Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 77-76

Traduccion TRC cap 76 by JLbertucci de la traducción al ingles de bwys
Y revisado por ariadnechan

Tsubasa Reservoir Chronicle

capítulo 76

“Tiempo de Conquista”

-01-

Caminemos de frente al viento,
Y no nos detendremos,
Hasta encontrar una tierra digna de paz…

-02-

Shaoran: ¿Qué quieren?

Shougo: Sólo queremos conversar un poco con ustedes.
Sfx: ¡ga! (pasos)

Shougo: ¿Les importa?
Sfx: don (efecto dramático)

-03-

Shaoran: ¿Shougo-san?
Sfx: ha! (jadeo, sorpresa)
Shougo: ¿Eh?

Shougo: ¿Sabes mi nombre?
Pandillero 1: Debe ser porque Shougo san es muy famoso
Pandillero 2: ¡Sip, siempre sale de los primeros en la carrera "Dragonfly"!

Shougo: Me gustaría que vinieran con nosotros un momento.
Shaoran: ¿Por qué?

-04-

Shougo: ¡Vengan con nosotros y lo sabrán!
Sfx: ha! (risa)

Shaoran: ¡Todavía estamos comprando!
Shougo: Las tiendas aún van a estar abiertas después que hablemos...

Mokona: ¡No hables con extraños!
¡Yuuko me enseñó eso!
Sfx: pa!

Shougo: ¿Eh? ¿Eres un robot?

Shaoran: Alguien nos está esperando.

-05-

Shougo: ¿Esas son sus razones?

Shougo: ¡Ya, parece que necesitan ser convencidos!

Sfx: ba!
Sfx: buuuum
-06-
Sfx: buum
Sfx: ga! (golpe)

-07-

Sfx: biri (electricidad)

Shaoran: ¿Qué es esto...?

Sakura: ¡Shaoran-kun!
Sfx: gura (tambalea)

Shaoran: ¡Mi pie está adormilado!
Sfx: biri biri (electricidad?)

Shaoran: Parece que no puedo dejar que esas varas me toquen, o voy a caer.
Sfx: buum

-08-

Shaoran: ¡Verlos me confunde más!
Sfx: buum, buum

Shaoran: Parece que voy a tener que usar lo que me enseñó Kurogane-san.

- ¡Debo rastrear sus presencias!

Sfx: buum - buum - su! (inspiración)
Sfx: buum, buum
Sfx: chika! Chika! Chika!

-09-

Sfx: ga! (golpe) - ga! (golpe) - ga! (golpes) - ga! (golpes)
Sfx: fu! (exhalación)
Sfx: Whoam!

-12-

Shougo: ¿Venció a las varas eléctricas así nada más?

Nokoru: ¡Y fíjate que sólo golpeó sus muñecas!
Sfx: kotsu kotsu (pasos)

-13-

Nokoru: ¡Sí, estoy seguro de que una hermosa dama como ésta!
¡Es completamente inocente!

Sakura: ¿Ah?
Shaoran: ¿Ah?
Sfx: niko niko (sonrisa)

Mokona: ¡Oye! ¡Tú eres uno de los que pasó las preliminares!
Nokoru: ¿Un robot?

Shougo: Sí, estamos interrogando a todos los que pasaron.
Shaoran: ¿Por qué?

-14-

Shougo: Para entender qué pasó ayer...

Nokoru: La carrera quedó registrada en televisión,
Pero, aún no pueden explicarse el porqué de lo que ocurrió.

Nokoru: Tengo dos cámaras de alta calidad. Inspeccionamos el video que grabaron... -

Pero lo único de que estamos seguros es que en ese momento había polvo fluorescente en el aire

Shougo: Pensamos que tal vez fue esparcido antes de terminar la carrera... –
Y el viento se lo llevó hacia atrás...

-15-
Shougo: Eso significa que el culpable es uno de los veinte que pasó a las finales
Sakura: ¿Qué?
------


------------

Traduccion TRC cap 77 by JLbertucci de la traducción al ingles de bwys
Y revisado por ariadnechan


Tsubasa Reservoir Chronicle

Capítulo 77

-01-

...El no le teme a la muerte
Él sólo le teme al fracaso

-02-

Nokoru: Me llamo Nokoru Imonoyama.
Suoh: Yo soy Suoh Takamura.
Akira: Y yo, Akira Ijyuin.

Nokoru: ¿Shougo-san, no te presentarás?
Shougo: Shougo Asagi.

Mokona: ¡Ella es Sakura!

Mokona: ¡Él es Shaoran!

-03-

Mokona: ¡Y yo soy Mokona!
Sfx: dooon (efecto dramático)

Nokoru: Entonces, Sakura-san, Shaoran-kun, y –
¿Mokona-san? ¿O Mokona-kun?

Mokona: ¡Mokona es Mokona!

