Claymore 84

[Claymore] [spanish] [shounen] Claymore Escena 84 by Ariadne chan
Translated from Chinese by Tanequil ; from Japanese by shrimpy and into Spanish by me

Heme aquí con un Nuevo debut estuvo jugueteando en mi mente mucho tiempo desde que vi el anime que es fascinante, y finalmente aquí estoy en mi nuevo itinerario, con este manga mensual


-01-

Texto a un lado: Inesperadamente, Clare y los demás se encuentran con Rubel...
Cuando están visitando un pequeño pueblo. ¿Qué dirá acerca de las acciones de la organización...?

Rubel: Oh, Nunca pensé que me encontraría con “Kakuseisha” por aquí…

SFX: Patada

Rubel - Ah, disculpas supongo que les llaman “Devoradores voraces” ¿Por aquí entre la gente común, no?

Rubel – En cualquier caso, el hecho de que 3 de Uds. la hayan vencido y jugado con ella sin más,

Rubel - ¡No es cualquier cosa!

Clare – ¿Por qué?…

Clare - … ¿A qué se debe que tú estés aquí?

Rubel – Pura coincidencia, querida mía.

Rubel – Con tres Claymore y 3 de nosotros, ¿Qué tiene de extraño?

Gente (SFX) - Murmullos.

Gente (SFX)- Murmullos.

Gente (SFX)- Murmullos.

Rubel – Por todas las cosas que hacer y decir, Pienso que sería bueno que fuéramos a otro lugar.

Rubel – Aquí tenemos mucha compañía y llamamos mucho la atención.

-02-

Escena 84 – “El Mensajero Encantador”

Texto a un lado – La complicada y oscura tela de araña continua enredando a cualquiera que cae en ella.
Abajo: Yagi Norihiro.

-03-

Uma – O-Oye… Clare…

Uma - ¿Quién es este?

Clare – Cuando era una soldado Claymore,

Clare – Él era quien me daba órdenes y me asignaba las misiones.

Rubel - Oye, ¡No hables con tanto desdén sobre nuestra relación! ¡Qué pena, Clare!

Rubel – Nosotros nos conocemos de mucho antes de que fueses una Claymore, ¿No es así?

Rubel – Yo te enseñe…

Rubel – Casi todo además de como pelear, y que hacer no solo en batalla, ¿No es correcto Clare?

Rubel - Ahh, No me des esa mirada, No hay necesidad de tanta frialdad.

Rubel – Después de todos los problemas que me tome, para venir responder a tus preguntas,

-04-

Clare - ¿Cómo qué?

Rubel - La Organización está movilizando nuestras fuerzas

Rubel – Para encontrar a una Claymore perdida por esta zona del oeste.

Rubel – Ella es nuestra No. 6…

Rubel – Estamos buscando a una Claymore llamada René

Rubel – A pesar de que la fuerza y habilidad de René es la que su número implica,

Rubel – Su verdadero talento yace en su excepcional habilidad para detectar el Youki a larga distancia.

Rubel – Podríamos decir que ella es literalmente “Los Ojos” de nuestra”Organización”.

-05-

Rubel - Al momento que perdimos contacto con ella,

Rubel – Recibimos información muy interesante de la inteligencia de la organización.

Rubel – Detalles sobre los errores dentro de nuestros rangos de elite.

Rubel – Tal parece que algunas de ellas fueron atacadas por uno de los “Moradores de la obscuridad”, Riful del Oeste, pero sobrevivieron al ser rescatadas por “Alguien”.

Clare -¡!

Rubel – A pesar de que estamos preocupados e interesados en saber quien fue “ese alguien”…

Rubel – Nuestro más grande problema y preocupación fue lo que fue lo que Riful les dijo.

Rubel –Riful menciono que estaba buscando una Claymore con dotes excepcionales en detección de Youki.

Rubel – No hay duda de que ella planea usar estas habilidades para sus torcidos planes.

-06-

Rubel – Mientras no estemos seguros de cuáles son sus intenciones, Lo más probable es que sea algo que no queremos que pase.

Rubel – Estamos haciendo todo posible esfuerzo por encontrar a René, sin que haya sido detectada, antes de que algo ocurra.

Rubel - Pero, como estamos hablando de una persona con excepcionales habilidades para detectar Youki…

Rubel – Hay una gran posibilidad que Riful quiera despertarla y obtener algo…

-07-

Clare – Personalmente, ¿Qué crees…?

