xxxHOLiC 153

XxxHolic, capítulo 153 traducido del japonés por ashura_sama, inarikami san y Carlos.net Y al castellano por ariadnechan.

Ayer salió el capítulo y al fin pude terminarlo ahora en la madrugada. El capítulo de la próxima semana parece ser el final de esta historia. Ojal pronto podamos seguir adelante

Capítulo153


-01-


Madre de Kohane: Si yo lo deseaba, debió hacerse realidad, ¿¡No es verdad!?
-
Madre de Kohane: Pues bien, he estado deseando con todas mis fuerzas

Todos los días,

¡Todos los días!
-
Madre de Kohane: ¡¡Y aun así, nada!!

-02-

Texto a un lado: Hiriendo a la hija, y también así misma, la madre de Kohane

vierte sus lágrimas entre gritos y sollozos. ¿Qué es lo que ella deseaba

tanto?, ¿¡Qué es lo que ella desea!?

Madre de Kohane: ¿Por qué?,

¿¡Por qué...!?

-03-

Madre de Kohane: ¡Aaaaaaaah!
-
Madre de Kohane: ¡Aaaaaaaah!

Madre de Kohane: ¡Ah!

-05-

Yuuko: Aquí tienes.

[sFX: Sirviendo sakeo té?, considerando que los vasos son muy pequeños y Yuuko esta involucrada no creo que sea té, apesar de la tetera(el sake se toma tibio despues e todo pero???]]
-
Doumeki: Muchas gracias.

Yuuko: Entonces, ¿Qué pasó con la madre?
-
Doumeki: parece ser que como claramente no estaba en posición de

levantarse y caminar,

La gente de la estación de TV la llevó a un hospital.
-
Yuuko: ... Entiendo.

Entonces, pidieron a Watanuki que se llevará a Kohane-chan,

¿Y así es como pudieron traerla aquí?
-
Doumeki: Así que esa niña

Doumeki: ... Fue capaz de entrar en la tienda, ¿Mmm?

-06-

Yuuko: ... Ella debe tener un deseo.
-
[sFX: Ruido de los platos]

-
Watanuki: ......... Kohane-chan.

-
Kohane: ... Hace mucho tiempo,

Kohane: Mi madre me dijo algo...

Tiempo atrás cuando mi padre aún estaba en casa con nosotras, antes de

aparecer en la TV y eso.

-07-

Flash back-

Madre de Kohane: Siempre pensé en llamarte Kohane, ¿Sabías?

Madre de Kohane: Cuando me case con tu padre, estaba nevando, como

miles de pequeñas plumas desde el cielo.
(N/T: para los que no recuerden, "Kohane" significa "Pequeña pluma".)

-
Madre de Kohane: Así que, por eso siempre deseaba

Que en un día en que cayera nieve como entonces, pudiera dar a luz a una

linda niña.
-
Kohane: ¿Y realmente nevó ese día?

-
Madre de Kohane: ¡Por supuesto que sí!

-08-

Kohane: ......
-
Madre de Kohane: ¡Espero que los tres podamos vivir felices por siempre!

-
Madre de Kohane: Estará todo bien.

Madre de Kohane: Si lo deseamos con todas nuestras fuerzas, seguro se

volverá realidad.

Flash back-

-09-

Kohane: Sin embargo, no mucho después,

Kohane: Empecé a ver cosas que otras personas no podían ver.
-
Kohane: La primera cosa que vi…

…Fue a una mujer desconocida al lado de mi padre.
-
Kohane: Como realmente la vi, se los dije a mi madre.

Kohane: Al principio ella rió y me pregunto,
-
Kohane: "¿Qué tipo de mujer es?"

Como me pregunto, yo se lo dije.
-
Kohane: Y entonces...

-10-

Kohane: Resultó ser una persona de la compañía donde trabajaba mi padre,

Kohane: Era exactamente como se la describí.
-
Kohane: Ese día, mi madre peleo con mi padre hasta tarde en la noche.

-
Kohane: Desde entonces, Ellos peleaban todo el tiempo.

Mi madre empezó con la idea fija de que yo apareciera en televisión, y se

dedicó a trabajar duro para eso, y mi padre dejo de volver a casa.

-11-

Kohane: Mi madre decía que si uno deseaba algo con fuerza, se haría

realidad…

Sin embargo,

Nosotros tres no vivimos juntos y felices para siempre.
-
Kohane: Yo también desee que mi madre encontrará la felicidad,

Pero, eso tampoco se volvió realidad.
-
Kohane: Desde el día en que primero fui capaz de ver...

Empezó a estar siempre rodeada de algo negro, que la sigue.

Kohane: Y cada vez se hace más grande.

-12-

Kohane: …Y más grande.

Yo estaba asustada
-
De que mi madre fuera de a poco devorada por esa cosa negra...


-13-

[sFX: Apretando la ropa]

-14-

Kohane: ... ¡Madre! ...

Texto a un lado: Siempre sola, siempre triste. En los brazos de Watanuki,

Quien no puede hacer nada más que abrazarla, ¡¡Ella revela su verdearos y

buenos sentimientos hacia su madre!!

Traducción de Ashura sama
Traducción de Inarikami san
Traducción de Carlos.net


Comentario:

Por fin la madre se fue a un hospital y Watanuki pudo poner a Kohane en un lugar seguro.
El deseo de Kohane tiene que ver seguro con la felicidad de la madre y que desaparezca esa nube negra rodeándola. Ojala no le pidan algo muy caro.
Ver a Kimihiro abrazando a Kohane es de lo más enternecedor…Y el pobre Doumeki allí esta, escuchando todo discutiendo la situación de Watanuki con Yuuko y tomando sake.
Quiero ver la nueva temporada de Holic empieza la próxima semana pero se me hace muchísimo tiempo…