Bakuman 4

Bakuman, Página 004, de la traducción del japonés al inglés de Sakura del team Sleepyfans y al castellano por Ariadnechan.

Primero que nada quería decir que echaré mucho de menos a Deep eyes, y tomaré Bakuman y D Gray Man mientras vuelve pues aún tengo esperanzas de que pueda volver así que empezaré con Bakuman desde el Capítulo 4.
Ojal les guste mi versión.


Página 004

“Padres e hijos”


-01-

Saiko (Como Narrador): Luego de que mi abuelo me diera las llaves del estudio de mi tío, Shoujin y yo, pasamos toda la noche revisando manuscritos y “Bocetos esquemáticos”
(N/T: Nombre: En ingles estos se llamán Raw draft o story board, El nombre en japonés fue traducido como "name")

Shuujin: Esto es muy cómico. Me pregunto porque lo habrá desechado.

Saiko: No seas plagiario.

Saiko: No voy a hacer Manga sobre comedia de héroes o súper héroes.


Saiko: Aquí hay un montón de “nombres” rechazados.

Saiko (Como Narrador): Todas las otras cajas tenían marcado “Manuscritos”, “Bocetos”,”Suministros”, etc.


Saiko: ¿¡!?

Saiko (Como Narrador): Pero había Una que curiosamente no tenía marca o cartel alguno.

Saiko: Diablos, apuesto a que estos son DVDs porno o algo por el estilo.

Texto Agregado: Olvidando por completo el paso del tiempo,
Ellos leen manga de los profesionales.

¡A trabajar Duro!


-02-

Saiko: Cartas…

Sobre: Nobuhiro, Mashiro.


Saiko (Como Narrador): Esto es…

Mashiro: Fuimos a diferentes Institutos, por lo que nunca nos volvimos a ver,

pero, seguimos intercambiándonos cartas, así como, “¿Cómo estás?; Animo,

sigue adelante”.


Carta: ¿Cómo estas Mashiro?

Finalmente me he acostumbrado al ambiente de Instituto. Mi clase es como esa vieja Telenovela,

¿Cuál era su nombre? ¿“Juventud: Vuelen más alto”? (N/T: Dorama coreano)

Mis compañeros son un poco ruidosos, pero muy entusiastas.


-03-(Splage: Shoujin and Saiko)

Queremos llegar al lo alto del mundo del manga,

¡¡Porque somos genios!!

“Padres e hijos”


-04-

Shuujin: ¿Qué es, Saiko?

Saiko: Mi tío quería a esta niña y ellos se intercambiaban cartas.

Saiko: ¿Cartas? Que anticuado… ¿Así que tenían un noviazgo a larga distancia?

Saiko: No, ambos vivían en la misma ciudad.


Shuujin: ¿Qué?, déjame ver.

Shuujin: “Fui a ver el concierto de The Alfee. Ahora soy un poco más

extrovertida y amistosa de cuando estábamos en intermedia”…
(N/T: en Japón existe primaria hasta los 12 años de edad, luego está el “midle school o junior high” que va de los 13 a los 15 y hasta allí llega la escuela obligatoria y para aquellos que quieren entrar a la universidad completan la escuela con” Instituto” de los 16 a los 18 años, no hay una idea igual en nuestra cultura iberoamericana así que le he puesto “Escuela intermedia”)

Shuujin: “Siempre he odiado la estación de lluvias pero, me compre dos

paraguas tan lindos, así que ahora me gusta”. Todo esto es charlas sin gran

significado en lo absoluto.


Saiko: Incluso llegue a pensar que ambos se gustaban pero habían sido incapaces de decirlo.

Shuujin: ¿De qué estás hablando?

Saiko: Mi Tío me dijo que no podía decirle, lo que sentía por ella, antes de que se convirtiera en un mangaka hecho y derecho, exitoso.

Shuujin: Oh, ya lo entiendo.


-05-

Saiko (Como Narrador): Las cartas estaban ordenadas por fecha.

Shuujin: “Felicidades por tu premio Akatsuka” aquí fue cuando lo ganó.

