Bakuman 9

[bakuman] [shonen][spanish]Bakuman, Página 009 by Ariadnechan

Bakuman, Página 009, de la traducción del japonés al inglés por Sakura del team de Sleepy fans y al castellano por Ariadnechan.

Esta semana no he estado muy bien lo bueno es que no hubo mucho de lo que traduzco, lo malo es que quería adelantar en Bakuman y hoy les ofrezco este capi y estoy trabajando en el siguiente. Espero rendir más esta semana.

En otras noticias DGM:
AHHHHHHHHHHHHH!!!
En la revista 51 de Weekly Shonen Jump se anunció el lunes que Katsura Hoshino sensei ha puesto D.Gray-man en Hiatus por su salud. La revista no revela cuando D.Gray-man volverá. El manga empezó el 2004, y Viz Media ha publicado el Volúmen 11 este mes.
Que haremos !!! y yo que quería saber que iba a pasar con Timothy, esto podría haber sido luego del siguiente capítulo!!!! ojal se mejore pronto!!!

Página 9:

“Condiciones y Cambiarse a Tokyo”

-01-

Shuujin: Escribiré otra historia antes de que termine el año, y esta vez él no

podrá decir que debería hacer novelas cortas.

Saiko: Sip, yo también trabajaré en lo que me señalo y le demostraré lo

asombroso que mi arte puede ser.


Texto Lateral: ¡¡Ellos tienen un editor!!


Shuujin: Pensándolo ahora la parte en “Las Dos Tierras”, de cómo la gente de

la tierra real había visto lo feo de la humanidad, por lo que no pudieron

resistirlo era más como de novela. Shonen manga debe tener más batallas.


Saiko: ¿Ves? Ya te diste cuenta es lo mismo que yo pensaba.

Shuujin: ¿Lo pensaste? ¡Debiste haber dicho algo!

Saiko: El boceto era tuyo se suponía que no metería mi nariz en él.


Shuujin: Bueno. Para la próxima mete tu nariz todo lo que quieras. Tienes que

hablarme y tenemos que estar ambos satisfechos con lo que haremos.

Saiko: Si eso es lo que quieres, está bien conmigo.


-02-


Shuujin: Y ¿Y ate acostumbraste a sentarte al lado de Azuki?

Saiko: ¿Acostumbrarme? Ha sido solo desde ayer.

Saiko: No me siento tan nervioso ni me siento más enfermo

Y estoy como feliz al respecto.

Saiko: Pero, Lo único que puedo hacer es quedarme sentado allí.

Shuujin: Si estás feliz ¿No es eso suficiente?

Saiko (Como Narrador): Yo Pensé...

Saiko (Como Narrador): Que sería suficiente.


Profesor: Aquí, qui , qui, está el punto de este asunto.

Saiko: ¡!

Sketch: Qui qui

Quiqui

Quiquiriquí
(N/T: Se entiende el chiste más en japonés por como se dice aquí, trate de que se entendiera en castellano)


-03-

Azuki (SFX): Jiijiji

Saiko: Azuki se rió.


Saiko (SFX): ¡WOW!... puedo hablar con Azuki así

Saiko (SFX): tal vez ni siquiera deba pedirle su e-mail


Cuaderno: Azuki,

¿Cuál es tu estación favorita del año?

1.- Primavera
2.- Verano
3.- Otoño
4.- Invierno


Saiko: ¡Oh! ¡El otoño!


Saiko (Como Narrador): Estaba tan contento que seguí dibujando y

escribiendo preguntas para ella.


-04-


Editor en Jefe: Vamos Yujiro.

Yujiro: Ya.


Hattori: ¿De verdad el editor en jefe ira al debut de Nizuma Eiji, a pesar de

que está aún en secundaria?

Kim: Su manga es el que gano e premio Tetzuka en segundo lugar y también

en la encuesta de los lectores…

Kim: El que un niño de 15 años haya llegado en segundo lugar es algo nunca visto.


Kim: Y ha seguido trayendo cosas para el premio Tetzuka y son todos buenísimos.