Clare –… ¿Qué busca Riful?

Rubel - ¡!

Rubel – ¿Tan Astuta como siempre, eh?

Rubel – A pesar de que no tenemos evidencia, tengo un presentimiento.

Clare – Te escucho...

Rubel – Siete años atrás,

Rubel – la persona que mató a Luciela, La moradora de la obscuridad del sur…

Rubel – Y entonces No. 5 de nuestra Organización…

Rubel – Pensamos que es el “cuerpo de Raphaela”.

-08-

Riful - ¿Y bien?

Riful – ¿Algún descubrimiento?

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René – P-Por favor, te lo ruego…

René – Así no me puedo concentrar…

René – Déjame regenerar mis brazos y piernas, primero…

-09-

Riful - Ah, ¿No estás algo exigente?…

Riful - ¿Realmente crees que me importa?

René - ¡Estoy hablando enserio! me es imposible…

René –Mira, mi especialidad es la lectura de largo alcance de Youki, ¡No soy buena percibiendo un Youki específico dentro del océano!

René – Y si eso no fuese suficiente, esa...cosa…tiene completamente sellada su conciencia.
Tengo que sumergirme incluso más profundo que si estuviese tratando con un morador de la obscuridad… necesito completa concentración

René – Es por eso, ¡Que necesito por lo menos que me dejes hacerlo cuando este regenerada!

René – No puedo concentrarme en esto, ¡Mientras pienso cuanto tiempo me queda para poder regenerar mis miembros!

René - ¡CREEME, ESTOY DICIENDO LA VERDAD!

René - ¡Ya me es muy difícil mantener mi propia conciencia!

-10-

Riful – Ciertamente tiene sentido.

Riful – Está bien te dejaré recuperarte.

Duph - ¡!

Duph - ¡Nn-no, Riful-sama!

Duph – Ella dice esto ahora, pero, ¡Seguro que quiere escapar!

Riful – No necesitas preocuparte.

Riful – Aunque ella tiene gran confianza n sus pies, Ella debe saber que no tiene ninguna posibilidad contra mí.

Riful – En caso de que haya una remota opción de que pueda escapar,
Ella podrá ser rápida, pero no más que yo… y lo sabe.

Riful – No te trataré tan bien como hasta ahora, en contra de mi gentil naturaleza…

Riful – Si no quieres ser reducida a pedazos de carne que ni remotamente parezcan humanos,

Riful – Yo me escucharía si fuera tú y lo mantendría en mente.

-11-

SFX: Gulp.

Riful – Está bien, Duph.

Riful - Duph, quítale las cadenas.

SFX: Clink

SFX: Golpe sordo

René - Kuh…

-12-

SFX: Estrujar

René - ¡Guuuuahh!

Duph – Escúchame, perra…

Duph – Si solo intentas traicionar a Riful-sama y correr…

Duph – Seré el primero en aplastar tu cabeza.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

Riful - ¿Qué estás hacienda Duph?

Riful - ¡Empieza de una vez!

-13-

René - ¡!

Riful – La única forma de recuperar tu brazo derecho es regenerarlo…

Riful – En cuanto a tus piernas, será más rápido pegar los pedazos, ¿No?

Riful – No los cortamos hace tanto, así que el lado positivo es que están frescos.

Riful – Hazlo rápido.

Riful – Si detecto la más pequeña intención de que estas tratando de ganar tiempo, te prometo que tú cabeza dejara tus hombros.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

-14-
(SFX)- biki x13

-15-

Texto: Sí, en un lugar más profundo que este…

Texto: Dónde parece que la oscuridad nunca termina, lo siento…

Texto: La fusión de dos mentes, dos conciencias…

Texto: En donde el pestañar de vida es irreconocible, no pudiendo decir de quien de las dos viene…

Texto: Como la niebla tragada por la oscuridad, o una llama que puede ser apagada con el más leve respiro, esta frágil luz…

Texto: Tan frágil, tan delicada, No me sentí con el coraje de tocarla…

Texto: Pero…


-18-

René: Lo qué encontré luego de sumergirme muy profundo, fue un Youki condensado e inconmensurable.
René: Que podría deshacer mi conciencia en polvo en meros segundos…

René: ¡Este Youki insondable!...

René: No… ¡Nunca!...

René: ¡Nunca debe ser despertado!...

-19-

Riful - ¿Acaso no fui clara?

Riful – Tratar de ganar tiempo solo te hará morir más rápido, querida.

