Bakuman 7

[bakuman] [shonen][spanish]Bakuman, Página 007 by Ariadnechan

Bakuman, Página 007, de la traducción del japonés al inglés de Sakura del team sleepy fans y al castellano por Ariadnechan.

Bueno y así ya he llegado al 7 seguro la próxima semana estaré más cerca de Japón.

Página 007

“Una Sonrisa y Un Rubor”

-01-

Saiko (Como Narrador): Shuujin y yo decidimos hacer un manuscrito para

llevarlo a la Jump al final de las vacaciones de verano.

Shuujin: Tengo que terminar el boceto antes de que empiecen las vacaciones

de verano, he escrito y reescrito, pero nunca quedo conforme con el final.

Texto Lateral:

“Dos estudiantes de noveno grado, esperanzados con ser Mangakas, planean su estrategia…”

Saiko: No estoy listo para hacer un manuscrito aún.

Saiko: Si pasará lo peor, podrías terminar la última mitad mientras yo dibujo la primera.

Saiko (Como Narrador): Siento como que el tiempo que paso en la escuela es

el tiempo en que debería estar descansando.

-02-


Miyoshi: Así que ahí estas.


Saiko: Esa es Miyoshi ¿No?

Shuujin: Sip, Miyoshi, Kaya, clase 1, asiento 31. Mejor amiga de Azuki, Miho, clase 2 asiento 3.

Miyoshi: ¡¡TA-KA-GI!!

Saiko: Te está llamando.

Shuujin: No quiero ir.


Miyoshi: Necesito hablar contigo.

Shuujin: ¿Acerca de qué?

Shuujin: NO, tú quédate allí.


-03-

Miyoshi: Miho me pregunto que como tú sabías que es lo que ella quería ser

cuando creciera. Ella sabe que te dije y se enojo conmigo.

Shuujin: ¿Y qué tiene? Yo solo le pregunte para ver si era verdad.

Saiko: …

Miyoshi: ...

Shuujin: Le dije a él también. Este es mi amigo Mashiro.


Miyoshi: Miho es tímida. Es por eso que te pedí que no se lo dijeras a nadie.

Shuujin: Esta bien, no se lo diré a nadie más.

Miyoshi: Entonces pregúntale ¿Cómo va a ser una seiyuu si ella es tan tímida?

Miyoshi: No puedo preguntarle eso.

Shuujin: En todo caso no lo andaré contando por allí.


Miyoshi: Así que, ¿Miho te rechazó?

Shuujin: ¿Qué? Tienes que estar bromeando.

Miyoshi: Le pregunte en todo caso.

Shuujin: Te lo dije, solo quería preguntarle y ver si era verdad. Además a ella

le gusta alguien más.


Miyoshi: No, enserio.

Miyoshi: ¿Quién?

(SFX): Ella no lo sabe…



-04-


Shuujin: ¿No lo sé pero debería no? Ella está en Noveno grado después de todo.

Miyoshi: SI, en realidad la mayoría de nuestros compañeros les gusta alguien.

Miyoshi: Pero ella no me ha dicho nada al respecto…

Miyoshi: En cualquier caso, ¿Por qué me preguntaste por ella?

Shuujin: ¿Ehh? Ohhh, bueno…


Shuujin: ES PORQUE QUERÍA HABLAR CONTIGO.

Saiko: Realmente la has hecho buena Shuujin

Shuujin: ¿?


Miyoshi: EH…Yo tengo que pensarlo.

Shuujin: ¿Ahh?

Shuujin: Espera un poco Miyo…


-05-

Saiko: Si le dices algo como que estas bromeando o algo. Ella llorará o se

enojara. Y tú sabes que ella ha sido representante en las nacionales de

Karate o Aikido o algo.

Shuujin: …..

Saiko: Además, yo creo que le gustas.

Shuujin: NO CREO.


Saiko: Mira, ella te dijo un secreto de Azuki, a pesar de que ella es la mejor amiga de Azuki.

