Nurarihyon no Mago 7

Again overwhelmingly grateful to the wonderful Kirimi for the proofreading / edits. Next time's chapter is 41 pages... :x Hoping for some tasty fight scenes (and sound effects).

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil for the translation and Kirimi for proofreading.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel

-01-

Kana: His...
Kana: His face...
Kana: Monster...

Kyuuso: It's the beginning of a long night
Image text, white letters: Nurarihyon no Mago
Image text, left: Yura and Kana are in trouble!

-02-

Image text: People say that strange things live here, in this corner of the city called Ukiyoe District

Image text, bottom left: Act 7: Rikuo Goes To 1st Street

-03-

Kana: Kyaaa!
Kana: No!

Kana: Wh-What are these things?
Kana: Yura...
Yura: ...

Yura: Youkai transformation...
Yura: Just like the ones I told you about this afternoon
Yura: These guys... are beast youkai

Kana: ......
Kana: Eh...?
Yura: They possess intelligence but not reason
Yura: Never go near them...

-04-

Youkai: Be nice and quiet now... I don't want to see you suffer any more than necessary...

Yura: Such ratty behaviour
Yura: Is unbecoming of you

Youkai: What?

Yura: Stay behind me, Ienaga
Kana: What?!

Kyuuso: Get 'em
Kyuuso: Guys

Kana: Kyaa!

-05-

Yura: Uho Tenhou
Yura: Tennai
Kyuuso: Hm?
Yura: Tenshou
Yura: Tenho Tennin

Yura: Kenkon Genkou Ritei
Yura: Come out now, my shikigami!

Yura: Tan
Yura: Rou

-06-

Youkai: Owahh...
Youkai: Ahhh!

Youkai: Wh...
Youkai: What's that?!
Youkai: A wolf?!

Youkai: Geh

-07-
Youkai: Uwah...
Youkai: Ahhhhhhh!

Yura: Tanrou
Yura: Those guys are rats
Yura: You can eat them

Youkai: Gahh!

Youkai: Damn you...

-08-

Youkai: Gyahhhhhhh!!!
Youkai: Hiiiiiieeeee

Youkai: What is this thing?!
Youkai: Tsubasa!!
Youkai: Suguo!!

Kyuuso: That brat...
Kyuuso: Using a shikigami...
Kyuuso: She's a magic user!

Youkai: She's an onmyouji!!
Youkai: And she's no amateur either!!

-09-

Yura: Good boy, Tanrou

Youkai: Aniki~...
Kyuuso: Shut up
Youkai: Kyuuso... just who is this girl...

Yura: Kyuuso, huh...
Yura: The big rat youkai who preys on kittens...

Yura: Disguising yourself as a human...
Yura: To think you'd take this path...

Kyuuso: Kukuku
Kyuuso: This one...
Kyuuso: The Third's quite the Casanova, isn't he...

Kyuuso: Let's stop all this dangerous fighting, eh?

Yura: Don't touch me, rat
SFX: crackle

-10-

Kyuuso: Oh?

Kyuuso: .........

Yura: ......?
Youkai: Aaah...
Youkai: She's in trouble now... it's all over for her

-11-

Kana: Kyaaaa!!
Kana: Ahhh... rats?!

Yura: ?!
Yura: Stop...
Yura: What are you doing to her?!

Yura: Tanrou...

Kyuuso: You better stop right there... I can bring in as many rats as I need
Yura: !
Yura: Damn
Kyuuso: Now, quiet... dismiss your shikigami

Kana: No... stop...
Kana: Wh-Where are you going...

Kyuuso: Of course, you mustn't summon a different shikigami either
Yura: .........

-12-

Yura: Wh...
Yura: Why... are you doing this... to us...

Kana: Yura?!

Kyuuso: You guys, treat them courteously
Kyuuso: After all, they're our precious bait...

-13-

Kurotabou: Ahhh I'm worn out
Aotabou: Fixing up Master Zen's house sure is a hard work

Yuki Onna: Ao and Kuro! Welcome home!!
Yuki Onna: Dinner's ready!

Yuki Onna: It's not my turn to make it today, but never mind that~

Aotabou: What's with her...?
Aotabou: She's surprisingly cheerful...

