Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128 , Gintama 565 by kewl0210

Eyeshield 21 235

Eyeshield21 235

+ posted by andy3004 as translation on Jun 1, 2007 22:40 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 235

Shimatta.... I was too late...
But anyway, here's the translation I've worked on during the past hour.
Enjoy, minna-sama:

Eyeshield 21

Pg 1:
Catchline: "Will they fly or will they go straight through?"
235th down - The two wings of the devil.

Pg 2:
Catchline: "What will happen, happens now!!"

Announcer: "Uoooh! Only 1cm to the goal-line. 1 CENTIMETER!!"

Pg 3:
Sena: "It's just 1cm... if we break through Oujous defense,
we can reverse the score and win.

Sena: "Yet this 1cm looks like a scary endeavour, though..."

Mamori: "Yes... the closer they get to the goal-line, the more
efficient Oujous top defense line gets...

Mamori: "...because the space they need to defend gets smaller
and smaller."

Onihei: "They have only two choices to break through. A final
Devilbat Dive, or a pass to Monta."

Kid: "What will they do?"
Torakichi (whispering): "The opposite! Exactly the opposite
what Onihei predicts."

Kid: "Let us know what will happen, Onihei! C'mon, speak up!!"

Pg 4:
Sena: "Monta... where should we aim for? Let's try to keep them
puzzled until the very, very last moment.

Monta: "Yo! Let's keep Shin and Sakurabas attention on both of us!

Pg. 5:
Shin: "Come, Eyeshield 21! Go ahead and fly together if you want,
because I have someone by my side too!"

Sakuraba: "Sena... Monta... I may not be a genius like Shin,
but if we're talking about 'flying high' I will never lose!
Up in the sky there is noone who can beat me!"

Pg. 6:
Announcer: "Time left is 1 minute 15 seconds! This is Deimons
final, their ultimate attack!!"

Sakuraba: "He.... he's going to hand the ball to Sena!

Takami: "Is he only faking it... will he send Sena right trough,
or will he pass to Monta!?"

Pg. 7:
Odawara: "Hohohooo! So in the end your Devilbat Dive has

Sakuraba: "Sh..."

Sakuraba (remembering Shins words): WHATEVER HAPPENS - never
take your eyes of Raimon Tarou!!

Pg. 8 :
Sena (thinking): "In the middle of the Devilbat Dive...."

Pg. 9:
Sena (thinking): "...pass the ball to Monta!"

Hiruma: "Hehehe! Didn't I tell you? The two midgets will fly

Sena: "Gaah!"

Announcer: "Uooh! The ball is out of control!"

Monta: "Never mind! I will catch it whereever it flies!"

Pg. 10:
Announcer: "Sakurabaaaa!

Monta: "Sakuraba... his hands reach higher than mine..."

Torakichi: "Yes! Get it!!"

Torakichi (remembering): "After seeing you performing that super
catch for the first time, I always wanted to become a
phantastic player like you!

Pg. 11:
Sena: "He does the same Devil Backfire like Monta...!"

Torakichi: "Sakuraba! You can do it! You are the Number 1! You can
do everything!!"

Torakichi: "You got height! You can do the overhead catch! Nobody
is able to beat you!"

Sakuraba: "Just watch, Torakichi"

Sakuraba: "I remember the promise we made when you gave me
that wristband! I will reach the finals!"

Sakuraba: "I will do everything to reach the finals... and I
will never break down again!"

Sakuraba: "I am the Nr. 1 Receiver!!!"

Pg. 12:
Monta: "Just like Shins tackle... I'll stretch one of my
arms as far as possible..."

Pg. 14:

Honjo: "IMPOSSIBLE. Nobody can control a ball this way..."

Monta: "Yes... I cannot control this
ball... But this is the only way not to lose against
your superiour height."

Monta: "Sakuraba... Your a perfect receiver... In the end
the result of our battle... lies in the hands of god...!"

Pg. 15:

Pg. 16:

Announcer: "Ohohohohmy.... it's only 1 minute 10 left!
Deimon Devilbats succeded in a violent turnover! It seems
the match has been decided!"

Onihei: "Deimon has won this match!!"

Odawara: "Deimon.... won...?"

Pg. 17:
Odawara: "Oujou... lost"

Odawara: "But the Christmas Bowl.... "

Odawara: "The final match..."

Odawara: "Everything...."

Odawara: "lost.... gone.."

Odawara: "No!"

Odawara: "NOO!"

Pg. 18:

Pg. 19:
Catchline: "A desperate howl!"

Hiruma: "Listen! This ain't over yet!"

Shin: "A game is decided once the clock ticks down to zero.
You should be well aware of this!"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ichimaru Gin n Tonic (MH Senpai)
Posted on Jun 1, 2007
Thanks for the translation andy. :thumbs
#2. by qwan3356 (Registered User)
Posted on Jun 1, 2007
Thanks for the Trans!
#3. by OS.Hoshi (Registered User)
Posted on Jun 1, 2007
OORAAA!! It rocks to have more than 1 translation of Es21!! THANK YOU!!! *bow* ^___^

Btw, on page 14, that's not Onihei speaking, that's Tetsuma! =D
#4. by ginousuke (Intl Translator)
Posted on Jun 2, 2007
another trans! Thank you :)
#5. by bax (MH Senpai)
Posted on Jun 2, 2007
Thanx a lot :)
#6. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Jun 3, 2007
Big thx for trans :D It;s sure good to have one more trans of E21 :D

About the author:

Alias: andy3004
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 34

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 1, 2007 235 en Xophien

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210