Saiko: Wow, uno puede saber mucho acerca de sus vidas con estas cartas.

Saiko (Como Narrador): Me sentí como invadiendo su privacidad, pero

seguimos leyendo las cartas de esta joven Haruno, Miyuki le había enviado a

mi tío, incluso empecé a enojarme por esta extraña relación entre ellos.

Shuujin: Esta es la última carta.

Saiko: Sip.


Carta: Siento no habértelo dicho antes pero, me casaré en primavera. Por lo

que no podré seguir escribiéndote como hasta ahora después de la boda… Tal

vez estoy siendo egoísta pero, quisiera que lo entendieras ¿Podrás?

El habernos enviado cartas estos diez años, trajo mucha felicidad a mi vida.

No importando el contenido, siempre me hizo muy feliz recibir una carta tuya.


Zoom de la Carta: Me casaré

Shuujin: ¿Q-que…? Ella nunca le dijo que tenía un novio, ni nada, esto fue tan inesperado.


-06-

Saiko (Como Narrador): Me pregunto ¿Cómo se habrá sentido al leer esa carta?

Shuujin: Esta es la última, supongo que él nunca le escribió una respuesta.

Saiko: Cuando empezó a serializarse “La Leyenda del Súper Héroe”

Shuujin: Mmm, debe salir la fecha en el comic…

Shuujin: H7 # 20… Ósea En la primavera de 1995.
(N/T: Aparentemente esta es una forma de calendarización lunar por lo que sería alrededor de Junio)

Saiko: Ósea, dos años luego de esta carta…

Shuujin: …y otros dos años para que la serie se volviera anime.

Saiko: ….

No lo logró a tiempo… Estoy sorprendido de que siguiera adelante, sin

descorazonarse. Él sí que tenía agallas, o quizás, más bien era tozudez.

Mashiro: Ella era la razón por la que pude trabajar tan duro como lo hice, y

era porque sentía que ella estaba en algún lugar, mirándome como seguía

adelante con mis dibujos.


-07-

Shuujin: Oye… ¿Qué eso?

Saiko: ¿Qué…?

Shuujin: Hay algo más en la caja…

Saiko: ¿Oh?


Nombre en el anuario: Escuela intermedia municipal “Taikusa”

Anuario.

Shuujin: ¡Mierda!


Shuujin: Tu Tío ni siquiera fue capaz de pedirle una foto

Saiko: ….

Shuujin: ¿Cuán inocentón era?

Shuujin: ¡Incluso hace cien años atrás la gente era más rápida en cuanto a relaciones que esto!

Shuujin: ¡Haruno, Miyuki!, ¡¡Busca por Miyuki!!

Saiko: Lo sé, lo sé… estoy buscando.


-08-

Shuujin: ¿¡Qué!?

Saiko: ¿Azuki…?


Shuujin: AA…


Saiko: … ¡La mamá de Azuki!

Shuujin: Esa es la mamá de Azuki

Saiko: …


-09-


Shuujin: ¡Lo sabía!, ¡Todo viene en la sangre! El DNA, DNA, DNA es una cosa terrorífica.

Shuujin: La idea de animarse uno a otro a través de cartas o email, es

exactamente la misma.

Shuujin: Y tú eres igual de súper inocente que tu Tío.

Shuujin: No puedo creer que ella sea tan parecida a su madre. El DNA es

simplemente terrorífico.

Saiko: …


Saiko: Oye… aún no estamos seguros de que ella sea su mamá.

Shuujin: Estoy seguro de eso. Pero, asegurémonos…

Saiko: ¿Asegurarnos? ¿Cómo?

Shuujin: Solo tenemos que ir a la casa de Azuki y preguntarle a su madre.

Saiko: ¿¡Queé!?


Shuujin: Mañana…Bueno supongo que ya es hoy, por la hora. Azuki tiene

clases de baile de las 5 a las 7, como todos los miércoles.

Saiko (SFX): Wow, ¿Azuki toma clases de baile? ¿Los seiyuus de estos días

tienen que cantar y bailar, también?

Saiko: ¿Por qué no le preguntas a Azuki mejor, el nombre de soltera de su madre?

