Nurarihyon no Mago 17

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
NurariHyon No Mago (letras blancas)
¡¡El traidor, derrotado por su lealtad!!
Escúchame, Rikuo
El Monte Nejireme marca el límite del territorio del Clan Nura

----------
02-03
----------
Más allá de este punto
El Clan Nura no tiene jurisdicción
Acto 17: El amado Gyuuki del Clan Nura
Al principio, el tiempo pasaba sin preocupaciones...

----------
04
----------
!?
¡¿Señor Rikuo?!
¡¿Qué ha ocurrido?!
Hay alguien ahí...es Gyuuki, ¡¿no?!
Bastardo...
¿Señor Rikuo...?

----------
05
----------
Rikuo, estoy aquí porque sé...
...Que desde dentro...
...Este Clan se está viniendo abajo
Debe ser organizado inmediatamente...
Por eso hice lo que hice

Porque no puedo perdonar...a nadie que intente destruir...a mi querido Clan Nura...

Eso quiere decir...
Que incluso tú, Rikuo...
¡Hermano...
...Traidor Gyuuki!

¡¡Cómo te atreves a señalar tu espada al Señor Rikuo...contra la casa principal!!

----------
06
----------
¿No crees que tendrías que hacerlo?
No quiero
¡No soy un Youkai!

Un tonto en quién no se podía confiar el futuro del Clan Nura, lo heredó

Pero tú...tienes habilidad y voluntad
Soy el mismo de siempre
Tomaré mi posición como "El Tercero"
Justo como lo imaginé
Ya no hay necesidad de seguir
¡¡Señor Rikuo, cuidado!!

----------
07
----------
¡¡Esa es...
...Mi decisión!!
¡¡Gyuuki, tú...!!

----------
08
----------
(no hay texto yuju)

----------
09
----------
...¿Por qué me detienes?
Rikuo...
¿Señor...Rikuo?
Yo estoy...

...Obligado a asumir la responsabilidad por el intento de sublevación...

----------
10
----------
¿Por qué no me dejas morir?
Ya no puedo hacer frente a nada como Gozu o Mezu...
Sé cómo te sientes...
Por mucho que me duela
Me consideraste un cobarde, por eso querías matarme
Así que, tú también debías morir

Incluso tras haberme reconocido...tu única opción sigue siendo la muerte

Esa naturaleza...es como eres
Gyuuki

----------
11
----------
Pero no necesitas morir
No por algo como esto...¿verdad?
¡¿Señor?! ¡¡A qué se refiere con "algo como esto"!!
¡¡Esto es muy grave!!
No necesitáis
Hablar de lo que ha pasado aquí
Señor...
Gyuuki...
Sobre la "respuesta" de antes
Dime lo de mi humanidad...cuando sea humano

----------
12
----------
Si no te gusta lo que estás oyendo, entonces mátame si quieres
Después de eso...puedes acabar contigo
Cuando él tenía cinco años, su padre murió
A los siete años, se fue con su madre
Apenas recuerda nada de ella...
Pero las palabras que le dijo en aquel momento
Siempre estarán fijas en su corazón

----------
13
----------
Me convertiré en tu padre, Umewakamaru
Me pregunto si es como tener un padre
Desde entonces...el Clan Nura se convirtió...
...En mi hogar

----------
14
----------
Ah, ¿ya estás despierto?
Parece que tus heridas han cicatrizado
¡Gracias a Dios!
Los subordinados son muy rápidos
Gyuuki
.....
¿Rikuo...?
Este hielo debería de ser suficiente
Rikuo...
Así que finalmente...te has transformado por la mañana...

----------
15
----------
.....
En este momento...soy humano
¿Recuerdas...lo que pasó?
Recuerdo...
...Lo que sucedió ayer...
Y lo que pasó con Kyuuso, Hebidayuu y Gagoze...
Ese yo...
Los mató a todos

----------
16
----------
También sabía...
Que de alguna forma, cuando soy Youkai...
...Mi sangre se calentaba...y lo había olvidado
Rikuo...
Supongo que es hora de mentalizarme
No puedo mantener los ojos cerrados siempre

Tengo miedo...y quiero vivir en paz...pero tengo amigos que necesito proteger

Y sé que a veces...tendré que depender de esta sangre

----------
17
----------
Por esa razón...
Me alegro de que pienses tanto en el Clan
Eres una parte del Hyakki Yakou
Gyuuki, únete a mi Clan
¿Y bien?
Otra vez...
Luchó con toda su fuerza...me superó...
...Y me reconoció

----------
18
----------
Ahora que lo pienso, ¿qué pasó con los demás?
Kiyotsugu-kin...perdió el conocimiento, pero...
Estará bien...¿no?
En ese mismo instante...
Ohhhh....Umm....
Qué magnífica apariencia...
Ahh...finalmente le encontré...
El Rey de Sombra Pura...¡¡El Señor de los Hyakki Yakou...!!
Desde que iba a primaria, pensaba en ti siempre...
¡¡Señor!!

----------
19
----------
Señor...¡¡¡Dónde estáaaa!!!
Volvamos (texto en pequeño al lado del que va de negro)
Jefe (lo mismo)
¡He venido a salvarleeeee!
¿Eh?
¿Qué es esto?
Esto impresiona...
¡¿Uaaaa, qué ha pasado?!
Mi Señor de los Hyakki Yakou
¡¿A dónde fueeeee?!

En el próximo capítulo, continuará con otra historia, ¡¡"Kana, de 13 años"¡¡ (texto de abajo de en medio)

¡¡Muy mal, Kiyotsugu!! ¡¡Esto es un poco distinto de los Hyakki Yakou!! (texto de abajo a la derecha)

FIN