rumores de la gente, dicen que en ésta calle de Ukiyoe se ven cosas extrañas (texto a la iquierda arriba)

Acto 7: Rikuo va a la Calle Principal (texto izda. abajo)

----------
03
----------
¡Kyaaa!
¡No...!
¿Q-Qué son ellos?
Yura...
...
Youkai transformados
Como de los que te hablé esta tarde
Esos chicos...son bestias Youkai
.....
¿Eh...?
Poseen inteligencia pero no la razón
No debéis acercaros a ellos...

----------
04
----------
Tenéis que estar bien calladitas y quietas...no quiero veros sufrir más de lo necesario...

Menudo comportamiento...
No es propio de vosotros
¿Cómo?
Quédate detrás mía, Ienaga
¡¿Qué?!
Os exterminaré...
...A todos
¡Kyaa!

----------
05
----------
Uho Tenhou
¡¡Tennai!!
¿Um?
Tenshou
Tenho Tennin
!?
Kenkon Genkou Ritei
¡Aparece, Shikigami!
Tan
Rou

----------
06
----------
Owahh...
¡Ahhh!
¡¿Qué...
...es eso?!
¡¿Un lobo?!
Je

----------
07
----------
Uwah...
¡Ahhhhhhh!
Tanrou
Estos chicos son ratas
Puedes comértelos
¡Gahh!
Maldición...

----------
08
----------
¡Gyahhhhhhh!
Noooooooooo
¡¿Qué es esa cosa?!
¡Tsubasa!
¡¡Suguo!!
Esa mocosa...
Una invocación Shikigami...
¡Sabe usar la magia!
¡Debe ser una Onmuouji!
¡Y no es ninguna aficcionada!

----------
09
----------
Buen chico, Tanrou
Hermano...
Parad
Kyuuso...¿quién es esa chica...?
Kyuuso, eh...
La gran rata Youkai acaba de ser la presa de un gatito...
Disfrazada como una humana...
Y pensar que has tomado ese camino...
Kukuku
Esto...
"El Tercero" no se parece a ella, no es él...
Dejemos de luchar, ¿qué te parece?
No me toques, rata

----------
10
----------
¿Oh?
.....
¿.....?
Aaah...
Se ha convertido en un problema...toda vuestra

----------
11
----------
¡Kyaaaa!
¡Ahhh! ¡¿Ratas?!
!?
Parad
¡¿Qué le estáis haciendo?!
Tanrou...
Será mejor que no lo intentes...o le arrojaré más ratas
!
Mierda
Y ahora...dile adiós a tu Shikigami
No...para...
¡Quitaros de encima!
No debiste de invocar a ese Shikigami después de todo
.....

----------
12
----------
Por...
¿Por qué...estáis haciendo esto?
¡¿Yura?!
Chicos, tratadlas con cortesía
Después de todo, son nuestro cebo...

----------
13
----------
Ahh, estoy cansado
Arreglar la casa del Señor Zen es un trabajo duro
¡Ao y Kuro! ¡¡Bienvenidos!!
¡La cena está lista!
No me tocaba hacerla hoy, pero bueno
¿Qué le ocurre hoy...?
Está demasiado alegre...
Le encanta hacer todo eso, ésta Yuki Onna...
Siempre dando la bienvenida cuando alguien llega...
Mientras cenemos, haré como que os vuelvo a llamar
Nadie ha hecho exterminaciones hoy, ¿no?
¿Sabrá que mañana hay que ir de nuevo a la escuela...?

----------
14
----------
Señor...
Señor Rikuo
¿Hm...?
¿Una rata...?
No había tenido el honor de conocerle antes
Soy un aliado del Clan Kyuuso...
¿El Clan Kyuuso...?
Hmm, nunca lo había oído antes...
Sí
Vivimos en la Calle Principal del distrtito Ukiyoe
La verdad es que...he visto que ha ocurrido algo
Sus amigas, las señoritas Keikain Yura y Ienaga Kana, han sido...
¿Cómo...? ¿Qué quieres decir con "secuestradas"...?
¡¿Qué estarían haciendo allí esos?!
¡¿Les han hecho algo?!

----------
15
----------
¿Eh?¿Señor...?
Ah, ahora que lo menciona...
.....
Señor Rikuo...la señorita Yura es una Onmuouji
No podrá ayudarlas llendo acompañado
¿Qué les habrá pasado desde que se fueron de mi casa...?
No se preocupe...varios miembros del Clan ya están allí, vaya solo
¡¡Ah, ese es el club!!
Es un club para adultos...
¿Qué estará pasando?
Ughhh...
.....
¿Dónde estoy...?

----------
16
----------
Je, parece que ya has despertado, ¿eh?
El auto-proclamado Tercero...
.....
¿Quién eres...?
¿Tercero...? (texto fuera de los globos)
No me digas que...¿eres un Youkai?
¿Formas parte del Clan Nura?

----------
17
----------
Auu...
¡No mires al Señor Kyuuso de esa manera!
¡Quién demonios te crees que eres!
En esta ciudad, el Señor Kyuuso es
¡¡El emperador de la Noche!!
¿Emperador...?
Ey, mocoso, escucha atentamente

Ahora mismo...el mundo Youkai...se aleja bastante de las viejas costumbres, y existen varias organizaciones oscuras

.....
Tenemos pensamiento de expandirnos y extender más nuestros ideales
Por ese motivo...
¡...no queremos que alguien como tú nos lidere!
!!

----------
18
----------
¡¿Kana?! ¡¿Keikain?!
Es por el bien de nuestro clan
Ese viejo Youkai no podrá vivir eternamente
Nosotros tomaremos el mando del Clan Nura

Abandona...¡y anuncia que retiras tu candidatura para ser "El Tercero"!
¿De acuerdo?
¡¿"El Tercero"?! ¡¡Eso ahora no me importa!!
¡¡Tan sólo deja que se vayan!!
¿Oh?

Ese pensamiento que tiene la gente como tu, tan superiores al resto, es demasiado para mí

¡No me menosprecies de esa manera!

----------
19
----------
¿Tienes idea de lo importante que es el Emblema?
S...Señor Kyuuso...
Si va a ir más lejos...
¡¡Cállate!!
Estos tíos...¿son Youkai de...mi clan...?
Es cierto
Yo realmente...no lo quiero...
Así que es cierto...en ese caso...
¡¡Esta noche enviarás un "decreto" a todos los líderes!!
Si no lo haces...
¡¡Mataré a esas chicas!!
¿Renunciará Rikuo a su posición como "El Tercero"?

Fin del acto 7