Bakuman 5

Bakuman, Página 005, de la traducción del japonés al inglés de Yoshikee del Zomgscan y al castellano por Ariadnechan.
Aquí probando mi nuevo itinerario de traductora, estoy traduciendo D.Gray man ahora, espere pues quería una segunda traducción pero no encontré ninguna *Llora*. En Bakuman también me falta una esta traducción no era muy buena, pero hice lo que pude!!

Página 005
-01-


Profesor: …
Profesor: Mashiro…
Profesor: ¡Mashiro Despierta en este instante!
Saiko: ¿Qué?

Saiko: ¡Diablos me quede dormido durante el examen!
(SFX): Jajajajajajajajajajajajaja

Shuujin: ¿Estás bien? Es la primera vez que veo a alguien quedarse dormido durante un examen.
Saiko: Grrrr, Azuki y todos los demás no van a saber cuánto estudie para este examen.
Saiko: Mejor pongo cara de tonto cuando el resultado me explote en la cara.

-02-

Shuujin: ¿Realmente estuviste practicando tus dibujos toda la noche?
Saiko: Sip, pasado de las 12 de la noche en el estudio.
Saiko: Hasta que recibí la llamada de mis padres y me tuve que ir a casa y de allí a la escuela.

Saiko: Como no podía dejarlo, hice el examen con la pluma.
Saiko: Si no me la hubiese llevado no habría podido dormir.

Shuujin (SFX): OHHH
Shuujin (SFX): Realmente la trajo.

Saiko: En todo caso si no me acostumbro con esto, entonces no tiene asunto.
Saiko: El manga no tiene límites
Shuujin: ¿Limites?

-03-

Saiko: No es como un examen, aquí no hay respuestas.
Saiko: Las historias y los dibujos tienen que ser continuamente mejores. Necesitas ser cada vez mejor.
Shoujin: Sí…

Saiko: Nunca me había dado cuenta de que el tiempo era tan escaso, nunca había sido tan serio con nada tampoco.
Shuujin: …

Saiko: Me voy directo al estudio a trabajar, ¿Vienes conmigo?
Shuujin: ¡Sí!
Saiko: …
Saiko: Luces feliz Shuujin.

Saiko: Aquí está tu llave.
Shuujin: ¿De verdad?
Saiko (SFX): Sip es mejor que tengamos un fácil acceso.
Shuujin: Gracias…

-04-

Shoujin: ¡¡OHH!! ¡Realmente tienes un gran talento!
¡Estas ya dibujando manga en un día!

Saiko: Pero, no es bueno.
Shuujin: ¿Qué tiene de malo?

Saiko: Las líneas son muy duras, rectas y el grosor es una locura, Esto no es manga para nada.
Shuujin (SFX): ¿En serio?

Saiko: Está plumilla “G” es muy difícil

-05-

Saiko: No puedo dibujar las cosas con el grosor que yo me imagino.

Saiko: Así que intenté usar una plumilla “Cabla”
Shuujin: ¿Qué? ¿Una plumilla “Cabla”?
Saiko: Esto.
Shuujin: Siempre pensé que esa era la plumilla que normalmente usabas.

Saiko: Sí, mi tío no sabía que era una “plumilla G”, y dibujaba solo con esto, pero su editor le dijo que usara una plumilla G, pero para él ya era un mal habito y nunca pudo acostumbrarse.
Saiko: Es difícil obtener variedad en lo ancho, pero es útil si quieres arreglar ese tipo de líneas.

-06-

Shuujin: A pesar de que tu tío usaba esto como profesional, ¿Tú no puedes?
Saiko: Por supuesto que puedo, Pero no se puede obtener sentimientos, ni gustos a los dibujos.
Saiko: Mi Tío se sacaba la idea de mejorar, diciendo que “No necesitaba buenos dibujos en comedia”

Shuujin: Oh, supongo.
Saiko: En cualquier caso, es como hacer bocetos con un lápiz o pintar con pincel, solo necesitas seguir dibujando hasta que te acostumbres.
Saiko: Además no tengo asistentes, por lo que tendré que hacer yo mismo los fondos y los efectos también.

Saiko: Dibuje también estos ayer.
Saiko: Es muy fácil dibujar los fondos con una plumilla “Cabla”, las líneas son muy finas y eso es un buen punto.
Shuujin (SFX): Me parecen geniales, pero mejor no digo nada Saiko no parece muy contento con ellos.

-07-

Shuujin: Dibujaste estos de la tabla de fondos del libro de catalogo de fondos y recursos, ¿Verdad?
Saiko: Sí los saque todos y luego los puse en el librero.

Shuujin: No sabía que vendían este tipo de referencias para manga hasta que vine aquí.
Saiko: Hoy en día puedes ver muchas locaciones en el computador, pero si es en papel…

Shuujin: Nuevamente. ¿Qué es eso de los efectos?
Saiko: Están todos en el escritorio.