Kim: La gente dice que si sigue así, obtendrá el primer, segundo y tercer lugar.


Hattori: …Ah…

Kim: Sí.


-05-


Kim: Si es capaz de entregar cada mes, mientras aún está en secundaría,

con asistentes, será capaz de mantener una serie.

Kim: además, lo de “Chico escolar genio” atrae la atención de la gente.

Kim: Además dice que quiere cambiarse a Tokyo.

Kim: Así que el editor en jefe hablará con sus padres personalmente.


Hattori: Wow.

Editor1: Hattori, Kim, Nuestro grupo está seleccionando el premio “Tesoro de

nuevos talentos” de agosto. Así que pónganse a trabajar.

Editor1: Hattori saca el manuscrito de esos niños de intermedia, que viste el otro día.

Hattori: ¿Ahh? Sí…


Narrador: El departamento editorial de Jump está dividido en 3 grupos.

Cartel1 arriba: Editor en jefe.

Cartel2: Asistente del editor en jefe.

Cartel3: Grupo 3

Cartel4: Asistente del editor en jefe.

Cartel5: Grupo 2

Cartel6: Asistente del editor en jefe.

Narrador: Cada grupo tiene un capitán.

Cartel7: Grupo 1



-06-


Narrador1: El capitán y los otros editores compiten entre ellos.

Narrador 2: Pero, incluso cuando compiten, están tratando de de hacer que

Jump sea lo mejor que pueda ser.


Narrador 3: Para el premio mensual, el grupo a cargo, escoge como 10

mangas de los que se han recibido. Los grupos se rotan por mes.

Narrador 4: Luego el grupo se junta con los jueces para escoger un ganador.



Hattori: No quiero dejarles ganar un premio aún.

Hattori: Estarán muy contentos si ganan cualquier premio.

Hattori: Pero, esto será solo una mención honrosa…

Hattori: Si ganan, no puedo decirles que “Este premio no significa nada”.

Hattori: Me quede con el manuscrito, porque no quería que lo mostraran a otra revista.

Hattori: Pero, si les digo que no quiero presentar su trabajo al premio…

Hattori: El capitán se molestará mucho.

Hattori: Y si lo presento y no les va bien, eso será un gran problema de todos modos…

Hattori: ¡No se qué hacer!



-07-

Saiko (Como Narrador): He estado sentado con Azuki por tres días ya.

Estaba tan contento por poder escribir notas para ella.

Saiko (Como Narrador): Quiero tenerla a mi lado para siempre.


Flashback: Pero, hasta que nuestros sueños se hagan realidad. No podemos vernos antes de eso.

Saiko (Como Narrador): Pero, después de la graduación, no solo no podré

sentarme a su lado, no podremos siquiera vernos. Pensar en eso de pronto

me puso muy triste, así que sin pensarlo, le escribí una nota.


Cuaderno: ¿Realmente tenemos que esperar hasta que nuestros sueños se

hagan realidad?

Azuki: ¡!


-08-


Azuki (SFX): Sollozo.


Saiko: ¿Uhh…?


Saiko (SFX): ¡Ella está llorando!

¿¡Por qué!?


Saiko (SFX): OH…

Y a lo sé…


Profesora: ¿Ohhh? ¿Qué te pasa Azuki?

Azuki: …


-09-


Shuujin: … ¿?

Profesora: ¿Azuki?

Alumno: Está llorando.


Azuki: Lo- Lo siento. Mi perrito murió ayer.

Profesora: Entiendo que estés triste, pero estamos en la mitad de la clase.

Azuki: Lo sé.


Saiko (Como Narrador): Ella escondió su cara para que nadie pudiera verla.

Saiko (Como Narrador): El tiempo pasó mientras estaba sentado allí sin saber qué hacer.


Cuaderno: Nuestros sueños se vuelvan.

Cuaderno (SFX): Tachado el texto.


Saiko (SFX): Ella quería esperar hasta que nuestros sueños se hiciesen

realidad, y yo había pisoteado sus sentimientos.

