Bakuman 10

[bakuman] [shonen][spanish]Bakuman, Página 010 by Ariadnechan.

Bakuman, Página 010, de la traducción del japonés al inglés por Sakura del team de Sleepy fans y al castellano por Ariadnechan.

Aquí por fin les ofrezco el capítulo 10, sigo 5 capítulos atrasada pero está semana me ha tocado mucho que hacer, espero lograr hacer más la próxima semana.

Página 010:

“Ansiedad y Anticipación”

-01-

Saiko (Como Narrador): El sábado 6 y el domingo 7, me la pase en el estudio

practicando con mis dibujos.

Saiko (Como Narrador): Shuujin se quedo en casa para concentrarse en una idea

nueva para el boceto.


Saiko (Como Narrador): Lunes 8

Shuujin: Te escribí resúmenes de varias ideas dime si te gusta alguna.

Saiko: Yap.


Texto Lateral: El camino más rápido a su sueño es el “Premio Tetzuka” ¡¡Ellos

están haciendo una carrera contra el tiempo límite!!


Saiko (Como Narrador): El cuaderno de Shuujin tiene una o dos páginas de resumen

de 20 ideas diferentes.


-02-

Saiko: Tiene que ser algo que crea que pude ganar el premio Tetzuka.

Saiko: Estos no son malos, pero, nada de esto atrapa mi atención…

Saiko (Como Narrador): Luego del primer periodo de clases.

Shuujin: ¿Y?...

Saiko: Siendo honestos, en realidad nada me dejo la sensación de triunfo.

Shuujin: Bueno, aquí hay cuatro más, que escribí en clases.

Saiko: Esto sí que es rápidez.


Saiko (Como Narrador): Todos los 6 bloques de clases fueron así.


Saiko: Los mejores hasta ahora son la del conejo y la de la cámara.

Shuujin: ¿Esos? Esos no me dieron buena espina.


-03-

Shoujin: Ya, me voy a casa a pensar en más ideas para mañana.

Saiko: Shuujin.

Shoujin: ¿Sip?


Saiko: ¿Estás bien?

Shoujin: ¿A qué te refieres?

Saiko: Es que de verdad has estado trabajando muy duro.

Shoujin: Sí, pero ha sido divertido pensar que realmente podemos hacerlo.


-04-

Shoujin: Mira estos diez mientras estás en clase.

Saiko: Yap.


Cuaderno: “100.000.000 Minutos”

En un cercano futuro, todo el mundo está rankeado por un computador gigante creado por el gobierno.
A la edad de 15 años, todos obtienen un chip implantado en su cerebro y cuerpo, y todos los días a medianoche, son evaluados. Los de baja puntuación son castigados por desobedecer a los de rango más alto, y si alguien hace algo realmente malo, los chips liberan un veneno que los mata. Los héroes están tratando de parar la puntuación. Tienen que pelear contra los de rango alto, quienes son felices con el status quo, pero hacía el final se convierte una batalla entre hombre y maquina mientras tratan de llegar al computador que los rankea a todos. La maquina puede matar a través del chip que tiene todos implantados y entonces….
(N/T: Se nota que leyeron a Asimov y los cuentos de Multivac)


Saiko (SFX): Este es.

Saiko (SFX): Si solo pudiéramos eliminar las tendencias novelísticas de Shuujin.

Shuujin: ¿Crees que podríamos usar uno de ellos?



-05-


Saiko: Me gusto “100.000.000 Minutos”.

Shuujin: ¡Bien! Ese es mi favorito, los otros eran de reemplazo.

Shuujin: ¡Vamos al estudio y comencemos a trabajar!

Saiko: ¡Sí!


Shuujin: Si los hacemos pelear con los robots y cosas por el estilo que crean los

computadores, lo hará más manga Shonen.

Saiko: Sí, buena idea.

Saiko: le daré un sable.

Saiko (Como Narrador): Porque nos gusto la historia, el trabajo fue rápido y

expedito y el Boceto esquemático lo terminamos en dos días.