Shuujin: Porque todo lo que obtendríamos sería saber si están emparentadas, nada más.


-10-

Shuujin: Además, hay más cosas que quieres preguntarle, ¿No es así?

Saiko: Solo tú eres el curioso.

(SFX: Suena el celular de Saiko)


Shuujin: ¿Azuki?

Saiko: Te he dicho que ella no tiene mi número.

Saiko: Diablos, son mis padres.

Padres de Saiko: ¿Se puede saber qué hora supones que es?

Ven a casa en este instante.

Saiko: Ya, me voy ahora mismo.


Shuujin: Vamos, di que iremos hoy.

Saiko: Ve solo si quieres.

Saiko (Como Narrador): No había trenes a las 2 am, Así que Shuujin y yo

tuvimos que caminar cerca de una hora para llegar a casa.


-11-

Saiko (Como Narrador): Por supuesto fallé miserablemente en el segundo día de exámenes.

Saiko (Como Narrador): Si la Mamá de Azuki, era realmente la joven de la cuál mi Tío estaba enamorado…

Saiko (Como Narrador): Había una pregunta que no podía alejar de mi mente.

Saiko: Vamos donde Azuki después de todo.

Shuujin: ¡Okey!


Shuujin: ¿Quieres preguntarle acerca de su relación, no es así?

Saiko: No es eso.


-12-


Shuujin y Saiko: …


Shuujin: Ya, esta es nuestra oportunidad.

Saiko: ¿Esto no es como perseguirla a lo pervertido?

Shuujin: No, es más bien como ser policías o detectives. ¡Me siento como Gevanni!
(N/T: Stephen Gevanni es un personaje de Death Note, la serie anterior de los mangakas de Bakuman)

Saiko: No tuviste ni un problema apretando el botón hoy día.

Shuujin: La segunda vez es más fácil.


Miyuki: ¿Quién es?

Shuujin: Soy un compañero de clase de Miho, Takagi.

Saiko (SFX): Dile que estoy aquí, también…


-13-

Miyuki: Lo siento, ella no está en casa ahora. Si quieren le pueden dejar el mensaje…

Shuujin: No, hoy queremos hablar con Ud.

Miyuki: ¿Conmigo?

Shuujin: Sí, es sobre el mangaka Kawaguchi, Taro…

Miyuki: …

Shuujin: Nosotros, Mashiro y yo, queremos ser mangakas.

Saiko: …

Miyuki: …



Saiko (SFX): Por su reacción no hay duda de que es Ella.

Miyuki: Debe ser bueno ser tan joven, vengan y tomemos una taza de té.

Shuujin: ¡Sí!


-14-

Miyuki: Por favor, pasen.

Saiko (SFX): ¡Wow!, luce igual que Azuki. Es tan hermosa.

Si ella tiene la misma edad de mi Tío, eso es dos años menos que mi padre, ¿Ósea que tiene 42…?

Pero, ¡Se ve tan joven!, ¿Se verá Azuki igual en 28 años más? No está nada

de mal. Claro que a los 42, ella debiera dejar de usar ese tipo de ondulados.


Miyuki: Por favor tomen asiento y yo iré por el té.

Shuujin: Oh, gracias.

Saiko (SFX): Este es el Living (Sala de estar) de Azuki.

Saiko (SFX): Tomándolo de esta manera, me hace sentir algo nervioso.


-15-

Miyuki: Tú eres el hijo del hermano de Mashiro, Nobuhiro ¿Estoy en lo correcto?

Saiko: ¡Así es!

Saiko (SFX): Así que si lo conoce.

Miyuki: Cuando iba en escuela intermedia, tu padre estaba dos años arriba

mío, pero él era un miembro activo del club de Judo, así que todos lo

conocían.

Saiko: Oh, sí, Él siempre está diciendo que “Los niños de ahora no tienen agallas”

Miyuki: Veamos, tengo Té negro, Café…


Miyuki: Té Oolong, Bebida Cola, jugo de naranja, cerveza y vino, ¿Qué quieren?

Shuujin: Yo tomaré café.