Riful - ¡!

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René – Lo- Lo siento.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René – Regenerar o juntar miembros…

René – Es algo en lo que no he tenido mucha práctica, por lo que me tomará un tiempo…

Riful - ¿Te sientes bien?

Riful – Luces terrible y pálida.

(SFX): Whooosh

Riful – Me parece que querrás concéntrate en terminar con tus piernas.

Riful – No sería divertido si te me mueres por pérdida de sangre antes de que termines de curarte, ¿No es así?

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

-20-

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René - Mmhaa.

René - ¡Qué terrible!

René: Entre La moradora de las tinieblas Riful del oeste y este otro ser no puedo decir quién es superior en fuerza.

René: Pero, si de algo estoy segura, es un hecho…

René: Si esa cosa fuera liberada incluso por un segundo, algo lejos mayor que mi peor temor se haría realidad, una calamidad de proporciones catastróficas.

René: Y en el momento en que despertará, me pulverizaría en menos de un segundo.

René: Así como a ese vulgar bruto que permanece junto a Riful.

René: la única que quedaría en pie seria la que merece el nombre de Morador de las Tinieblas… Este nivel de poder está totalmente fuera de mi alcance…

-21-

René: Necesito mis piernas…

René: No importa el costo…

René: Tengo que escapar de este lugar…

René: No me importa lo que le ocurra a mi brazo derecho.

René: Todo lo que necesito es un cuerpo que pueda sostenerme para escapar de este lugar lo más rápido posible.

René: El ser involucrada en un estúpido forcejeo entre monstruos….

René: Solo me llevaría a la muerte…

-22-

Rubel – Hace siete años,

Rubel – Cuando Isley y Luciela estaban en Guerra, Raphaela despareció de la Organización…

Rubel – Su intención era terminar con la vida de su hermana, Luciela, por sus propias manos.

Rubel - Finalmente, Isley ganó la batalla, pero los restos de Luciela y la ubicación de Raphaela nunca fueron encontrados.

Rubel – No mucho después, recibimos reportes de que Isley y Riful habían hecho contacto en el sur.

Rubel – Estos son los hechos que me llevan a esta conclusión.

-23-

Rubel - Raphaela y Luciela estaban básicamente a la par en fuerza.

Rubel – Es por eso que si Riful, puede convertir a Raphaela en “Kakuseisha” y tener su fuerza como aliada, el balance de poder de esa tierra cambiaría en un momento y radicalmente.

Clare - Entonces…

Clare - ¿Qué es lo que quieres de nosotras?

Rubel – Oh casi nada.

Rubel – Sólo quiero responder las preguntas que han aquejado sus corazones.

Rubel – No tengo otros motivos.

Rubel - ¿No lo comente antes? Somos muy buenos amigos tú y yo.

Rubel – Cualquier cosa que quieran hacer después de esto, no es de mi incumbencia.

Rubel – Solo les daré la información que andan buscando.

-24-

Clare – Tal como le diste información a Miria…

Clare– Acerca de la Guerra en el continente más allá del mundo que conocemos…
… Y “Ella hizo lo que le pareció necesario con esa información” …

Clare- Lo hiciste para manipular sus acciones, ¿No es así?

Cynthia - ¡!

Uma - ¿¡Qué!?

-25-

Rubel - Oh… ¿Así que sabes de eso?

Rubel – Es bueno saber que está viva, ¿No?

Rubel – Así que hay más sobrevivientes de la Guerra del norte, que solo Uds. 3…

Rubel – Juzgando por las espadas que faltan en el campo de batalla,

Rubel – Podría ser Miria, Helen, Deneve, Tabitha, y Undine.

Rubel – Pero no podría imaginar a Undine dejando atrás la espada de su amiga muerta,

Rubel – Lo que implica que de las 4 que quedan, una de ustedes lleva la espada de Undine?

-26-

Clare - Bastardo…

Clare - ¿Qué diablos eres tú?...

Rubel – Dímelo tú,

Rubel – Pareces tener una muy buena idea de lo que está pasando, ¿No?

Uma - ¡!

Cynthia – Él está con los otros, no con la organización.

Cynthia – Lo que puede implicar que este del lado opuesto de la Guerra…

Cynthia – Un espía del enemigo, ¿Estoy en lo correcto?

Uma - ¿Eh?