Saiko (Como Narrador): Me salte 4 días de clases, pero con la ayuda de Shuujin,

pude tener listo el manuscrito para el 29.

Shuujin: ¡Es un milagro lo asombroso que es!

Saiko: Sí, Estoy feliz con mis dibujos también.

Saiko (Como Narrador): Entonces, pedimos una cita con el señor Hattori, para verlo

al día siguiente a las 7 pm.



-06-


Letrero: Shueisha

Hattori: ¡Wow!

Hattori: Estoy sorprendido de cuán buenos están la historia y los dibujos.

Hattori: La historia es especialmente buena.

Shuujin: gracias, Mashiro me ayudo mucho está vez.


Hattori: Hoy es 30 ¿Quieren entregar esto para el premio Tetsuka?

Shuujin y Saiko: S-¡Sí!

Hattori (SFX): Oh, ¿Así que es por eso que lo trajeron hoy?…


Hattori (SFX): Esto es bueno.

Hattori (SFX): Realmente pueden hacerlo…

Saiko (Como Narrador): Fue casi enfermante todo lo que nos alabo esta vez.



-07-


Hattori: la próxima vez intenten algo que podamos publicar en la Akamaru Jump.

Shuujin y Saiko: ¿¡Qué!?


Hattori: ¿Por qué están tan sorprendidos? Si ganan, lo siguiente será su debut

Shuujin y Saiko: …


Shuujin: Bueno, pero ¿Ni siquiera sabemos si vamos a ganar?

Hattori: Eso es cierto, pero incluso si no lo hacen, esto es suficientemente bueno

como para entregarlo en cualquier casa editorial.


Shuujin: Estaba bastante confiado con este manuscrito. Pero, ¿Realmente es “Tan” bueno?

Saiko: La historia es realmente interesante. Creo que tenemos oportunidad.

Hattori (flash back): La historia es especialmente buena.

Saiko (SFX): La historia es buena si no ganamos, será a causa de mis dibujos…



-08-


Saiko (Como Narrador): El día siguiente Shuujin se quedo dormido durante clases.

Debió haber estado exhausto.

Profesor: Oye, Despierta Takagi.

Shuujin: NO.

Clase (SFX): JAJAJAJA…

Alumno: OHH, Takagi llega a dar miedo.


Saiko (Como Narrador): Y al ver a Shuujin, decidí dormirme también


Cuaderno: Buenas Noches.

Azuki: …


Saiko (Como Narrador): Incluso con Azuki a mi lado.

Saiko (Como Narrador): Y entonces empezamos a pensar en algo para la Akamaru Jump, pero…

Shuujin: ¿Nada?

Saiko: Nada vale la pena. ¿Estás seguro que la última no fue un “Bluf”?
(N/T: Farol, fuego de artificio, o como le digan Uds.)


Shuujin: Para ser honesto, no puedo concentrarme. Sólo pienso en el premio Tetzuka.

Saiko: ¡!

Entiendo lo que dices. He estado practicando dibujos, pero el premio es todo en lo que pienso


-09-


Saiko (Como Narrador): Al final, esos días pasaron sin ninguna pena ni gloria, y sin buenas ideas.

Saiko: …

Alumno 1: ¡OHH! ¿Está tercero?

Alumno 2: No lo creo

Alumno 3: Eso es imposible


Cartel: 26 de Octubre.

Shuujin: Agrr, no hay caso.

Shuujin: No se me ocurre ninguna buena idea.


Celular: Riing, Riing, Riing.

Shuujin: ¡SHUEISHA¡

Saiko: ¿Eh? ¿No es aún demasiado pronto?


-10-


Hattori: ¡Lograron quedar entre los primeros ocho!

Shuujin: ¿De Verdad?

Hattori: El jurado decidirá el 10 de Noviembre, así que les dejare saber los

resultados para entonces. Pero al menos sus nombres serán impresos.

Shuujin: Que/Bien.


Shuujin: ¡Genial! Él dijo que hay un 50% de posibilidades de que ganemos algo.

Saiko: S-sí, y siempre hay Segundo, tercer lugar y 3 menciones honrosas.