Saiko: Shuujin no tiene mucha vergüenza, pero tal vez debí haber dicho algo acerca de esas opciones.


Saiko: Tomaré café también.

Miyuki: Mashiro, quiero decir..

Mashiro, Nobuhiro solía escribirme que le gustaba el café cargado.


Saiko (SFX): Oh, Tú misma has traído a colación el tema de las cartas,

antes que nosotros, señorita ex secretaria del presidente de una compañía.

Miyuki: Aquí tienen. Ahora pregúntenme lo que quieran jóvenes.


-16-

Shoujin: Oh, bien, nosotros sabemos que el Tío de Mashiro estaba enamorado de Ud.

Saiko: Oye, lo primero es primero.


Shuujin: Nosotros leímos sus cartas.

Saiko y Shuujin: Lo sentimos.

Miyuki: ¿Oh?


Miyuki: ¡Qué vergüenza!

Miyuki: ¿Todas ellas?

Shoujin: Sí.

Saiko (SFX): No puedo creer que se sonroje a su edad.

Que kawaii.
(N/T: en castellano no existe la palabra cute o kawaii, y lindo a veces me parece insuficiente, por lo que dejare el original)

-17-

Miyuki: No escribí nada vergonzoso,

¿Verdad?

Shuujin: No, no sus cartas eran increíblemente inocentes.


Miyuki: Así que Él guardo mis cartas,

Miyuki: Y Uds. Las leyeron todas.

Miyuki: Bueno, lo hecho, hecho está. Los perdono.

Saiko y Shuujin: Gracias.


Shuujin: Sus cartas eran inocentes y casi hechas como sin pensar.

Pero, ¡UD. lo amaba! ¿Verdad?

Saiko: Oye, no le preguntes eso.

Miyuki: Sí, están en lo correcto. Yo lo amaba.


-18-

Shuujin: Entonces, ¿Por qué nunca se lo dijo?


Miyuki: No pude, me daba mucha vergüenza, y por alguna razón sentía que no debía.

Miyuki: Además son los hombres los que deben declararse primero, ¿No?


Miyuki: Tal vez, ambos estábamos esperando que el otro lo dijese…

Miyuki: Finalmente no pude seguir esperando, así que encontré un nuevo amor y me casé.

Miyuki: Cuando Miho tenía 3 años, prendí el televisor y me encontré con que

un manga de Kawaguchi, Taro se había convertido en anime.

Miyuki: Estaba sorprendida.


Miyuki: Pero, estaba tan feliz de saber que Él estaba trabajando tan duro.

Miyuki: Luego de eso, aunque me daba vergüenza, Empecé a leer “La leyenda

del Súper héroe” en el supermercado.

Shuujin: Wow.


-19-

Miyuki: Había una historia sobre un héroe llamado “Fantasía Masculina”, esa me hizo llorar.

Miyuki: Me di cuenta que era como Mashiro se había sentido.

Saiko: ¡!


Saiko (Narrador): “Fantasía Masculina”
“Fantasía Masculina”, se había enamorado a primera vista de una princesa.

Pero, él era débil, no era un buen héroe, pero soñaba con él día en que se

convirtiera en el mejor héroe del universo, y fuera entonces capaz de

confesar su amor, a la princesa en su fiesta inaugural.

Saiko (Narrador): Cuando el aún no era un buen héroe, la princesa fue con

él y le confesó sus sentimientos por él.

Saiko (Narrador): “¡No debiste haberlo hecho!, tienes que esperar hasta que

yo me convierta en el mejor superhéroe del universo y ¡No acercarte a mi

antes de eso, mujer!” eso dijo y la princesa lo abofeteo.


-20-

Shuujin: Ese fue un mensaje para Ud.

Miyuki: Eso fue lo que pensé cuando lo leí.

Shuujin: Nada mal, Kawagushi, Taro.


Miyuki: Ahora, ¿Puedo preguntarles algo a Uds.?


Shuujin: ¿Qué?

Miyuki: Takagi y Mashiro

Miyuki: ¿Cuál de Uds. está saliendo con Miho?


