xxxHOLiC 154

[seinen] [spanish] xXxHolic, capítulo 154 traducido del japonés por ashura_sama, inarikami san y Carlos.net Y al castellano por Ariadne chan

Hola pues por fin sacando la traducción luego de esperar todo el día de de inarikami, tenía dudas con unos sujetos y unas frases pero ahora con las tres me siento conforme…

¿¿Kimihiro quien eres??

Capítulo 154

(Las páginas 01 a 04 son avisos de la nueva temporada del anime de XxXHolic)


-01-

[Texto a un lado: "...Madre..." ella se emociona con lagrimas incontenibles.]

Watanuki: ... Está bien que me lo digas

Watanuki:Qué es lo que sientes y has sentido, dímelo todo.

Watanuki: Escuchare todo lo que quieras decirme

Watanuki: Todos tus sentimientos, Kohane-chan.

Watanuki: ... Todos ellos.


-02-


[Texto a un lado: ¡¡Sus sentimientos por su madre la sobrepasan!! Las

palabras que no pudieron salir, las lágrimas que no pudieron derramarse,

¡Sobrepasan su corazón en los brazos de Watanuki!]

Kohane: Madre...

[sFX: agarrar]

Kohane: Madre......

Kohane: ... Mamá...


-03-


Kohane: ... Perdóname...


-04-

Watanuki: ... Pero no es tu culpa, Kohane-chan.


Watanuki: Nada de esto…

Watanuki: ... es tú culpa......


-05-

Yuuko: Deseos...

Yuuko: Es verdad, que si tú deseas algo con todas tus fuerzas, el deseo

puede hacerse realidad. Esto demuestra cuán grande es el poder de un deseo.


Yuuko: Sin embargo,

Yuuko: Si tú deseas el infortunio para otro…

Yuuko: Cuánto más fuerte el deseo,

Yuuko:Más grande tú mismo, recibirás la infelicidad que deseaste.


Yuuko: Aquellos que se sienten infelices o desafortunados,

Yuuko: Muchas veces es debido al resentimiento a alguien y esta amargura

las llevo a desear su infortunio.


-06-

Doumeki: Esa Madre...

Yuuko: Quería vengarse de su ex-marido que la dejo.


Yuuko: Sin saber que su fuerte deseo de venganza, Le traería una equitativa

reacción de vuelta. Trayéndole tanto dolor como el que deseo para su marido.


-07-

Yuuko: Ella deseo

Yuuko: Y deseo

Yuuko: ... esperando a llegar a este día.


Yuuko: Atrapando a su propia hija…

Yuuko: … dentro de su deseo que le trajo el infortunio y la infelicidad.


-08-

Yuuko: Kohane-chan estuvo probablemente, esperando todo este tiempo...


Yuuko: No deseaba arrinconar más a la madre de lo que se encontraba,

Yuuko: Deseaba por eso, que su madre se diera cuenta sola de la verdad.


Yuuko: Sin embargo nada cambió

Yuuko: Y tanto la situación de la madre como de la hija solo empeoraron…


-09-

Yuuko: Aun así,

Yuuko: Ella que no podía hacer nada al respecto, quería ponerle fin,


Yuuko: Y esperaba por una oportunidad, un catalizador.


-10-

Doumeki: Ella dijo que...


Doumeki: “Tal vez…

Doumeki: Ella lo estaba esperando todo este tiempo”.


-11-

Yuuko: Ella debe haberse dado cuenta al conocer a Watanuki,

Yuuko: De que ambos son "similares" y cercanos.


Doumeki: ¿Por qué ambos pueden ver cosas invisibles para otros?


Yuuko: Eso, también.

Yuuko: Pero, los corazones y almas de esos niños son más cercanos que

cualquier otro.

Doumeki: ... Sí, entiendo.


-12-

Yuuko: Además,


Yuuko: La única cosa que se necesita para cambiar a una persona es la

oportunidad de que se encuentre con otra.


[Texto a un lado: Aquello que no pude ser cambiado por uno solo; Ambos

pueden cambiar juntos. Kohane y Watanuki, ¡¡Los lazos del hitsuzen han

creado un nuevo futuro!!]
----
Traducción de Inarakami san
Traducción de Carlos.net
Traducción de Ashura sama


Comentario:

Dime quien eres Kimihiro no solo tienes la relación más cercana que ninguna otra con Xiao Lang, además tu corazón es gemelo del de Kohane. Realmente no entiendo como Doumeki puede aceptar todas estas estrechas relaciones y cercanías. Siempre revisando lo que le pasa a Watanuki como si lo conociera de antes y repasará los hechos ya conocidos con Yuuko. Tal vez por eso estaba tan celoso cuando Watanuki le hizo los mitones a Kohane!!
Quiero pasar al siguiente arc ya!!!!