Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)
translation-is-ready

One Piece 5

O Rei dos Piratas e o Mestre Espadachim

br
+ posted by Ame-san as translation on Sep 18, 2009 16:16 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 5

One Piece
Volume 1 : Romance Dawn - O Início da Aventura
Capítulo 5
O Rei dos Piratas e o Mestre Espadachim

- Página 125 -

Capítulo 5 - O Rei dos Piratas e o Mestre Espadachim

- Página 126 -

Luffy: Fala logo!! Cadê a espada do Zoro?

Helmeppo: E... Eu falo!! Mas pare de me puxar!!

Luffy: Tá bem.

Helmeppo: No meu quarto.
O... O qual nós passamos já tem um tempo.

Luffy: Você devia ter dito isso mais cedo!!

Helmeppo: Aaaaiii, você me bateu de novo!!

Marinheiros: Parado!! Renda-se!!

Luffy: De jeito nenhum.

- Página 127 -

Helmeppo: Hein?

Luffy: Agora já pode atirar.

Helmeppo: AAAAAAAAAAHHHHHH!!

Marinheiro: O qu...!! Ele está usando Helmeppo-sama de escudo...!!

Helmeppo: AAAAAAAAHHHHH
AAAAAAAAHHHHHHH!!

Coby: AAAAAAAHHH!!
FUI ATINGIDO!
(gasp gasp)
SANGUE!! EU TÔ SANGRANDO!!

- Página 128 -

Coby: EU VOU MORREEEER!!!

Zoro: Você está bem...?
Fuja depressa.
Eles estão vindo.

Coby: Hã... Gasp...!! (ahhh) (ahhh)
Não!! Ahhh... Preciso desamarrar suas cordas...!!

Zoro: Estou bem. Contanto que eu sobreviva por um mês, eu saio ileso.
Anda logo...

Coby: Você não será libertado!!
Você vai ser executado em três dias!!

Zoro: O quê? Do que você está falando...?! Aquele filhinho idiota ME PROMETEU que me libertaria se eu sobrevivesse um mês...

- Página 129 -

Coby: ELE NUNCA TEVE A INTENÇÃO DE TE LIBERTAR!! (ahhh) (ahhh)
Luffy-san bateu nele pra se vingar disso...!!!
Você está dando de tudo pra sobreviver honestamente, e ele só estava de conversa fiada!!

Zoro: O... O quê...?!!!

Coby: Os marinheiros são seus inimigos agora!! (ahhh) (ahhh)
Por favor!! Assim que eu te desamarrar, salve o Luffy-san!!
Eu devo a ele minha vida!! Não estou dizendo pra você se tornar um pirata, mas...
Eu falo sério quando digo que ele é muito forte!! Se você se unir a ele,
você com certeza vai escapar dessa vila!! Por favor escape!!

- Página 130 -

Marinheiros: Parados!! Vocês dois são traidores perante o Capitão Morgan!
VOCÊS ESTÃO SENTENCIADOS À MORTE!!!

Luffy: Nessa sala, certo?!
Ah!
Ali está!! Uma espada!!

- Página 131 -

Luffy: Espera, tem três.
Ei, qual delas é a do Zoro?
Opa, ele desmaiou.
Hã?
Alguma coisa está acontecendo no campo de execução...
Coby!

Morgan: Cerquem a base! Não deixem o garoto do Chapéu de Palha fugir!!!
Bem, olhe pra você seu rato!
Você pensou que apenas vocês três seriam capazes de escapar assim?

- Página 132 -

Morgan: Roronoa Zoro... Eu soube de sua reputação, mas não estou de superestimando.
Sua força não é nada...
Comparada à minha autoridade...!!!
PEGUEM ELE!!

Zoro: {Eu...
Eu não posso morrer em um lugar como esse...!!!
Ainda há coisas que eu preciso fazer!!!}

- Página 133 -

Zoro: {Eu fiz uma promessa...!!}

<<Kuina: Aaaaaahh!

<<Sensei: E a vencedora é: Kuina!!

<<Zoro: Merda...!!

<<Sensei: Zoro das Duas Espadas perdeu!!

<<Garotos: Essa é a 2000º vez que o Zoro perde pra Kuina, sem vitórias.
Putz.

<<Kuina: Hmph!! O quanto patético você pode ser?
Fraco como sempre... E você diz ser um garoto!!

<<Garotos: Ei!! O Zoro não é fraco!!
Sim!! Ele é o mais forte do nosso dojo!
Ele é até mesmo melhor que os adultos!!

<<Kuina: Sério? Mas ele é mais fraco que eu.
Com duas espadas ou não, fraco é fraco!
Perdedores como vocês deveriam ficar quietos.

<<Zoro: Merda!!

<<Garotos: Eu odeio essa Kuina!! (Mesmo ela sendo bonita)
Ela realmente me deixa irritado!! Acha que é tão boa, só por que é filha do sensei.

- Página 134 -

<<Sensei: Você perdeu denovo.
Mas Zoro, você é forte!

<<Garotos: Sensei!
Sensei!! Você não está ensinando segredos especias pra sua filha, está?!
Não vale trapacear!!

<<Sensei: Não, não, não estou!

<<Zoro: Merda!!
Por que eu não consigo derrotar essa garota exibida?!!

<<Sensei: Mas Zoro, a Kuina é um pouco mais velha que você.

<<Zoro: Eu já derrotei adultos antes!!
EU QUERO CRESCER PARA ME TORNAR O MAIS PODEROSO ESPADACHIM DOS MARES!!
ENTÃO EU NÃO POSSO PERDER PRA ALGUÉM COMO ELA AGORA!!!

