Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 173

Tsubasa Reservoir Chronicle, capítulo 173 from the translation from japanese into english by ashura_sama, aniki-kurai, inarikami san, and iamsocool12345


Hoy la traigo algo tarde pues quede a la mitad de la traducción antes de ir a una reunión de padres por las actividades del fin de año, de los niños incluyendo que mi hijo mayor se graduará de pre primaria (Medio menor, medio mayor, prekinder y Kinder).
¡¡Este capítulo es hermoso visualmente no se pierdan de detalle!!

Capítulo 173

"Un Deseo Que No Pude Ser Revertido"

(N/T: inarikami dice “overturned” que implica volcado, derribado, rechazado, y Ashura sama “defeated” ósea derrotado, y Jamie “Undone”, ósea no estoy muy segura acáósea no estoy muy segura acá, me conseguí otra opinión y me dice que lo más exaxcto sería "derrocado", pero me he quedado con el más estetico)


-01- (splash: Sakura)

- Fragmentos de un sueño se caen y dispersan...
Sin saber si el sueño llegará a un final y si en la mañana siguiente habrá un despertar.-


-02-03-


SFX: ka- (N/T: Ruido fuerte.)

- 04-


Tomoyo: No... No es eso exactamente

Desmoronar la lógica y la natural secuencia de eventos, es lo que él desea.
(N/T: Aquí tuve bastantes problemas pues todas decidieron darle una interpretación diferente. Pero, me he quedado con la interpretación de ashura sama y anaki kurai referente al quiebre del orden natural o la secuencia natural de eventos y he agregado la idea de "lógica" o razón de las otras dos ahora es más claro)

Tomoyo: Este es el deseo de Fei Wang Reed.

Tomoyo: Así es.

Tomoyo: Lo que él desea es lo que muchos otros han deseado o desearían.


- 05-

Tomoyo: Sin embargo hay una razón y un orden natural de los eventos que no pueden ser revertidos. (N/T: misma nota de más arriba)

Fay: Eso es... Mi mismo deseo ¿No es así?


-06-

Fay: Devolver a la vida a alguien que ha fallecido.


-08-

Kurogane: ¡¿?!

SFX: shuuuuuu (N/T: La neblina se levanta.)


-09-

Mokona: ¡Es la pluma de Sakura!

Seishiro: Eso fue un poco peligroso, ¿No lo crees así?

SFX: gin (N/T: Mirada con intención.)


- 10-

Xiao: ¡Devuélvela!

SFX: paa- (N/T: Luz.)

SFX: fon (N/T: Probablemente activación de la magia.)

Tomoyo y Xiao: ¡¡!!


-12-

SFX: buon (N/T: El sonido de la kekkai desapareciendo.)

SFX: ba- (N/T: Probablemente es un efecto dramático.)


-13-


SFX: paa- (N/T: Luz.)

SFX: fuwa (N/T: movimiento gentil.)

SFX: ba- (N/T: Probablemente un efecto dramático.)


-14-15-

SFX: gu- (N/T: Agarrar.)

SFX: buku (N/T: Sonido de la sombra creciendo.)


-16-

SFX: buku (N/T: Sonido de la sombra creciendo.)

SFX: meki (N/T: Avance rápido.)

SFX: meki meki (N/T: Avance rápido.)

SFX: meki (N/T: Avance rápido.)

SFX: za- (N/T: Movimiento energético.)


-17-

Fay: ¡Xiao-kun!

SFX: zaaa (N/T: Movimiento fuerte.)


-18-


Xiao: ¡Volveré!

¡Y traeré a la princesa Sakura conmigo!


-19-


SFX: zaaaaa (N/T: Movimiento fuerte.)

SFX: zan (N/T: Caer en picada.)


-20-


SFX: shurun (N/T: Sonido de succión.)

SFX: hara (N/T: Caída grácil de los pétalos.)

SFX: hara hara (N/T: caída grácil.)


Fay: ¿Volverá junto... con Sakura-chan?

Kuro: ¿¡Dónde está el chico?!

SFX: ba- (N/T: Probablemente un efecto dramático.)

Tomoyo: Fue llevado dentro del mundo de los sueños.


-21-

Fay: Ya veo. Así que...

Esa es la pluma que volvió el país virtual e imaginario de Outo en realidad.

Y este árbol sagrado ha servido la entrada al mundo de los sueños.

Kurogane: ¿Él planea volver con el alma de la princesa?

-22-

- ¿¡Una pesadilla en el mundo de los sueños?! ¿Qué es lo que se acerca a la princesa, será

un una influencia maligna, o...? –


traducción de ashura-sama

traducción deinarikami san

traducción de Jamie san

traducción de aniki kurai chan

---------------------------
Sobre el capítulo:
El arte ha sido fabuloso, con muchos paneles grandes y dramáticos, Fay tuvo unos paneles preciosos.
El Raitey Shorai de Xiao en este capítulo estaba impresionante…
Seishiro según ashura y su chan hizo una pequeña demostración de su poder que le hacía a Subaru, Ojala Subaru venga pronto por acá y se lo reclame!
Así que Kuro y Fay, se han quedado a cuidar el cuerpo de Sakura, Creo que pronto llegarán los gemelos Vampiros y se arma la fiesta!!
Lo malo es que temo por Kimihiro en HOLiC es claro que en el mundo de los sueños tendremos la batalla del clon y Xiao. Por favor Clamp no me desaparezcas a Kimihiro, y bueno que el mejor de los Xiaolangs se quede con Sakura!!
Ojala aparezca Haruka de arbitro y así no es tan terrible y aburrido!!
La mano sigo pensando que es de Xiao, pero con Clamp nunca se sabe a ciencia cierta.