Saiko: Si tú no le gustaras, ella no te habría dicho que lo pensaría.

Shuujin: Ahora que lo mencionas….


Shuujin: Pero, no puedo dejar las cosas así.

Saiko: Miyoshi no está mal.

Shuujin: ¿Qué? ¿No está mal?

Saiko: Yo creo.

Shuujin: ¿Cómo es eso?


Saiko: Ella debe ser simpática si es la mejor amiga de Azuki

Shuujin: ….


-06-


Miyoshi: ¡Miho!


Miyoshi: Ese tipo de tu clase Takagi dijo que yo le gusto.

Miho: NO, ¿Enserio?


Miho (SFX): Takagi y Kaya están hablando de nuevo…


Miho (SFX): No creo que le hubiese dicho de Mashiro, pero….


-07-


Miyoshi: Así que… ¿Qué crees tú?

Miho: ¿Uhh? ¿Acerca de qué?

Miyoshi: Takagi.

Miho: Bien, es inteligente, bueno en deportes y es alto…


Miyoshi: T-tienes razón, Él les demasiado bueno para mí.

Miho: Eso no es verdad.

Miyoshi: Todos en mi clase piensan que él sale con Iwase.


Miho: No creo que Iwase sea muy popular con los niños.

Miyoshi: ¿Pero, Cómo si es realmente inteligente y bonita?

Miho: Yo creo que los chicos la encuentran muy creída y estirada…


Miho: Además, los muchachos no piensan acerca de quién es más adecuado

o no para ellos. Él probablemente piensa que eres linda.

Miyoshi: ¿Yo soy linda?

Miho: Sí.


-08-

Miyoshi: Y ¿Quién te gusta a ti?

Miho: ¿Qué?

Miho: Nadie.

Miyoshi: Yo sabía que me dirías eso, pero Takagi y Mashiro dijeron que

debería gustarte alguien. Y mirando tu cara sé que es verdad.

Miho (SFX): Ohhh, ¿Por qué Takagi dijo eso? Pero por la forma que ella está

hablando, supongo que no sabe que es Mashiro…


Miyoshi: ¿Quién es? ¿Quién?

Miho (SFX): JaJaJaJaJa

Miho: N-

Miho: Nadie.

Miyoshi: Oye…

Miyoshi: Sabes.


Miyoshi: Tú dijiste que los chicos probablemente piensan que Iwase es creída

y estirada, pero apostaría que piensan lo mismo acerca de ti.

Miho: ¿Ehh?

Miyoshi: Hemos sido amigas por 5 años y tú nunca has hablado con un niño.

Tú realmente eres linda, pero sin embargo si lo eres y no hablas con

muchachos, eso es ser estirada.

Miho: …


-09-

Miho: Kaya.

Miyoshi: ¿Sí?

Miho: No soy creída ni estirada. Solo me avergüenza mucho hablar con algún niño.

Miho: Realmente me gustan los niños, incluso mucho más que tú.

Miyoshi: ¿Qué?


Miho: Tal vez es porque no tengo hermanos. Realmente me vuelvo muy

consciente de ellos cuando están cerca y comienzo a sonrojarme, y no puedo

hablar con ellos. Me entiendes ¿Verdad?

Miyoshi: …..

Miyoshi: Eres tan divertida. Suenas igual que una profesora.

Miyoshi: Pero cuando eres tan seria con algo, yo sé que no estás mintiendo.


Miyoshi: Oh la hora de almuerzo termino.

Miyoshi: ¿Es Takagi?, ¡Ha vuelto!


-10-

Miho: Si le vas a decir a Takagi que quieres salir con él, hazlo sola. No me

pidas que vaya contigo, Ya.

Miyoshi: ¿¡Ehh!?

Miyoshi: Ok, mejor lo ignoraré por ahora y me iré a mi clase.

Miho: Nos vemos.