Rikuo: She sure is easy to read, that Yuki Onna...
Rikuo: Cheering up as soon as Keikain leaves the house...

Yuki Onna: Right, while we're having dinner, I'll take roll call too~
Yuki Onna: No one got exterminated today, did they?
Rikuo: She knows we're gonna see her again at school tomorrow, right?...

-14-
SFX: click
SFX: clack

Rat: Master...
Rat: Master Rikuo
Rikuo: Hm...?
Rikuo: A rat...?

Rat: I have not had the honour of meeting you before.
Rat: I am a retainer of the Kyuuso Clan...

Rikuo: Kyuuso Clan...?
Rikuo: Hmm, never heard of it...
Rat: Yes
Rat: We live in 1st Street, Ukiyoe District

Rat: The truth is, I... saw it happen
Rat: Your friends, Miss Keikain Yura and Miss Ienaga Kana, have been...

Rikuo: Host...? What did he mean, "kidnapped"...?
Rikuo: Why would they go after those two?!
Rikuo: What did they do?!

-15-

Youkai: Huh? Master...?
Youkai: Oh, now you mention it...

Rikuo: .........
Rat?: It's no use, Master Rikuo... Miss Yura is an onmyouji
Rat?: There's no way everyone would follow you to help her
Rikuo: What happened on their way back from my house...?
Rat?: Do not worry... members of my clan are there, so please just come alone...

Rikuo: Ah, that's the club!!

Rikuo: It's a club for adults...
Rikuo: What's going on?

SFX [far left middle panel]: thud

Rikuo: Nnnn...

Rikuo: .........
Rikuo: Where am I...?

-16-

Kyuuso: Yo. You're finally awake eh?
Kyuuso: Self-proclaimed Third...

Rikuo: ......
Rikuo: Who are you...?

Text: Third...?
Rikuo: Don't tell me... you... you're a youkai?
Rikuo: Are you part of the Nura Clan?

-17-

SFX: slam

Rikuo: Ow...
Youkai: Just now you looked down on Master Kyuuso!
Youkai: Who the hell would ever serve under you, moron!

Youkai: In this town, Master Kyuuso is
Youkai: The Emperor of the Night!!

Rikuo: Emperor...?

Kyuuso: Hey, brat, listen carefully
Kyuuso: Right now... the world of youkai... is moving away from an old era, into one of many different "evil organisations"

Rikuo: ......
Kyuuso: We want to expand and develop our evildoing much more
Kyuuso: And that's why...

Kyuuso: We don't want to be led by a little wimp like you

Rikuo: !!

-18-
Rikuo: Kana?! Keikain?!
Kyuuso: This was for the sake of our clan
Kyuuso: The old youkai led by you can't survive in this age

Kyuuso: We will be the ones taking command of the Nura Clan
Kyuuso: Withdraw ... announce that you won't be taking on the position of The Third!
Kyuuso: Got it?

Rikuo: The Third?! I don't care about that!!
Rikuo: Just let those two go right now!!

Kyuuso: Oh?

Kyuuso: The mere thought of someone like you standing at the top of all youkai is enough to kill me
Kyuuso: Don't dismiss it so casually, you wretched loser!!

-19-

Kyuuso: Do you have any idea how important the Emblem is?
Youkai: M... Master Kyuuso...
Youkai: If you go any further...

Kyuuso: Shut up!!

Text: This guy's... a youkai?... From... my clan...
Rikuo: It's true
Rikuo: I really... don't want it...

Kyuuso: So it's true... Alright then, if that's the case
Kyuuso: Tonight, you will send a "decree" to all the bosses in the country!!

Kyuuso: If you don't do it
Kyuuso: I'll kill these girls at dawn!!

Image text right: Will Rikuo give up his position as successor..?!


Chapter Notes

Page 5, Uho Tenhou Tennai Tenshou Tenho Tennin Kenkon Genkou Ritei
These are onmyouji chants used by Yura to summon her shikigami Tanrou.

Page 5, shikigami
A spirit summon used by onmyouji.

Page 7, Tanrou
The kanji in his name read "covetous, greed" and "wolf".

- - - Chapter 7 END - - -