Not the usual ES21 artwork, but I'm totally crazy of Lucky Star after all :shakefist
Not too long, emotional moments, this chapter was a real pleasure, both for the translator and the fanboy in me (and they're hard to please :nuts). I had some doubts about the match going on for another couple of chapters, but if they're all like this one, I don't mind at all anymore :luv
As usual, credit, post, credit, post, and if you don't post, you'll be personally cursed by myself. I'm not asking for money but thank you posts are great :XD
But enough talk, enjoy~ :thumbs
ES21 235th Down
Top right : Flying above...?
Left : Or piercing through...?
235th Down : The two wings of the devil
Right : Just before... they got this far...!!
Someone : Wooooh 1cm!
Someone : Only 1cm
Someone : before the goal line!!
Sena : This is only 1cm
Sena : But if we overcome Oujou’s defense
Sena : We’ll turn the tables.
Sena : But this centimetre
Sena : is unreasonably large...!
Mamori : That’s right... The closer we are from the goal line
Mamori : The better Oujou’s defense becomes.
Mamori : Because the field they have to protect
Mamori : becomes smaller...
Onihei : There are only two ways of destroying it.
Onihei : Will it be a last Devilbat Dive
Onihei : Or a pass to Monta...
Kid : Which one ?
Torakichi : This will be the other one
Torakichi : Because Onihei’s prediction will definitely be of.
Onihei : It will be one of them...!!
Someone : That’s cheating, Onihei!!
Page 04-05 (spread)
Sena : Monta.
Sena : No matter which one of us go
Sena : We will not waver until the last of the last moments.
Monta : Yeah.
Monta : Shin-senpai and Sakuraba-senpai
Monta : will come at the both of us...!!
Shin : Come, Eyeshield 21.
Shin : Even if you two are jumping
Shin : Here too, I am not alone...!!
Sakuraba : Sena-kun, Monta-kun.
Sakuraba : Even though I’m not a genius like Shin
Sakuraba : I won’t lose if it’s about jumping height
Sakuraba : I won’t be defeated by anyone in the sky...!!!
Announcer : The remaining time is 1 minutes and 15 seconds!
Announcer : Now... is the beginning
Announcer : Of Deimon’s very last offense...!!
Sakuraba : Then will he hand it over
Sakuraba : To Sena-kun...
Takami : Or is it a decoy
Takami : And will he ignore Sena to pass at Monta...!?
Ootawara : Bahaha!
Ootawara : So the last one is really there?
Ootawara : Devilbat Dive!!
Sakuraba : Kh...
Shin : No matter what happens
Shin : Keep your eyes on Raimon Tarou.
Page 08-09 (spread)
Sena : Since I’m in the middle of the Devilbat Dive
Sena : I pass to Monta...!!
Hiruma : You said it, right, fucking shrimps
Hiruma : That both of you would jump...!
Sena : Gah...!!
Someone : Woooh
Someone : the orbit of the pass is weird...!
Monta : That’s not a problem, Sena
Monta : No matter what kind of ball
Monta : I’ll catch it...!!
Someone : Sakurabaaaaaa!!
Monta : !!
Monta : Sakuraba-senpai’s hands
Monta: It’s the posture for an overhead catch...!!
Torakichi : .........
Torakichi : That
Torakichi : That catch
Torakichi : The super catch Sakuraba did when I saw him the first time
Torakichi : that made me decide
Torakichi : I’d always aim to become an amazing player like Sakuraba...
Sena : It’s the same
Sena : As Monta’s Devil Backfire...!
Torakichi : If it’s Sakuraba he can do it!
Torakichi : He’s the number one receiver
Torakichi : He can do anything
Torakichi : An Overhead catch at this height!
Torakichi : He won’t lose against anyone!!
Sakuraba : Watch this, Torakichi.
Sakuraba : The promise we made
Sakuraba : I’ll definitely carry
Sakuraba : This wristband to the finals
Sakuraba : I said I’ll be throwing my chest out with pride in the finals
Sakuraba : I won’t ever be facing the ground anymore...!
Sakuraba : I am
Sakuraba : The number one receiver...!!!
Page 12-13 (spread)
Sakuraba : This is like Shin’s tackle
Sakuraba : Extending only one arm
Sakuraba : With all his might...
Tetsuma : A one-arm
Tetsuma : Catch...
Honjou : Impossible
Honjou : He couldn’t have been aiming at that...!
Monta : Of course
Monta : I wasn’t aiming at something like that
Monta : But there’s no choice right now
Monta : Since I’m losing in height.
Monta : Sakuraba-senpai is amazing
Monta : Until the very end it was
Monta : Sink or swim...!!
Someone : Touch
Someone : DOOOOOOOWN!!!
Deimon : Wooooooooh!!!
Announcer : So-so-so-somehow
Announcer : With the time remaining being 1 minute and 10 seconds
Announcer : Deimon makes a dramatic comeback!!
Onihei : With this... it’s settled
Onihei : This match
Onihei : is Deimon’s victory.
Ootawara : Deimon’s
Ootawara : victory...?
Sign : Join the American football club
Ootawara : Lost
Ootawara : Oujou
Ootawara : lost?
Ootawara : The Christmas Bowl...?
Ootawara : Our last tournament is over
Ootawara : Everything is
Ootawara : disappearing...
Ootawara : No.
Ootawara : No...
Page 18-19 (spread)
Ootawara : NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Left text : Yell!!
Hiruma : This isn’t over
Hiruma : guys...!
Shin : We won’t know until
Shin : the last second of the match...!!