Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 198

[spanish] [shonen] Tsubasa Reservoir Chronicle, Capítulo 198, Traducido del japonés al inglés por Carlos.net, starlady38 y ashura_sama; y al castellano por ariadnechan.

Aquí el capi me dio un par de problemas pero aquí esta.

Capítulo 198

“El Sello Invisible”


-01- (Splash: Fay, Kurogane, Xiao Lang)

Hubo un día como ese del todo…

Incluso ahora, a veces

aún me lo pregunto…


-02-


Mokona: ...Así que, ¿Xiao Lang no ha visto a su padre y madre luego de
hablar con Yuuko?


-03-


Xiao Lang: ... No lo he hecho.

Luego que mis heridas sanaron en la tienda,

Xiao Lang: Regresé al país de Clow inmediatamente.


Kurogane: La razón por la que hablas de tu pasado, ahora…


Kurogane: ¿Es por qué ya que es necesario para la batalla que se acerca?


-04-

Xiao Lang: Esa es una razón.


Fay: ¿Hay algo más?


Xiao Lang: Conozco por lo que han pasado.


Xiao Lang: Por la visión que nos fue mostrada,
(N/T: Por Ashura ou)


-05-


Xiao Lang: Y

Xiao Lang: A través del ojo de mi otro yo.
(N/T: En Lecourt)


Kurogane: No es que quisieras verlo, ¿No?



Xiao Lang: Incluso así, quería decirles,

Es lo correcto,

Xiao Lang: Ya que son los compañeros con quienes he estado viajando hasta tan lejos,


-06-


Xiao Lang: Pase lo que pase, decidan lo que decidan,

Quería que pensaran y escogieran que hacer, luego de enterarse.


Mokona: ¿Xiao Lang...?


Kurogane: Continúa entonces…


-08-


Sakura: ¿¡Xiao Lang!?


-09-


Sakura: ¿¡No habías vuelto a Jap...!?


Xiao Lang: ... ¿La purificación?


Sakura: Ah. Terminó hace siete días.

Sakura: Así que debería estar bien si me to...


-12-


Sakura: ¿¡Xiao Lang!?


-13-


Sakura: En ese último día,

Terminé perdiendo la conciencia en la mitad de la ceremonia de purificación.


Sakura: Y cuando desperté más tarde, tú no estabas ahí…

No pude decirte adiós apropiadamente… así que estaba un poco...


-14-

Sakura: Me preguntaba si te volvería a ver, si te esperaba en el lugar de la purificación...


Xiao Lang: ...Gracias


Xiao Lang: Por esperar por mí.


-15-

Sakura: ¡Madre!

Sakura: ¡Xiao Lang ha vuelto!



Nadeshiko: Te ves realmente feliz,

Sakura-hime.


Nadeshiko: ...

Nadeshiko: Sakura-hime,

Ve a decirle a tu padre que nuestro invitado ya está aquí.

Sakura: ¡Está bien!


-16-

Nadeshiko: Y mientras te quedas conmigo,

¿De acuerdo?


Xiao Lang: ... Sí.


Sakura: ¡Nos vemos, Xiao Lang!


Xiao Lang: ... Ya.


-17-


Xiao Lang: El día de la purificación, la princesa fue...


Nadeshiko: Grabada con... ese sello.


Nadeshiko: Ahora, la única persona en este país que puede ver ese sello soy yo.

Nadeshiko: La misma Sakura no puede verlo.


Xiao Lang: Pero yo también puedo verlo.

Xiao Lang: Justo ahora y también ese día...


-18-


Nadeshiko: Yo diría que, él debe querer que lo veas,
ese sello.


Xiao Lang: Exactamente… ¿Qué es ese hombre?


Nadeshiko: Incluso yo, no lo sé.


-19-

Nadeshiko: Yo simplemente le vi una vez, en un sueño, después que volviste

a tu mundo de origen…


Nadeshiko: Él dijo que tiene un deseo que quiere hacer realidad.


FWR: Acaso para lograr ese deseo, ¿Terminarás haciendo lo mismo, nos

convertiremos en lo mismo tú y yo?


-20-


Xiao Lang: Buscaré en todo este mundo una forma de borrar ese sello.

¡Lo haré! Antes que esas alas cubran por completo a la princesa.


Xiao Lang: ¡No voy a permitir que Sakura muera por su sueño o lo que sea!


Teaser: Los sentimientos contradictorios de Xiao Lang se confrontan.

¡La hora del enfrentamiento se acerca!


Traducción de Ashurasama
Tradución de Starlady38
Traducción de Carlos.net


Comentario:

Con las primeras páginas del capi es algo así como “bueno echaban de menos a los otros personajes no?” La portada si es bellísima…
¿¿¿Por qué Sakura no puede verlo??? Bueno ahora nos irán a mostrar LOS SIGUIENTES 5 AÑOS, esperemos que no, quiero que avance la historia no que me pongan dos paneles de Kuro Fay y Mokona para que no reclamen las fans!!!