xxxHOLiC 152

xXxHolic, capítulo152 traducido del japonés por Ashura sama, Inarikami san y Carlos.net Y al castellano por Ariadne chan.


Bueno al fin he terminado. Lamento el atraso.


Capítulo 152

-01-

[sFX: whoosh]

Watanuki: ¡¡No!!

-02-

Texto a un lado: Durante una emisión en vivo, mientras la madre es

condenada por el público, ¡¡Kohane fue abofeteada por ella!!

Finalmente ha llegado Kimihiro ¿Qué será lo que piensa? ¿Qué es lo que podrá

hacer?

[sFX: Carrera]

Empleado del canal: ¡Oigan, esperen!

¿Cómo entraron acá?

Empleado del canal: ¡Vengan acá!

(N/T: No estoy segura si los ven ambos, pero dos de tres traductores lo tomaron como los dos. Como saben aquí en realidad no hubo sujeto aquí no hay nada certero)


-03-

Madre de Kohane: ¡¡Tú...!!


Por Micrófono: ¡Saquen a la niña y su madre de pantalla!


Empleado del canal: Qué...

Empleado del canal: Pero...

Por micrófono: Tuvimos quejas de los auspiciadores.

[sFX: Vuelta]

[Cartel: ¡¡Vayan a comerciales!!]

Empleado del canal: Si esto sigue adelante, no habrá forma de evitar

problemas, diciendo que fue un “error”.

Presentador: Eh... Está bien, entonces,

Presentador: ¡Es hora de ver a nuestros auspiciadores!


-04-

SFX: sonidos de llanto.

[sFX: murmullos, murmullos]

Mujer: Llora...

Mujer: Llora...

Mujer: Llora...

Audiencia: ¿Vieron eso? ¡La madre la ha golpeado!

[sFX: murmullos, murmullos]

Mujer: Llora...

Audiencia: Ella la está golpeando…


¡Así que había sido maltratada por su madre, después de todo!


Audiencia: ¿Acaso no la arrestarán?

Audiencia: Llamen a la policía o alguien.

Madre: Aagrhhhhh...

Madre: Aagrhhh...

[sFX: Agarrar]


-05-

Madre de Kohane: Es…esto…

...es culpa tuya…

Madre de Kohane: ¡¡TÚ!!


-06-

Madre de Kohane: Tú has llenado la cabeza de esta niña con estas ideas tan

extravagantes, ¿no es así?

[sFX: Golpe// Golpe // Golpe]

Kohane: ¡Kimihiro-kun!


-07-

[sFX: Golpe]

Doumeki: ¡Tú… Idiota!

Doumeki: ¡Suéltame!

[sFX: Golpe]

[sFX: desgarrar]

Empleado del canal: Ah...Oye…

¡Oye, espera!

[sFX: Golpe]

Kohane: Kimihiro-kun,

Kohane: Déjame ir.

[sFX: Golpe]

Kohane: Kimihiro-kun.

[sFX: Estrujar]

Watanuki: Lo siento.

Watanuki: Solo Aguanta un poco más. ¿O.K.?


-08-

[sFX: Golpe]

Watanuki: Por favor discúlpese.


-09-

Madre de Kohane: ¡Tú! ¿Quieres que me disculpe contigo?

¡¿Crees que haría eso?!

Watanuki: Por favor discúlpese con Kohane-chan.

Madre de Kohane: Qué…

Madre de Kohane: ¡¡ Qué…estás diciendo...!!


-10-

Watanuki: Más que ser golpeado por alguien,

Watanuki: Ser golpeado por la propia madre, es sin duda es lo más doloroso.

…Como puede hacerle esto.

Watanuki: Así que por favor,

Discúlpese con ella.


-11-

[sFX: whoosh]

[sFX: Agarrar]

[sFX: Estrujar]

-12-

Madre de Kohane: ¿¡Por qué!?

Madre de Kohane: ¡¿Por qué está sucediendo esto?!


Texto a un lado: con una mirada aguda y un cálido abrazo, Watanuki encara

este cruel espectáculo. ¿Cuál será la conclusión que traerá el “Hitsuzen” que

lo ha llevado hasta aquí?



Traducción de Inarikami sama
Traducción de Ashura sama
Traducción de Carlos.net

Comentario:

Por fin llegaron y nuestro Kimihiro es un héroe. Ojala que como decía la audiencia del Show alguien la arreste y se la lleve. Doumeki llego a salvar a Watanuki del segundo golpe.
Espero que entendamos en que va a terminar esto y que termine en el próximo capítulo, que es la próxima semana, pues me gustaría que avanzáramos. Este Arc ha sido agotador.