-08-

Shuujin: ¿Estos?
Saiko: Si los miras te darás cuenta que están pensados, para decirle a tus asistentes qué número quieres usar. Pero para lograr eso, primero tengo que ser capaz de hacerlos yo mismo.

Saiko: Tomé algunos libros de técnicas para dibujar mangas, pero aún no he podido llegar a esos.
Shuujin: Es imposible que logres hacerlo todo en un día.
Saiko: Tengo que ponerle tonos a la pantalla por mi mismo también.
Shuujin: Wow, tienes muchísimo que hacer.

-09-

Saiko: Sip, recién he notado todo lo que necesitas manejar para ser capaz de trabajar de la forma que lo necesitamos.
Saiko: Es fácil dibujar humanos sin movimiento, pero los movimientos, las expresiones, diseños, deben estar todas en mi mente al mismo tiempo.
Saiko: No es como dibujar escenarios u objetos. No sé cuánto tiempo me tomará.

Saiko: Ahora que lo pienso, es impresionante que mi tío debutara como amateur a los 17.
Saiko: No son solo las plumillas G, pero él no sabía de la existencia del “liquid paper”, así que cada vez que cometía un error, tenía que redibujar la página completa.
Saiko: … Eso es estúpido y a la vez asombroso.

-10-

Saiko: Adaptación al Anime cuando tengamos 18.
Saiko: No puedo desperdiciar ni un Segundo.
Shuujin (SFX): Ni siquiera un Segundo… ¡GUUUA!

Shuujin: Saiko…
Saiko: ¿Sí?
Shuujin: Entiendo tus sentimientos, pero por lo menos tienes que estudiar para tus exámenes.

Saiko: Sí lo sé. Lo intente ayer, de tratar de estudiar un poco, pero…
Saiko: Ya era de mañana cuando empecé.

-11-

Saiko: He decidido que iré al instituto “Yagusa del norte”
Shuujin: ¿¡El del norte!?
Shuujin: Desde la perspectiva de un estudiante top como tú, es un instituto sin sentido y estúpido. Pero, es lo mínimo que mis padres aceptarán.
Saiko: además si voy a un instituto más fácil no tendré que estudiar tanto y me podré concentrar más en el manga.

Shuujin(SFX): Así que el Yagusa del norte…eh…
Shuujin (SFX): Pero, que se puede hacer… Si el acepto eso para transformarse en mangaka.

Shuujin: Pero, Saiko está bien para ti ¿No ir a la misma escuela que Azuki?
Saiko: No tengo idea adonde Azuki irá. Y muy probablemente sea a un instituto de solamente niñas.

Shuujin: Ya pues corre y pídele su email y pregúntale.
Saiko: No, iremos a diferentes institutos.
Saiko: De esa forma…

-12-

Saiko: Será más romántico.
Shuujin: Aquí va la cepa de un romántico…

Saiko: Después que nos graduemos de intermedia, la próxima vez que nos veamos será como Mangaka y ella como seiyuu.
Saiko: …Y hasta ese momento nos escribiremos solo por e-mail
Shuujin: Sí…

Shuujin: ¿Tienes que copiar a tu tío tanto así?
Saiko: No es copiar.
Saiko: Es lo que quiero hacer.
Saiko: Estoy seguro de que Azuki siente lo mismo.
Shuujin: …..

-13-

Shuujin: Saiko, ni siquiera estás pensando en la posibilidad de que Azuki tenga un novio en Instituto ¿Ahh?
Saiko: No en lo absoluto.
Saiko: Yo confiaré en ella.
Shuujin (SFX): Como puede confiar tanto en alguien con que casi no ha hablado en lo absoluto.

Shuujin: Bien, hasta ahora, había pensado que era buena idea que Uds. dos se casaran.
Shuujin: Pero ahora sé que Uds. definitivamente se casarán
Saiko: ¿Por supuesto?

Shuujin: Y tú y Azuki serán los dos vírgenes.

Saiko: Shoujin, tú siempre dices estas cosas tan vergonzosas con una cara tan tranquila.
Shuujin: Bien, pero ¿No es eso lo que quieres?
Saiko: Bueno, sí, supongo que eso sería muy bueno.
Shuujin: ¿Muy bueno?

-14-

Saiko: Azuki y yo tendremos 18 años.
Saiko: Cerca de los 18 será lo mejor.
Shuujin (SFX): ¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!
¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!

Saiko: Bien, simplemente hablar sobre los sueños, no los hará realidad.
Saiko: Debo practicar más y hacer más dibujos.
Shuujin: ….
Shuujin: ¡Ah!, a la del Norte, ¡Ehh!