Shuujin: Tal vez estamos en la misma onda también.

Saiko: Ella solo se dio vuelta, es todo.

Shuujin: ¿Qué debería hacer si ella me dice que quiere salir conmigo?

Saiko: JaJaJa, claro, tú puedes decirle que quieres hablar con ella. Pero no que quieres salir con ella.

Shuujin: ¿”JaJaJa”? Eres muy buen amigo, Saiko...

Saiko (Narrador): Esto fue lo único interesante que paso en la escuela antes

del fin del primer semestre.


-11-


Saiko (Narrador): Ah después de todo hubo otra cosa.

Shuujin: Si recuerdas estas dos formulas, serás capaz de resolver cualquier problema.

Saiko: ¿Sí? No entiendo nada.


Saiko (Narrador): Como Takagi me dijo que hacer para sacar buenas notas en

los exámenes del semestre, salí del lugar 19 para llegar al lugar 6.

Saiko (Narrador): Shuujin y Miyoshi empezaron a fijarse más en el otro, pero

no empezaron a salir.

Texto en la pizarra: Vacaciones de verano.

Saiko (Narrador): Y al llegar a las vacaciones verano, Azuki y yo aún no

habíamos intercambiado e-mail.


-12-

Saiko (Narrador): Una vez que las vacaciones empezaron, Shuujin y yo

convencimos a nuestros padres de dejarnos dormir en el estudio.


Saiko (Narrador): Lo único profesional de nosotros era que no nos

permitíamos dormir más de cuatro horas diarias.

Saiko (Narrador): Estábamos en la mitad de <agosto, Shuujin había terminado

el Boceto y estaba durmiendo bastante bien, y yo me la pasaba trabajando

en el manuscrito.


Shuujin: ……

Shuujin (SFX): …Él se está sobre exigiendo demasiado, nunca lo logrará a
este ritmo.

Shuujin: Tal vez deberíamos llamar a Azuki y pedirle que viniera a limpiar,

lavar ropa y cocinar

Shuujin: Incluso le podíamos poner uno de esos uniformes y que viviera con nosotros,

Shuujin (SFX): ¡Oh gracias!

Miho (SFX): La comida está lista, señor.


-13-

Shuujin: Ehh.

¡Lo siento! ¡Ella no es ese tipo de niña!

Shuujin (SFX): E-esto está mal ya ni siquiera puede entender una broma.


Saiko: ¿Terminaste mi tarea?

Shuujin: Sí, Sólo tienes que copiarla. Incluso hice algunos errores para que

pareciera más como que tú lo habías hecho.

Saiko: Gracias por hacer eso por mí.


Shuujin: ¿Quién paga por las cuentas de aquí? Hemos estado usando el aire

acondicionado las 24 horas a diario.

Saiko: Supongo que mi padre o mi abuelo.

Shuujin: … Será mejor que les devolvamos el dinero, si vendemos esto o
incluso si no.


Saiko: Lo venderemos y le pagaremos 100 veces más de vuelta.

Shuujin: Ah- claro.

Shuujin (SFX): Ah estado así desde que vio esa revista de Jump.


-14-

Saiko (Narrador): Nizuma Eiji, el ganador del premio Tetzuka “Large Bander”,

fue publicado en la Jump e incluso era mejor de lo que esperábamos.

Saiko (Narrador): Aunque Shuujin está lleno de confianza en sí mismo, tuvo

que admitir que no éramos rivales para Eiji.

Saiko (Narrador): Pero, eso solo me hizo entender más lo importante que era para mí no perder.


Saiko (Narrador): Con esta motivación termine de dibujar para finales de agosto.

Shuujin: … ¿No crees que deberías dormir algo? Solo tenemos cuatro días de vacaciones.

Saiko: Nop, tengo que terminar antes de que empiece la escuela.


Saiko: Yey, termine con casi todo, ¡Ahora solo me queda hacer los tonos!

Shuujin: ¡Uf!

