xxxHOLiC 157

[xxxHOLiC] [seinen] xxxHOLiC Capítulo 157 by Ariadne chan from the translation from japanese to english of Ashura sama and Carlos.net.

Lo siento nuevamente pero me fallo inarikami, me aburrí de esperarla, corregiré lo necesario cuando aparezca, en Europa están en examenes así que por eso pienso que no la encontramos estos días.


Capítulo 157

-01-

Yuuko: Esto no es todo su poder.
(N/T: miren el 156 para que tenga más sentido.)

Yuuko: Originalmente, A pesar de que Kohane-chan tenia latentes, los

poderes para ver lo sobrenatural, no tenía el poder de purificación, para

exorcizarlos.

Y es por eso que es tan cercana a Watanuki en Corazón y poder.

Yuuko: Sin embargo, Fue la influencia de la pluma la que despertó su poder

dormido y le dio la habilidad de purificación.

Mokona: Porque el poder de las plumas de Sakura es el de proteger cosas

preciosas e importantes. ¿Verdad?

-02-

Texto a un lado: Kohane Deseo salvar a su madre dando sus propios poderes

como pago. Pero cuando el deseo fue concedido, misteriosamente una pluma

salió de su cuerpo. Fue...

Yuuko: El momento en que Kohane-chan obtuvo su poder

Yuuko: y el momento cuando las plumas se Sakura fueron esparcidas por los

universos, no coincide...

Mokona: El espacio-tiempo está empezando a sucumbir y caerse a pedazos…

Yuuko: ... Así es….


-05-

[sFX: guuuuuuuuooooosh]


-06-

Yuuko: Tú mantén a resguardo.

Yuuko: esta memoria también.

[sFX: guuuuuuuuooooosh]

Yuuko: ... Las memorias que están contenidas dentro de ese sello.


-07-

Yuuko: Son las memorias de Shaoran,

De la Sakura que vino a la tienda,

Yuuko: Y también,

Yuuko: Las memorias de Watanuki.


-08-

Yuuko: Watanuki,

Las memorias de antes de que ese niño viniera a la tienda la primera vez,

Yuuko: él me dio sus propios recuerdos como pago para cumplir su deseo,

Y es por eso que...

No recuerda ni su propio Pasado, ni el nombre de sus propios padres,

Yuuko: Todo por el bien

Yuuko: de dos futuros.


-09-

Yuuko: Mantén a resguardo.

Yuuko: Protege esos preciosos recuerdos…

…hasta que legue ese momento…

[sFX: asentimiento]

Yuuko: Puesto que,

Ese momento llegará muy pronto.


-10-

Kohane: Yo...

Yuuko: Yo he recibido tu pago definitivamente.


Yuuko: He tomado tu habilidad para purificar y exorcizar.

Yuuko: Tu visión de lo sobre natural quedará intacta.


Kohane: Pero...

Kohane: ¿Acaso ese precio no es muy poco?


Yuuko: No, Es suficiente.

Yuuko: Además, tú no tienes la predisposición de atraerlos como Watanuki

posee.

Yuuko: En términos de relaciones, tus conexiones con espíritus y ayakashis

no son algo que sea fácil de romper.


-11-

Yuuko: Entre ellos, hay seres muy peligrosos.

Yuuko: Si no fueras capaz de verlos del todo,

No tendrías posibilidad alguna de evitar el peligro.

Watanuki: ¡Kohane-chan!

Watanuki: ¿¡Estas bien!?

¿¡No estás herida de alguna forma!?

¿¡Te sientes mal!?

Kohane: No.

En lo absoluto.

Kohane: Mi deseo ha sido concedido.


Kohane: My deseo para ser feliz.

-12-

Watanuki: ... Kohane-chan.

Mokona (SFX): Bolitas de arroz---♪(N/T: esta cantando)

[sFX: boing~]

Watanuki: ... Así que son las cosas.

Yuuko: Kohane a pesar de que puedas ver el peligro que puede acecharte y

tratar de evitarlo,

Tú tienes a Doumeki-kun.

Yuuko: Y Watanuki como un extra gratis.

Watanuki: ¡¿Que estás diciendo?!, ¡QUE SOLO SOY UN EXTRA!


-13-

Watanuki: Tengo que decirte, Que yo soy lejos, muy lejos, alguien para

depender ¡¡Mucho más que ese Doumeki!!

Watanuki (SFX): ¡¡MUCHO MÁS QUE ESE IDIOTA!!

[sFX: comiendo, comiendo]

Kohane: Y Yo puedo…

Kohane: Convertirme en alguien de quien puedas depender… ¿Kimihiro-kun?

Watanuki: Pero, ¡Por supuesto!

[sFX: tocar el pelo]

-15-

Kohane: ... Gracias.

Mokona: ¡Mokona Pude ayudar también!

[sFX: boing]

Doumeki: Más que Watanuki, sin dudarlo.

Watanuki: ¿QUÉ ESTAS DICIENDO?---¡¡¡ TÚ …!!!

[sFX: ¡ah...!]

Watanuki: ¡Espera allí! ¡¡Ese no es el séptimo que te comes!!

Doumeki (SFX): Cállense

[sFX: comiendo, comiendo]

Mokona: Mokona se comerá 15---

Doumeki: Anda a hacer más.

[sFX: comiendo, comiendo]

Watanuki: ¡TÚ, NO---ME DES ORDENES!


-16-

Kohane: ¡Esto es increíble!

Kohane: Mi deseo…

Se está concediendo en este momento.


Kohane: Porque ahora,

Kohane: Soy feliz.

Texto a un lado: Encontrándose con nuevos amigos, sus sentimientos por su

madre. Un nuevo mundo se ha abierto, envolviendo a Kohane en un futuro de

"felicidad"

[Texto abajo: el próximo capitulo será en junio. E incluirá páginas a color y

más páginas de lo usual]

Traducción de Carlos.net
Traducción de Ashura sama
---------

Comentario:

Por fin terminamos el Arc de Kohane!!!! Así que ella tenía una pluma de Sakura para purificar, y la tienda se está desmoronando.
Acerca de lo del tiempo pensaba que se debía a que no en todos los universos pasa el tiempo de la misma manera, pero ahora se me hizo un enredo. Ósea que la diferencia se debe al deseo de FWR y el cambio en el espacio tiempo tanto de él como del grupo de Tsubasa por el viaje??