Shuujin: Ninguno de los dos aún, pero si alguno va a hacerlo será Él.

Saiko: ¡Oye!

Miyuki: Me alegro.

Saiko: ¿?


-21-

Miyuki: Los tipos inteligentes nunca fueron mi tipo.

Miyuki: A las Niñas les gustan los Niños Malos.


Shuujin: Pero es cosa de sus gustos,

Realmente yo soy popular. Bueno con las niñas serias, claro.

Además yo tengo un corazón oscuro.

Saiko: Y ¿De qué te ofendes, de repente?

Saiko (SFX): Siéntate.


Miyuki: JAJAJAJA. Ya veo, lo siento.

Shuujin: JAJAJAJA…

Está bien…


Saiko: Eh…

Saiko: Miho no sabe que Ud. Y mi Tío fueron a la escuela juntos,

Y que Él era un mangaka, ¿Verdad?

Miyuki: No, no lo sabe.

Saiko (SFX): Bien…


-22-

Saiko: ¡Por favor no se lo diga!


Miyuki: Está bien.

No le digas tampoco Takagi.

Shuujin: Oh, está bien.


Miyuki: Takagi, Akito,

Mashiro, Moritaka

Saiko y Shuujin: ¿Sí?

Miyuki: Espero que se conviertan en los más grandes mangakas. Estaré

alentándolos desde aquí.

Shuujin: ¡Sí, señora! ¡Muchas gracias!

Saiko: ¡Sí, señora!


-23-

Saiko (Narrador): Al final, nos quedamos y conversamos hasta justo antes que llegara Azuki.

Shuujin: Me pregunto si Azuki será tan conversadora, cuando tenga esa edad,

Shuujin: Ella seguro que es buena, en todo caso y muy bonita también.


Shuujin: Puedo ver claramente por que tu Tío se enamoró de ella.

Shuujin: Él era todo un romántico, igual que “Fantasía Masculina”

Saiko: “Fantasía Masculina”, ¿Eh?

Shuujin: …

Supongo que convertirnos en mangakas es un poco como ser “Fantasía Masculina”, también.


Shuujin: Oye, realmente hemos sido bendecidos ¿No lo crees?

Shuujin: Todo el mundo nos está alentando.

Y el hecho que la joven de la cual tu Tío estaba enamorado, sea la madre de

Azuki, parece como obra del destino ¿No?


-24-

Saiko: Juro que haré este sueño realidad.

Shuujin: No ”Yo”, “Nosotros”.

Saiko: Estoy bendecido.


Shuujin: “Nosotros”

Saiko: Y es como obra del destino que la madre de Azuki sea la niña del que mi Tío estaba enamorado.

Saiko: Pienso que puedo entender por qué mi padre, mi Abuelo y yo, cuando

era pequeño, admirábamos a mi Tío así.

Saiko: Me sigo preguntando, ¿Por qué mi abuelo, dejo su estudio como estaba…?

Saiko: Y por qué mi padre no estuvo en contra de que me convirtiera en un mangaka…


-25-

Texto a un lado: ¡El sol se levanta en el mundo del manga!


Shuujin: Ellos sabían que esto pasaría… tal vez, incluso querían que pasará.

Saiko: Mi papa me dijo que sí, y mi abuelo me dio su estudio casi inmediatamente.

Saiko: Quiero casarme con Azuki, Pero, no es la única razón por la que quiero ser un mangaka.

Saiko: Si no hago esto, Entonces quiere decir que no soy un hombre…

Saiko: Entonces no sería un Hombre…


Saiko: ¡Desde mañana, no, hoy empezaré a dibujar Manga!

Shuujin: Okey, ¡Yo comenzaré con el Boceto esquemático!

Traducción de Sakura de Sleepyfans


Comentario:

Encontré este capítulo genial especialmente a la madre de Azuka. Espero que no ocurra Saiko la misma suerte de su tío. Tengo muchas ganas de saber cómo será el manga que harán dentro de este manga.


Acá pueden encontrar las traducciones anteriores de Bakuman por mi amigo Deepeyes

Capítulo o Página 001

Capítulo o Página 002

Capítulo o Página 003