Shuujin: Sabía que podíamos hacerlo. El señor Hattori sólo dijo cosas buenas de

nosotros. Si ganamos…

Saiko: Ganar … el premio Tetzuka…


Libro (SFX): ¡¡Ganadores del Premio Tetzuka!!

Los nuevos talentos

Takagi Akito

Mashiro Moritaka

Saiko (SFX): ¡Azuki he ganado!

Azuki(SFX): ¡Mashiro eres increíble! ¡Felicidades!


-11-

Shuujin: Agrr… ¡No seré capaz de hacer nada hasta que sepamos!

Saiko: ¿Quieres un descanso hasta después de los resultados?


Shuujin: ¿Estés seguro?

Saiko: No seremos capaces de sacar nada bueno de todas formas.

Shuujin: Sip, es verdad.


Saiko (Como Narrador): Los días pasaron despacio mientras esperábamos, llenos de

ansiedad y anticipación.

Shuujin: Si hay una ceremonia o algo, ¿Qué debería usar?

Saiko: No lo sé.


Shuujin: ¿Habrá algún tipo de saludo especial para los ganadores?

Saiko: No lo sé.


Shuujin: Acerca de la ceremonia…

Saiko: …

Saiko (Cómo Narrador): Y el 10 de Noviembre llego la llamada del destino.

Celular (SFX): Riing, Riing, Riing.

Shuujin: ¡Ahí está!

Shuujin: Ha-habla Takagi.


-12-

Shuujin: ¿¡Ehh!?

Shuujin: Nunca lo logramos. Pasamos a las finales… pero ni siquiera sacamos una mención honrosa…

Shuujin: ¿Co-como demonios es posible?...

Saiko: …

Shuujin: Enserio… ¿?


Saiko: Me hubiese gustado que no nos hubiera mantenido al tanto.

Saiko: Si no nos hubiese dicho que estábamos entre los 8 finalistas, ahora podrías haber estado feliz…

Shuujin: No es su culpa.

Saiko: Después de todo lo que nos alabo, no sé si creerle y confiar en él de nuevo.

Shuujin: Pe-pero, definitivamente hemos avanzado…


Saiko:…

Saiko (Como Narrador): Llegar a los 8 finalistas en el premio Tetzuka era un

progreso, sin embargo estábamos los dos deprimidos. Y no me sentía como para

decirle a Azuki…


-13-


Saiko (Como Narrador): No pude recuperarme del Shock, pero Shuujin siguió

escribiendo resúmenes de historias.

Shuujin: Estuvimos solo un paso atrás.

Shuujin: No podemos estar abajo por siempre.

Saiko: Sí.


Saiko (Como Narrador): Sin embargo algo pasó el 8 de Diciembre, cuando los

resultados fueron publicados en la Jump.

Ishizawa: Ya he visto la Jump, Mashiro

Saiko: ¡Ishizawa!


Ishizawa: ¿Qué onda con estos dibujos? Ni siquiera parece manga.

Alumno 1: Qué ¿Qué?

Alumno 2: ¿Manga?

Shuujin: ¿Qué es lo que quieres Ishizawa?


-14-


Ishizawa: Oh, sí eres el escritor, es por eso que tus notas bajaron tanto, tú y

Mashiro han estado haciendo manga.

Shuujin: No es de tu incumbencia

Alumno 1: ¿Manga?

Alumno 1: ¿Takagi y Mashiro?

Alumno 2: ¿No puede ser?... ¿Qué le pasa a Takagi?

Alumno 2: ¿Cómo puede él pensar en manga en u tiempo como este?...


Ishizawa: Acaso sabes, ¿Cuál es la diferencia entre tu manga y el de ese Nizuma

Eiji quién gano el primer y el segundo lugar?

Ishizawa: ¡Son los dibujos!

Ishizawa: Mira, ambos sacaron 55 por la historia, pero, sus dibujos sacaron

un 5 y tu solo un tres. Y ellos seguramente solo fueron compasivos. En otras

palabras, Takagi tienes talento, y Mashiro sólo te está retrasando.


Shuujin: ¡OYE!…


-15-


Saiko: ¡Shuujin, No! , yo sé que mis dibujos necesitan más trabajo.

Ishizawa: ¿Ves? Él mismo lo reconoce.

Shuujin: ¿Alguna vez has dibujado un manga de 31 páginas?


Ishizawa: ¿Ehh?

Ishizawa: No,

Ishizawa: Pero, aún así soy mucho mejor que él.

Ishizawa: Mira.

Ishizawa: Si tú y yo hiciéramos un equipo…



-16-


Shuujin (SFX): Zomg


Saiko: ¡SHUUJIN!


-17-


Shuujin: ¡Discúlpate ahora con él!

Ishizawa: ¿QU-qué estás haciendo? Le diré al profesor.


Shuujin: ¡No me importa, sólo pídele perdón a Mashiro!

Ishizawa: UGRR

Miyoshi: ¡Détente, Takagi!

Miyoshi: ¡Golpearlo no resolverá nada!

Shuujin: ¡Déjame Miyoshi!

Saiko (como narrador): El incidente rápidamente llego a los oídos de la sala de

profesores y Shuujin fue suspendido por una semana. Primero sus notas bajaron y

ahora suspendido…


-18-


Saiko (como narrador): Al día siguiente.

Cuaderno: Vi la Jump. Eso fue increíble.

FELICITACIONES.

Tendré que trabajar más duro. ¿Está bien Takagi?

Cuaderno: Gracias.

Aún tengo un largo camino que seguir.

Pero, ¡Me convertiré en un Mangaka!

Me voy a pasar por la casa de Takagi,

Después de la escuela.

Saiko (como narrador): No era de esta forma como quería escuchar a Azuki,

felicitarme, pero aún así me sentí feliz.


Saiko: …

Saiko: Este es el edificio…

Cartel: 102 Takagi.

SFX: Nock, Nock


Shuujin: Hola Saiko, llegaste en buen momento.

Saiko: ¿Alo?

Shuujin: Entra, recién recibí una llamada del señor Hattori. Él dijo que quiere

que revisemos juntos los comentarios de los jueces. Así que tenemos ir cuando

queramos.

Shuujin: Y como no tengo que ir a la escuela, se me han ocurrido muy buenas

ideas. Quiero hacer un boceto para que podamos mostrarle algo. Así que quiero que

veas lo que tengo hasta ahora.

Saiko (SFX): Oh que bien, parece que lo está tomando mejor de lo que esperaba…



-19-


Shuujin: Nunca has venido a mi casa antes, ¿Verdad?

Saiko: No.

Saiko: ¿Qué?…


Shuujin: ¡Aquí están!, no los he dibujado aún pero, ¿Quiero saber qué te parecen?

Saiko: Oh claro déjame verlos.

Saiko: …

Texto Lateral: De la Sartén al Fuego del infierno…


Saiko (SFX): Todos esos cuadernos y bocetos…

Saiko (SFX): Él sólo me había mostrado solo una fracción de lo que había escrito.


Saiko: … ¿Qué hacen estas muchachas aquí?…
(N/T: puede ser Chicas también)

Shuujin: De pronto me hice popular luego de golpear a Ishizawa. Parece que es

cierto que a las chicas les gustan los jóvenes algo rebeldes.

Saiko: ¿Crees que este es un buen momento para esto?

Shuujin: No las quiero aquí tampoco, por eso te dije que habías llegado en buen momento.

Saiko: …

http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=41420 Traducción de sakura del team Sleepy Fans

------------------

Comentario:

Querido Shuujin no ha sido solo por el golpe, tienes bastante culpa en esto sino recuerda como conseguiste la información de Azuki y lo que le dijiste a Miyoshi… quizás que le hiciste a la otra pobre niña… O eres directo y honesto o muere entre las garras de las rivales.
Me dio pena que no sacaran ni mención honrosa supongo que era muy pronto, Ojal que les vaya mejor.
Y Azuki y Saiko son demasiado tímidos para ser verdad!!!