Nokoru: ¡Entonces te llamaré sólo "Mokona"!

Nokoru: Por favor, vean este video.

Sfx: pi! (bip)
Sfx: go go go go go

-04-

Nokoru: Esto es lo que las dos cámaras filmaron ayer.

Mokona:Wow... –

¡Mokona quiere filmar también!

Shougo: Nokoru es el hijo menor en el grupo industrial Imonoyama, que funciona paralelamente con la compañía "Princesa Piffle".

- Este lugar es también de Nokoru –
Él está a cargo de la sección de alimentos de la firma.

Nokoru: Conozco a Tomoyo-san, de "Princesa Piffle", desde que era pequeño.
Sakura: ¿Verdad?

-05-

Nokoru: La carrera Dragonflye es un importante concurso organizado por Tomoyo-jou.

- No podemos permitir tramposos.
(N/T: -jou significa "mujer joven" en japonés. Se usa a veces como un sufijo, para añadir "señorita" a un nombre.)

Shougo: Como un guardia nacional de este país, tampoco puedo dejar pasar estos hechos.

Por eso estamos investigando a los que pasaron las preliminares, pero...

Shougo: ...Cada vez que nos encontramos una chica que logró pasar, ¿Qué te da con ese anuncio de "eres inocente", Nokoru?

Sfx: doon (efecto dramático)

Nokoru: La existencia de las mujeres - es mi mayor alegría.
Sfx (mokona): pachi pachi (aplausos)

Shougo: Ayer, muchos se retiraron en medio de la carrera.

- 06 -

Sfx: pa! (luz)
Shougo: Y... Después de que vimos el polvo fluorescente, tan súbitamente... –
Justo ahí,
Sfx: pi!

Shougo: Una ráfaga de viento desde la meta.

Shougo: Después de calcular cuándo el polvo fue esparcido y la dirección del viento,
- Nokoru dedujo que el culpable debe ser uno de los veinte que pasaron las preliminares.

- 07 -

Nokoru: ¿Quién será el culpable?
Sfx: ¡pi!

- 09 -

Sfx: ¡su! (movimiento suave)
Nokoru: Yo estaba en lo cierto. Tú eres inocente.
Sakura: ¿Eh?

- 10 -

Nokoru: Tú también,
- Shaoran-kun.
Mokona: ¿Inocente?

Syaoran: ¿Qué está pasando?

Shougo: Estas sillas –
En realidad son detectores de mentiras.

- 11 -

Nokoru: Después de escuchar la explicación, detectamos sorpresa, pero no ansiedad. –

El ritmo cardíaco y pulso eran normales. –
Ambos tuvieron la misma reacción.

Shaoran: ¿Este país tiene de estas cosas también?
Nokoru: No son perfectas, pero su precisión es suficiente como para jactarme de ellas.
Shougo: Fueron desarrolladas por el grupo industrial Imonoyama, después de todo.

Nokoru: Sin embargo, si alguien inventa una historia falsa y en verdad se la cree, -

Las mentiras de un villano de verdad son difíciles de detectar.

- 12 -

Nokoru: Tú eres diferente,

Estoy seguro.
Mokona: Mokona también es inocente
Sfx: nikkori (sonrisa)

Mokona: ¡Shaoran tampoco es culpable!

- ¡Miren! –
¡Son Kurogane y Fye!
Sfx: piko piko

Mokona: ¡Mokona viaja también!
Shougo: ¿Los cuatro, más un robot?
Nokoru: Ustedes estaban comprando, y los obligamos a quedarse.
¡Acepten nuestras sinceras disculpas!

- 13 -

Shougo: ¿Estás bien? –
Las varas eléctricas sólo deberían paralizarte por un segundo.
Shaoran: Estoy bien.

Sfx: pyon (salto de mokona)
Sakura: Gracias por las bebidas
Mokona: Chao chao
Nokoru: No es problema.

- 14 -

Sfx: peko (reverencia)
Sakura: En la carrera, también vi

–Los destellos.
Sfx auto: purororororo

Sakura: En la final, ¿Aparecerá de nuevo el culpable?
Syaoran: No importa lo que pase, -
Ganaré y recuperaré tu pluma.

- 15 -

Sakura: ¡S…sí!
Mokona: arriba! Arriba! Vamos! Vamos! Acelera! Gana la carrera!
Sfx: gu! (puños apretados) purororororo (auto)

Fay: Están de vuelta... –

¿Mmm?

Fay: ¿Qué tenemos aquí?

Te vas a arrugar, Shaoran-kun

Shaoran: La gente que nos encontramos en el mercado...
Sfx: Mekyo!

- 16 -

Sfx: fu ku
Sakura y Fay: ¿¡!?
Sfx: paaaaa
Sfx: yura
Kurogane: ¿Ah?

- 17 -

Alguien: ¡¿La bruja de las dimensiones?!