Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 17

O Amado clã Nura de Gyuuki

br
+ posted by Ame-san as translation on Oct 20, 2009 04:08 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 17


- 01 -
SFX: Quebra

Texto em Imagem: "Nurarihyon no Mago"
Texto em Imagem: [icone de estrela] O Traidor, derrotado por sua lealdade

SFX:pingo
SFX:pingo

Gyuuki: Rikuo, preste atenção no que vou dizer
Gyuuki: O Monte Nejireme marca a fronteira oeste dos territórios do clã Nura-

-02-03-
Gyuuki: Apartir desse ponto
Gyuuki: O Clã Nura não tem importância alguma.

Texto: Act. 17
Texto: O Amado clã Nura de Gyuuki
Texto: Nos primeiros dias depois do confronto, os dias passaram devagar...

-04-
Karasu: ?!
Karasu: Mestre Rikuo?!
Karasu: O qu...O quê aconteceu aqui?!

Karasu: Aquele alí...é o Gyuuki, não é?!
Karasu: Seu maldito

Karasu: Mestre Rikuo...?

-05-
Gyuuki: Rikuo, pelo fato deu estar nesta area eu compreendo...
Gyuuki: Que tanto de dentro...quanto por fora...
Gyuuki: Este clã está se partindo

Gyuuki: Ele deve ser...reorganizado imediatamente...
Gyuuki: Por que eu não posso perdoar...ninguem que queira destruir...o meu amado clã Nura...

Hyuuki: Isto significa...
Gyuuki: Nem mesmo você, Rikuo...

Karasu 1: Irmão...
Karasu 2: Gyuuki seu traíra!
Karasu 2: Como você pode levantar a sua espada contra o MEstre Rikuo...contra a casa principal!!

-06-
Gyuuki:Você não acha que isto precisa ser feito?
Rikuo: Eu não quero.
Rikuo: Eu nao sou um youkai!
Hyuuki: Um tolo a quem eu não podia confiar o futuro do clã Nura, ia herda-lo.

Gyuuki: Mas você...tem a habilidade e a vontade nescessária.
Rikuo: Eu continuo sendo o meu velho eu.
Rikuo: Eu vou tomar a posição como Terceiro
Gyuuki: Você era exatamente como eu imaginava.

Gyuuki: Eu não preciso mais me preocupar agora.

Karasu: Mestre Rikuo, atrás de você!

-07-
Gyuuki:Esta é
Gyuuki: A minha decisão!!

Karasu: Gyuuki, você--!!

-08-
SFX[inferior direito,o sangue]: pinga

-09-
Gyuuki:...Por que você...me impediu?
Gyuuki: Rikuo...

Karasu: Mestre...Rikuo?

Gyuuki: Eu sou..
Gyuuki: Obrigado a assumir a responsabilidade pela minha tentativa de rebelião...

-10-
Gyuuki: Por quê você não me deixou morrer?
Gyuuki: Eu nao posso mais encarar Gozu ou Mezu depois disso...

Rikuo: Eu entendo como você se sente...
Rikuo: Tanto que isso me machuca tambem.

Rikuo: Você me considera um covarde, então você queria me matar.
Rikuo:Então, você tambem tem que morrer.
Rikuo: Quando você conheceu que meu realmente sou..sua única chance continua sendo a morte.

Rikuo: Isto é natural...assim como você
Rikuo: Gyuuki

- 11 -
Rikuo: Mas você não precisa morrer
Rikuo: Não por algo desse tipo...certo?

Karasu: Mestre?! O que você quer dizer com, "Algo desse tipo"..!!
Karasu: Isto é um grande problema!!!!

Rikuo: Vocês rapazes não precisam
Rikuo: Contar o que aconteceu aqui, certo?

Karasu: Mestre~~~

Rikuo: Gyuuki
Rikuo: Sobre aquela "resposta" de antes
Rikuo: Me pergunte sobre a minha parte humana...quando sou humano.