Shuujin: …..


-15-


Shuujin: ¿Puedo ayudarte Saiko?

Saiko: Pensé que habíamos quedado en que yo no iba a meter en tu boceto y

tú no te ibas a meter tu nariz en mis dibujos.

Shuujin: Es verdad, Pero pienso que de esta forma si trabajamos juntos,

podremos terminar antes.

Shuujin: ¿Estaría bien?


Saiko: OK. Primero usa este en los pantalones de los soldados de la tierra.

Shuujin: ¡Súper, gracias!


Shuujin: ¡Casi hemos terminado!

Saiko (Narrador): Nos quedamos toda la noche y terminamos “Las dos tierras”

3 días antes de Septiembre.

Saiko: ¡SIN PARAR ANTES DE QUE LLEGUE LA FECHA TOPE!


Saiko: Está… terminado…

Saiko: Suspiro….


-16-


Shuujin: Puede que no sea tan bueno como lo de Eiji, pero es suficientemente

bueno, para mostrarles cuan talentosos somos.


Saiko (SFX): Lo hicimos.


Shuujin: Los dibujos están muy Buenos, pero no estoy seguro de la historia.

Saiko: La historia es Buena, sin embargo no estoy seguro de los dibujos.


-17-


Shuujin: Saiko.


Saiko: ¿Q- qué? ¿No piensas que esto es algo vergonzoso?


Shuujin: G- gracias Saiko.

Saiko (Narrador): Se veía como si fuera a llorar, pero no pude reírme de sus lágrimas.



-18-


Shuujin: Bien, ya es hora de llamar a Shueisha.

Saiko: Hazlo tú.

Shuujin: Sabía que dirías eso…

Saiko (SFX): Bostezo…

Saiko: Tú eres bueno hablando con adultos, estuviste genial hablando con la mamá de Azuki.

Shuujin: No creo que sea especialmente bueno ni nada.


Shuujin: …

Shuujin: No piensas que si uso este teléfono, se darán cuenta de que es del

estudio de Kawagushi y ¿Pensarán que es un fantasma o algo?

Saiko: Dudo que se acuerden. Pero, llama de tu celular si estás tan preocupado.

Saiko: Solo apúrate y hazlo.


Shuujin: … ¿Qué tengo que decir?

Saiko (SFX): Uf…

Saiko: Solo diles “Tengo un manuscrito que quiero entregar o algo.

Shuujin: Seguro, lo tengo.


Shuujin: Él dijo ven mañana a las 3 y dile a la recepcionista que tenemos una

reunión con el señor Hattori de la “Weekly Shonen Jump”.

(N/T: Es una revista semanal muy importante en Japón, Bakuman, Naruto y One piece sale en ella)

Saiko: ¿Mañana...? Eso es rápido… Bien, por lo menos es antes de que

empiece la escuela.


-19-


Editor 1: ¡Mhaa…! Ese fue un niño de intermedia que quiere entregar un

manuscrito… el otro día fue uno de secundaria…

Editor 2: Es por eso que tú nunca contestas el teléfono en las vacaciones de verano.


Texto a un lado: ¡¡El momento ha llegado!!


Saiko (Narrador): Él 29 de Agosto del 2008, Shuujin y yo finalmente llegamos así de lejos.

Shuujin: No puedo creer que estudiantes de Intermedia, como nosotros,

podamos entregar un manuscrito.

Saiko: Cualquiera puede hacerlo siempre y cuando tenga un manuscrito.

La verdadera pregunta es si les gustará o no.

Letrero: Shueisha

http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=39902 Traducción de Sakura del team sleepy fans.

Comentario:

Shuujin se ha metido en un lio gordo de faldas, lo peor es que no se dio ni cuenta!!!
Se lo propusieron y lo hicieron terminaron el manuscrito, ¿el editor los tomará enserio?
Me preocupa Saiko queda como zombi luego de tanto trabajo.