xxxHOLiC 146

XxxHolic, capítulo 146

from the translation from japanese into english by ashura_sama, inarikami san and Carlos.net.

Hola reportándome con dolor de la muñeca derecha por tipear solo con una mano(tengo la izquierda enyesada). Espero que les guste y pues no habrá capítulo hasta el 10 de Diciembre, ya no les creo mucho, pero ojal no hasta navidad ToT.

Capítulo 146

-01-

Watanuki: ¡Sakura-chan!

SFX: ba- (N/T: Sonido Impactante.)

SFX: kashan (N/T: Clang.)

Texto a un lado: ¿De quién es la mano que se tiende hacía Sakura?

-02-

Texto a un lado: Watanuki quien ha entrado apresuradamente En el intervalo entre los sueños y la realidad. Que le espera luego de este shock, con este chico al que se vuelve a encontrar.

-03-

Sakura: (N/T: La burbuja en blanco de la maldición.)

Watanuki: ¡Xiao-kun!

Xiao: Esto es... dentro de los sueños, ¿Verdad?...

SFX: za- (N/T: Movimiento energético.)
Los tres: ¡!

-05-

Watanuki: ¡!

Watanuki: ¡Sakura-chan!
¡Xiao-kun!

-06-

Watanuki: ¡!

Xiao: No importa lo doloroso que sea,
Yo...yo hare, lo que deba hacer.

-07-

Xiao: Así que por favor…... (N/T: ashura-sama dice “So then… “ En ingles “Y entonces…” en castellano no se usa mucho por lo que me decidí por inarikami)
-08-

Himawari: ¿Qué te pasa, Watanuki-kun?
De pronto te pusiste a correr...
SFX: tata- (N/T: Luz en rápido movimiento.)
Doumeki: Es su cabeza, lo sabía. (N/T: Carlos.net dice “Se pegó en la cabeza después de todo”)

Watanuki: ¡Voy a estrangularte, Tú...!

Watanuki (SFX): ¿Ah?

-09-

Watanuki: ... Mis lentes.

Himawari: ¿Se te cayeron?
SFX: kyoro (N/T: dando se vuelta a mirar.)
SFX: pota pota (N/T: flit, flit; Las alas de Tanpopo moviéndose.)

Doumeki: No están aquí.

-10-

Watanuki: Los habré perdido...
¿Dejándolos en el mundo de los sueños?

Himawari: ¿Qué?
Tanpopo: ¡Pi!

Watanuki: Oh, no es nada.

-11-

Himawari: ¿Estarás bien sin tus anteojos?
Watanuki: Sip.

Watanuki: Porque este ojo tiene visión 1.0. (N/T: Debe ser lo mismo que la 20/20 estadounidense ósea visión perfecta.)

Watanuki (SFX): ¡Ah!
Watanuki: ¡Ten cuidado con eso!, ¡No lo estropees moviéndolo así, es el bentou de Kohane-chan!

-12-

Watanuki: ¿Qué ocurre?

Himawari: Acerca de... Kohane-chan...

Texto a un lado: Él había hecho ese bentou especialmente para Kohane. Ellos deberían haber pasado este tan importante pero casual, momento juntos ¿¡Pero qué significan estas palabras...!?
Traducción de Carlos.net
Traucción de Ashura sama
Traducción de Inarikami

Comentario: Me tiene muy preocupada Kimihiro pues si los lentes se perdieron en el mundo de los sueños quiere decir que es muy real para él y no me gusta…
Y Kohane chan la malvada bruja de tu madre que te hizo? ¡¡¡Realmente espero que no esté muerta!!! Pero tal vez se la llevo lejos o la tiene encarcelada, bueno todas malas opciones…
¡¡¡Clamp no la mates por favor!!!