- Página 135 -

<<Kuina: Hahhhh!
Ahh!
(ahhh) (ahhh)
Zoro...

<<Zoro: KUINA! VAMOS LUTAR COM ESPADAS DE VERDADE!!!
EU SEI QUE VOCÊ TEM UMA!!

<<Kuina: Comigo?
Tudo nem.

<<Zoro: Aqui vou eu!

<<Kuina: Venha!!

- Página 136 -

<<Zoro: Uwaahh!

<<Kuina: Aaaah!
Minha... 2001ª vitória.

<<Zoro: MERDA...!!!
NÃO ACREDITO...!!!!!!

- Página 137 -

<<Kuina: Na verdade... a mais frustada aqui sou eu...

<<Zoro: Hein?!

<<Kuina: Quando uma garota cresce, ela se torna mais fraca que um homem...
Vocês irão me superar logo logo...
Como você sempre diz, Zoro...
Você diz que quer ser o espadachim mais poderoso do mundo.
Mas até meu pai me disse... Nenhuma mulher pode ser a mais forte em nada...!!!
Você tem sorte de ser um garoto, Zoro.
...eu queria que eu pudesse ser a mais forte no mundo!!
Meus peitos estão começando a crescer...
Se eu tivesse nascido um menino...

<<Zoro: VOCÊ NÃO PODE CHORAMINGAR ASSIM AGORA QUE ACABOU DE ME DERROTAR!
ISSO NÃO É JUSTO!! VOCÊ É A MINHA META! EU QUERO TE SUPERAR!!

- Página 138 -

<<Kuina: Zoro...

<<Zoro: Meninos isso, meninas aquilo!! É melhor que você não dê essa desculpa caso eu te derrote algum dia!!!
Me faz parecer um idiota de treinar o meu máximo todo dia apenas pra te derrotar!! Então não fale assim!!!
Vamos fazer uma promessa!!!
Algum dia, um de nós será o espadachim mais poderoso do mundo!!
Nós nos esforcaremos pra ver quem consegue primeiro!!!

<<Kuina:... seu idiota...!!
Você é mesmo fraco.
É UMA PROMESSA.

- Página 139 -

<<Alguém: Zoro!! Terríveis notícias!! A Kuina!!
Ela caiu das escadas da casa dela...
ELA ESTÁ MORTA!!

<<Zoro: Merda!! Você fez uma promessa ontem!!
Você está fugindo dela, Kuina?!!

<<Sensei: Zoro, pare com isso!!
Humanos... são tão frágeis, não são, Zoro...?

<<Zoro: Sensei!! Me dê a espada dela!!

<<Sensei: ...muito bem. Você terá ela.

<<Zoro: EU FICAREI MAIS FORTE, POR ELA TAMBÉM!!!
EU ME TORNAREI O MAIOR ESPADACHIM DO MUNDO, TÃO GRANDE QUE MEU NOME VAI ALCANÇA-LA NO CÉU!!!!!

- Página 140 -

Zoro: {Eu fiz uma promessa...!!!
Não posso morrer aqui...!!!!!}

Luffy: Gomu Gomu no...
ROCKET!!!

Morgan: ABRAM FOGO!!!

- Página 141 -

Zoro: ... mas o que-?!!

Coby: Luffy-san!!!

Morgan: Chapéu de palha...

Luffy: (Heeee!)

- Página 142 -

Luffy: ISSO NÃO FUNCIONA!!!!!

Marinheiros: OOOOAAAAHHHH!!!

Luffy: Nhaaahahahahahaha!!!

- Página 143 -

Zoro: O que...?!! O QUE VOCÊ É?!!

Luffy: EU VOU
SER O REI DOS PIRATAS!!!
Aqui! Qual delas é o seu tesouro?
Eu não sabia qual era então eu trouxe as três...

Zoro: TODAS sçao minhas...
Minha especialidade é o Santouryuu (Nota: Estilo de três espadas, dã)

Luffy: Se você lutar contra os marinheiros comigo, você será um inimigo do governo.
Ou você pode morrer aqui. O que vai ser?

Zoro: Você deve ser o filho do diabo...
Tudo bem... se as minhas opções são essas...
EU SEREI UM PIRATA!!!

- Página 144 -

Capitão da Marinha "Morgan Mão-de-Machado"
Como ele apareceu!!
Morgan: Eu sou demais.

* Como eu pensei no Helmeppo primeiro, meu pensamento inicial pra apresentar o pai dele foi esse: "O queixo dele deve ter uma fenda, por que o do seu filho tem."
"O Cabelo dele dever ser melhor do que o do Helmeppo. Por que ele é o pai dele, claro."

* E isso é o que eu imaginei. Seu nome não seria "Morgan", seria "Chop". "Capirão da Marinha Chop!!"
Mas ele era um marinheiro, então seria "Marinheiro Chop." Ahhh, era um nome muito comum. Felizmente eu não continuei com esse cara.

* Não tinha espaço o suficiente para mostrá-lo, mas eu tentei entre 2-3 outras versões de seu rosto até que eu achei o design final. A razão de ele ter terminado meio legalzinho
foi por que um deles o editor disse, "Esse parece meio sem graça". E eu disse que concordava.

- Fim do Capítulo 5 -



...
by Panther
RAW Volume 1

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 19, 2008 5 es kiniro
Dec 17, 2010 5 bg MIhata
Sep 30, 2011 5 id eldinabonney

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe