xxxHOLiC 180

XxxHolic, Capítulo 180, traducido del japonés al inglés por Carlos.net y Starlady38; al español por Ariadne chan.

Con esto quedo al día con Clamp, me falta Claymore y DGM, y bueno de allí de apoco todo lo demás, por lo menos en esto lo sacaré esta semana...

1

XxxHolic, Capítulo 180

[Texto a un Lado: Watanuki ha hecho todo que está en su poder de hacer, pero...]


Watanuki: Me tomo todo este tiempo...


Watanuki: ...e incluso te hice llorar...



Watanuki: De seguro Yuuko-san estará enojada conmigo.


Watanuki: De seguro...


Watanuki: la próxima vez, hagamos bolas de arroz todos juntos.


Watanuki: Haré que todos vengan nuevamente. A pesar de que Yuuko-san no estará...



Clienta: ¿Yuuko-san...?


2


[Texto a un Lado: Al visitar la tienda, y conocer a Watanuki,


El deseo de la mujer ha sido cumplido.


Y por supuesto no puedes hablar de la tienda sin hablar de “Esa persona”... ¿No es así?]



Watanuki: Ud. Sabe – la dueña de la tienda.


Watanuki: Quiero decir,


Watanuki: Yo solo trabajo para ella, part-time.



Clienta: La dueña...



Watanuki: Ella tiene el cabello largo y negro azabache...


Watanuki: Bueno, supongo que uno podría decir que es atractiva, pero...


Watanuki: No recuerda – Ud. Tomo una taza de té con ella.


Watanuki: Té helado.


3


Clienta: Lo siento...


Clienta: Me temo que no entiendo de quien hablas...



Watanuki: ¿Eh?


4-5


Clienta: La única persona que he conocido en la tienda, eres Tú...


6

Watanuki: ...Pero y los demás...



Clienta: No había nadie más en la tienda que tú.



Clienta: Lo que digo, es que tú escuchaste y aceptaste mi solicitud, después de todo...



Clienta: ¡De verdad!


Clienta: Tú, eres el único al que he conocido en esa tienda.



7


Watanuki: Esto es ridículo...



Gemelas: Oh...


Gemelas: ¡Watanuki-kun!


Gemelas: ¡Doumeki-kun, también!



Watanuki: Ah...


Gemelas: ¡Hace tiempo que no nos vemos!


Gemelas: ¿Van de camino a casa de la escuela?


Gemelas: Si Uds. Quieren, podríamos tomar té juntos...


8


Watanuki: No, no...


Watanuki: Tengo qué volver...


Watanuki: ... volver a la tienda...



Gemelas: ¿Tienda?



Watanuki: A la de Yuuko-san...



Gemelas: ¿Yuuko-san?


9


Gemelas: ¿QUIÉN ES~?



Gemelas: ¿Watanuki-kun?


Doumeki: ¡ESPERA!


10


Watanuki: ¿¡Ellas no conocen a Yuuko-san...!?



Watanuki: ¿¡Cómo puede pasar algo así...!?


11


Watanuki: ¡Tiene que ser algún tipo de malentendido, un error...!



Watanuki: ¿¡Miren...!?



Watanuki: ¡La tienda está allí cómo siempre!



[SFX: Corriendo hacia adelante]



12


Watanuki: ¿Qué......?


[Texto a un Lado: Misterioso, Incomprensible, Irracional... Ninguna de estas palabras


¡¡Puede expresar La realidad que se cierne sobre Watanuki!! ¿¡¡Dónde está Yuuko-

san!!?]



[Texto al final: Continúa en la Young Magazine 24, a venta el 11 de Mayo]

http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/11763
http://starlady38.livejournal.com/242156.html#cutid1

Comentario:

Ya no tengo duda, Yuuko falleció con el ataque del feo y alcanzo solo a liberar a los padres de Xiao antes de desaparecer en el mundo de los sueños. Te echo de menos Yuuko… Ojala que Doumeki pueda sácalo de allí….