Saiko (SFX): Aunque yo también pensaba que era romántico…


Saiko (Como Narrador): Cuando la clase termino, ella subió la mirada...

Saiko: ¡!


-10-


Saiko: ¡Su E-mail!

Cuaderno: mihomiho-azuasu1999@ho/


Saiko (Como Narrador): Era la primera nota que ella me escribió y era su

e-mail. Me sentía más confundido que feliz.

Saiko (Como Narrador): Sin embargo la memoricé


Shuujin: ¿En serio la hiciste llorar?

Saiko: Sí, pero no lo entiendo.

Shuujin: ¿Entender qué?

Saiko: ¿Por qué ella me dio su E-mail?


Shuujin: Tú no lo sabes a pesar de que están en la misma sintonía de frecuencia.

Saiko: Estar tan cerca interfiere con la señal.


Shuujin: Tampoco sé, qué es lo que piensan las mujeres.



-11-


Shuujin: Pero, ella te quiere también, es muy posible que estuviese feliz

cuando dijiste que querías estar con ella.

De otra forma no te hubiese dado su email.

Saiko: …..


Saiko: No lo creo.

Saiko: Pienso que estaba llorando pues trate de romper nuestra promesa.


Shuujin: De cualquier forma ella te dio su e-mail. Así que querrá que le hables

al respecto más tarde vía e-mail.

Saiko: …


Saiko (SFX): Tal como Shuujin dijo, ´podría haberle enviado un e-mail y

haberle peguntado…

Saiko (SFX):…pero, ¿Era eso lo que ella quería?


-12-

Saiko (Cómo Narrador): Sin pensarlo, me encontré de pie enfrente de su casa

con mi celular apretado en mi mano.

Saiko (Como Narrador): Aún había luz en una de las habitaciones, por lo que

probablemente esta despierta.


Saiko (Como Narrador): Pero al final no pude enviarle un e-mail.


-13-

Saiko (Como Narrador): El día siguiente empecé a escribir una nota tan pronto

como llegue a mi asiento.

Cuaderno: Si cambiamos de asientos otra vez, tal vez te envíe un e-mail.

¡Podemos estar juntos cuando me transforme en mangaka, incluso si no eres una seiyuu!

Saiko (Como Narrador): Las últimas dos líneas tal vez le dolieran. Pero, no

podía quedarme sin decirlo.


Saiko (Como Narrador): Ella lloró un poco, pero no lo suficiente como para ser

notada, y me dio la idea de que estaba sonriendo.

Saiko (Como Narrador): Esto es genial… En cualquier caso, no quiero verla

llorar nunca más.


Shuujin: ¿¡Qué!?

Saiko: Te digo que, intentemos hacer otro manuscrito antes de la fecha límite

del premio Tetzuka, ¡El 30 de Septiembre!

Shuujin: Esto no fue lo que habíamos decidido antes.


-14-


Shuujin: Además, ya estamos a 5. Incluso si llegará a tener una idea y hacer

el boceto, no hay ninguna posibilidad de que lo terminaras a tiempo.

Saiko: Si escribes en un cuaderno, yo puedo hacer el boceto de cada viñeta

en clase y luego sacar el manuscrito de allí.

Saiko: Si llegará a pasar lo peor, le miento a mis padres y me saltaré las

clases que hagan falta.


Saiko: Puedo escribir 1 o 2 páginas en los días de escuela y 3 o 4 en los días libres.

Saiko: Además hay dos días feriados en septiembre, así que, ¡Puedo hacerlo

si puedes tener la mitad hecha de aquí al 13!


Shuujin: ….

Shuujin: Pero, tenemos al Sr. Hattori para que mire nuestro trabajo. No hay

razón para preocuparnos por el premio Tetzuka, deberíamos enfocarnos en

mejorar nuestras habilidades y no en premios.

Saiko: Lo tenemos para mostrárselo antes del 30 y luego entregarlo para el concurso.


Shuujin: Si tú quieres ganar el premio Tetzuka, es mejor esperar hasta el

próximo y hacer algo bien hecho, ¡No solamente entrar en pánico y entregar

cualquier cosa ahora!