Shuujin: ¡También iré a la del norte!
(SFX): Plop
Saiko: Shuujin, ¡Tú debes ir a un mejor instituto!
Saiko: ¿¡Por qué deberías ir a la del norte!?
Shuujin: ¡No!

-15-

Shuujin: Si ambos vamos a ser mangakas, sería conveniente que fuéramos a la misma escuela y además es menos que caminar.
Shuujin: Siento lo mismo cuando hablas de no desperdiciar más el tiempo.
Shuujin: Además…

Shuujin: Cuando me diste la llave, me puse muy feliz.
Shuujin: Al menos déjame devolverte el favor
Shuujin: Cuando decidí hacer manga contigo, yo pensaba irá la Universidad de Tokyo.

Shuujin: ¿No es algo extraño para un mangaka ser un graduado de La U de Tokyo?
Shuujin: Es mejor para un mangaka si te gradúas de una universidad mediocre, también.
Saiko: Pero puedes esconder tu educación,
Saiko: ¿Y qué pasa en el caso en que no logres ser un mangaka?

-16-

Shuujin: No tiene ningún sentido tener mis prioridades pensando en fallar.
Shuujin: Así que Instituto del norte allá vamos, Más te vale entrar Saiko.
Saiko: ¡Como si no pudiera estamos hablando de la mierda del norte después de todo entiendes!

Shuujin: Así que,
Shuujin: Para escribir una historia, estaba pensando en leerme todo el manga de aquí, pero…
Saiko: Pienso que debe haber alrededor de 10.000 ejemplares.
Shuujin: Bueno, pienso que al menos debería leer los que sean más interesantes.

Saiko: OH, entonces parte leyendo “Los requisitos para ser un hombre”.
¿Qué es eso? ¿Es bueno?

Saiko: Este es un libro en la línea de “Todos los mangakas deben ser así”, en el número uno el escritor de manga Shonen Kajiwara, Ikki
Saiko: Esto es bien antiguo, de la última parte de los 60’s ya no lo puedes encontrar en ningún lugar ahora.
Shuujin: ¡OOHH! Empezaré por aquí!

-17-

Shuujin: ¡WOW! ¡Esto es asombroso! ¡Cinco requisitos para ser un hombre, 5 para ser un mangaka!
Manga (SFX): 1.- Nunca dibujes si no lo haces enserio. Vuelve tu sudor y sangre en tinta.
2.- Nunca vayas tras las metas fáciles. Da vuelta el mundo y encuentra tus propias raíces.
3.- A pesar de que tu status sea bajo, no tengas resentimientos, si hay alguna oportunidad entre el huracán y la paz, escoge el huracán.
4.- Nunca llores cuando pierdas. Convierte tu perdida en una futura victoria, a través del estudio y la investigación.
5.- Incluso si tú sigues todo esto, nunca pienses que eres el único que tiene la verdad. Piensa en la de los demás.

Saiko: En estos días trata de tener más estilo y obtener más risas de sus seguidores.
Saiko: Pero yo prefiero esto.
Shuujin: sí, tú dices que prefieres manga más masculino también.

Saiko: OH sí…
Saiko: Mi tío tenía 3 leyes para un mangaka…
Shuujin: ¡AHH! ¡Dímelas!

-18-

Saiko: Sí, las leyes para un mangaka que no es un genio…
Saiko: 1.- Arrogancia: Piensa que tú eres mejor que cualquier otro.
Shuujin: Ahh, lo entiendo, no es arrogancia es verdadero talento…
Saiko: Eso es a lo que se llama arrogancia.

Saiko: 2.- Esfuerzo.
Shuujin: ¡Oh!, seños Kawaguchi, taro, realmente dijo algo bueno.

Shuujin: Y la última es…
Shuujin: ¿Sí?...

Saiko: 3.- Suerte
Shuujin: ¿¡Qué!?
Shuujin: Ósea que todo termina en la suerte…
Saiko: Por supuesto el no era un genio, todo fue una gran apuesta.

-19-

Saiko (Como Narrador): Así que yo pase cada día dibujando y Shuujin leyendo manga.
Shuujin: Uuhh, Uuhh,
Shuujin:” El alma del padre”, esto es tan triste.

Saiko (Como Narrador): Y un lunes Shuujin y yo nos encontramos con una pequeña sorpresa.
Shuujin: Saiko
Shuujin: Ven
Aquí
Saiko: ¿?

Shuujin: Esto
Saiko: Es el resultado del premio Tezuka, ¿qué tiene de extraño?
Shuujin: Mira el ganador…
Saiko (SFX): ¡A los 15…! ¡¡Solo un año más viejo que nosotros!!


www.zomganime.com/scans traducido por Yoshikee

Comentario: Cada día me gusta más este manga, me encanto los 5 pasos para ser un hombre,
Y me reí muchísimo con lo inocente que es Saiko, la madre de Miho no espero tanto, tiene que intentar conquistarla no solo con talento.