-12-
Rikuo: Se você nao gostar do que vai ouvir, sinta-se a vontade para me matar
Rikuo: Depois disso....Acabe com você mesmo do jeito que bem entender

Texto: Quando ele tinha cinco anos, seu pai morreu.
Texto: Aos sete anos,se separou da sua mãe.
Texto: Ele nem se lembra direito...
Texto: Entretanto as palavras que lhe disseram naquele tempo
Texto: Continuam gravar em seu coração

-13-
Texto: Eu me tornarei seu pai ----- Umewakamaru

Texto: Será que ser um pai é algo desse tipo ?
Texto: Desde então...o clãn Nura se tornou------

Texto: Minha casa

-14-
Rikuo: Oh, você já acordou?

Rikuo: Parece que seus ferimentos já se fecharam
Rikuo: Graças a Deus!

Rikuo: Seus subordinados são muito rápidos
Rikuo: Gyuuki

Gyuuki: ...
Gyuuki: Rikuo...?

Rikuo: Isso deve ser gelo suficiente

Gyuuki: Rikuo...
Gyuuki: Então você realmente....se transforma...quando amanhece...

-15-
Rikuo: ...
Rikuo: ... Nesse instante...Eu sou humano

Gyuuki: Você...se lembra?

Rikuo: Eu me lembro
Rikuo: Do que aconteceu ontem...
Rikuo: E do que aconteceu com Kyuuso, Hebidayuu e Gagoze...

Rikuo: Que eu..
Rikuo: Matei todos eles

-16-
Rikuo: Eu tambem sabia...
Rikuo: De alguma forma, quando eu era um youkai
Rikuo: Meu sangue ferveria...e eu esqueçeria quem eu sou

Gyuuki: Rikuo...

Rikuo: Eu acho que faz pouco tempo que eu mudei minha opinião...

Rikuo: Eu não posso ficar de olhos fechados pra sempre

Rikuo: Estou com medo...e eu tambem quero viver em paz...Mas meu amigos precisam de proteção
Rikuo: E eu sei que haverão tempos...que eu dependerei desse sangue

-17-
Rikuo: Por causa disso
Rikuo: Eu tenho orgulho...que você goste tanto do clã assim
Rikuo: e de que você seja da Hyakki Yakou.

Texto: Gyuuki----- Entre no meu clã

Texto: Bem?
Gyuuki: De novo...
Texto: Ele lutou contra min com todas as suas forças...Ele me superou...
Texto: E ele reconheceu que sou eu

-18-
Rikuo: Agora pensando nisso, o que aconteceu com os outros?
rikuo: Kiyotsugu-kun...Eu fiz ele perder a consciencia, mas...
Rikuo: Ele vai ficar bem...certo?

Caixa: Enquanto isso, quase ao mesmo tempo---
Kiyo: Ooooh~~~Nn...
Kiyo: Que...aparência...magnífica~~~

Kiyo: Ahhh...eu finalmente te encontrei
Kiyo: O rei da Escuridão...O mestre da Hyakki Yakou...!!

Kiyo: Desde que eu estava na escola elementar, eu pensei em você o tempo todoooooooooo~~~

Kiyo: Mestre!!

-19-
Ao:Mestre~~ ~ Onde está Vocêêêê~~~?!
Texto pequeno:Nós devemos voltar
Texto pequeno: Chefe
Ao: Eu vim te salvar~~~!

Kiyo: Huh?
Kiyo: O que é isso?
Kiyo: Essas costas são terriveis...

Kiyo: Uwaaahhhhhh O que aconteceu?!
Kiyo: Meu mestre da Hyakki Yakou
Kiyo: Pra onde ele foi~~~~?!

Texto(no meio): Da próxima vez, continuando com o novo capítulo, "Kana, 13 anos de idade"...!!
Texto(direita): Muito ruim, Kiyotsugu...!! Está é uma Hyakki Yakou diferente!!

- F I M -




...
by Sly

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 16 guests have thanked Ame-san for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 8, 2008 17 en niphredil
Sep 2, 2008 17 fr Kira_S-Mk
Apr 13, 2009 17 es rukiah

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68