-27-

Uma - E-Esperen allí un momento…

Uma – Eso quiere decir que es un enemigo de la Organización…

Uma – ¿Entonces, No tenemos las mismas metas? ¿Él podría ser un aliado nuestro?

Clare – No te equivoques, yo no iría tan lejos.

Clare – Él puede que nos de información, pero no nos ayudará.

Clare – En cierto modo su existencia es aún más peligrosa que la Organización.

Clare – De hecho, la verdad es que antes…

Clare - Él quiso deshacerse de nosotras las cuatro que estábamos “Despiertas” en la guerra de hace 7 años atrás.

Rubel - Kukuku…

Rubel - …Así que así es como fue…

Rubel – Tal parece que Miria te dijo solo a ti, cosas acerca de mí,
Rubel - Tal vez por nuestra complicada y estrecha relación,


-28-

Rubel – La existencia de las “Parcialmente Despertadas” es un resultado que preferiríamos evitar y no queremos admitir.

Rubel – Si la Organización las usa como base para una nueva investigación, Ellos podrían encontrar una forma de crear un “Kakuseisha” que pudiera ser controlado… y esto sería terriblemente inconveniente.

Rubel – La primera despertada según el reporte de Ophelia fue Miria.

Rubel – Afortunadamente, yo fui el que recibió la información. Y le dije que avisaría a la organización, pero, permanecí en silencio.

Rubel – Luego de eso, le di algo de información a Miria acerca de la Guerra en el continente. Si ella hubiese traicionado a la organización allí, hubiese sido fantástico.

Rubel – Pero, que niña más inteligente…

Rubel – Así que no actuó como yo lo esperaba…

Rubel – Yo quería que fuese enviada a la Guerra del norte, esperando que este asunto terminara,

Rubel – Pero, pensar que cuatro de ustedes sobrevivieran. ¡Esto es impresionante!

Clare – Así que ¿Cuáles son tus intenciones ahora?


Clare – ¿Le informarás a la Organización y mandaras a un escuadrón para terminarnos?

-29-

Rubel - ¿Para qué, si Uds. dejaron de la Organización? Y ahora son sus enemigos…Esta es una situación muy útil de nuestro punto de vista.

Rubel – ¿Quieren destruir la Organización? Por favor, con mi bendición, háganlo.

Rubel – Háganme un solo favor, por favor no les digan que son parcialmente despertadas, preferiría que no supieran de ustedes.

Rubel – Estoy seguro de que no quieren convertirse en ratoncitas de laboratorio, ¿Verdad?

Uma – Pero, si espías al enemigo…

Uma – Seguro podrías haber llegado a u plan o alguna forma de triunfar sobre la organización, ¿No?

Rubel – No tiene ningún significado para mi tratar de destruirlos.

Rubel – Sería mucho mejor que se destruyeran a sí mismos antes de que yo me entrometiera en eso.

Uma - ¿Por qué?

-30-

Rubel - Por los lugares de investigación. Si fuesen destruidos aquí, ellos construirían nuevos más lejos y en algún lugar menos accesible y secreto.

Rubel – Lo que haría más difícil infiltrar espías adentro por segunda vez, en la Organización.

Rubel – Afrontando esta posibilidad, Es mucho mejor permanecer escondido y mirar la situación y su desarrollo desde dentro.

Rubel – Y si en el silencio de las sombras, podemos cumplir nuestros objetivos, podremos hacer caer la Organización desde dentro. ¿No es mejor?

Rubel – Si ellos son destruidos por sus propios experimentos que han salido mal, entonces…

Rubel – Esto aplastaría su funcionamiento y lo pensarían dos veces antes de intentarlo nuevamente.

-31-

Clare – Si ese es el caso, no entiendo porque te haces la molestia de contarnos acerca de la búsqueda de la organización de René.

Clare - Si Riful de alguna forma despierta a Raphaela, La organización caería atrapada en el caos.

Clare – Todo es por qué quieres que nuestros gentiles corazones también sean atrapados en el desastre.

Uma - ¿Eh?

Clare – Este bastardo sabe que no hay posibilidad de que derrotáramos a Riful.

Clare – No importa lo que haya dicho Él quiere ver que las parcialmente despertadas terminemos muertas.


Texto a un lado: Rubel, el hombre que ha movido y removido soldados desde las sombras...
¿¡Las soldados no son nada más que peones en su tablero!?
Claymore continuará en la revista de Diciembre.

http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=40458 traducido por Shrimpy
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=40455 Traducido por Tanequil