Saiko: Sí, tienes razón, lo siento.

Shuujin: …Incluso si llegáramos a tenerlo a tiempo y no es interesante…


-15-


Saiko: Voy a decirte algo realmente egoísta.

Shuujin: ¿Oh?, está bien.

Saiko: Quiero a ve a Azuki sonreír de verdad, como la vez que le dijimos que

queríamos ser mangakas.


Saiko: Como la sonrisa que tenía cuando le dije que nos casáramos cuando

nuestros sueños se hicieran realidad.


Shuujin (SFX): Así que él quiere ganar el Premio Tetzuka antes de la

graduación para hacer feliz a Azuki…

Shuujin (SFX): Bueno, es la puerta trasera del éxito, y si ganáramos,

realmente seríamos algo…

Celular (SFX): Ring, ring, ring.


Shuujin: ¡Es el número de Shueisha!

Saiko: ¡!

Hattori: Soy Hattori de la Weekly Jump, ¿Hablo con Takagi?

Shuujin: Sí

Hattori: ¿Han estado escribiendo?

Shuujin: S-Sí.


-16-


Hattori: Acerca del manuscrito que entregaron antes… lamentablemente no

logró entrar al premio “Tesoro de nuevos talentos”.

Shuujin: Esta bien. Espéreme un segundo…

Shuujin: Dice que no lo logramos en el proceso de selección.

Saiko: …


Saiko (SFX): M lo había imaginado, pero igual fue un doloroso shock.

Hattori: Pero realmente pienso…

Shuujin: ¡Esto es estupendo!


Hattori: ¿Estupendo?

Shuujin: Así es, es mejor que quedar último y tener nuestros nombres en letras pequeñas.

Shuujin: Pues eso es desalentador y ¡Él no podría mostrárselo a su novia!

Shuujin: ¡¡LA PROXÍMA VEZ GANAREMOS EL PREMIO TETSUKA!!


Hattori: Oh, ¡Ese es el espíritu!

Shuujin: Hagamos a Azuki feliz ganando ese maldito premio.

Saiko: S-Sí.

Saiko: Gracias…



-17-


Cartel: AOMORI

Cartel: Nizuma.


Editor en Jefe: …Entonces, ¿Ambos están de acuerdo en que Eiji parta a vivir

en Tokyo?

Padres: Sí


Yujiro: ¿No es grandioso?

Editor en Jefe: Así es.


Madre: Ven Eiji a saludar.

Eiji: ¡Oh!

Para ir a Tokyo, tengo una condición.

Editor en Jefe: ¿Condición?



-18-


Eiji: Si me convierto en el autor más popular de la Jump…

Eiji: Denme el derecho de terminar un manga que odie.


Editor en Jefe: ¿¡Qué…!?

Editor en Jefe (SFX): ¿De qué está hablando este niño?


Yujiro: N-no hay ninguna posibilidad que podamos prometer algo como eso,

Yujiro: Eiji, no deberías decir cosas como esas.


Eiji: ¡Maaaal!



-19-


Eiji: ¡Zuuup!

Eiji: Quiero que sea mi motivación.

Eiji: ¡Huuush!

Eiji: ¡Buuum!

Editor en Jefe:…


Texto Lateral: El joven que garantiza un futuro exitoso para el departamento

editorial… su entereza aún no ha sido probada.


Editor en Jefe: Si tú aún quieres eso una vez que veas por ti mismo lo difícil

que es ser un profesional y convertirse en una atracción de la Jump…

Editor en Jefe: pregúntame de nuevo entonces.


Eiji: Ya veo. Entonces, está bien, me voy a Tokyo.

Eiji: ¡Guuuaah!


Editor en Jefe: El hecho de que dio su brazo a torcer tan fácil, me demuestra

que es sólo un niñato…

¿Quizás solo estaba probándome?...


Comentario:

Aquí vemos como rápidamente nuestros héroes se adentran en sus nuevas vidas tratando de lograr un mejor manuscrito por el premio Tetzuka y se empieza a perfilar el rival Eiji el genio.