Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 210

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 210, de la traducción del Japonés al Inglés de Carlos.net y Starlady38; al español por Ariadne Chan.

Pues aquí les ofrezco mi versión del réquiem para Shaoran, nuestro querido clony y así es como Clamp ha vuelto a ser Clamp…

1 (Splage: Shaoran y Fay en Piffle)

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE 210

Capítulo 210: “Aquella Palabra Que Quiero Conocer”

[Texto: La amargura, la pena, la adversidad…


Esta persona lo cambio todo,

En gentileza]


2

(SFX): Chillido (¿¿de Fei Wang, de la magia???)


Fei Wang: ¡¡TÚ...!!


3

Fei Wang: ¡¡Por qué, Tú...!!


(SFX): Impacto súbito


4


(SFX): Bang


(SFX): Vong


Xiao Lang: ¡¡Fuuka!!


5


(SFX): BOOM (N/T: Big badda boom)


6


(SFX): Silbido de la magia de Shaoran.


Xiao Lang: ¿Por qué?... Shaoran...


(SFX): Goteo/ goteo/goteo (de la sangre)


7

Shaoran: ...Porque yo quería...

Shaoran: ...saber que venía después.


Shaoran: En ese entonces...


8-9


Shaoran: ...No tuve la oportunidad...


...de escuchar...


... Aquella palabra...


[N/T: Parece tanto a Carlos como a mí que se refiere a la última palabra de Sakura clon no pudo pronunciar, antes de morir... ("Amor") de “yo te amo”.]


10


Shaoran: Cof-haah—


(SFX): Goteo/ goteo/goteo (de la sangre)


Xiao Lang: ¡¡!!


Shaoran: Haah (Jadeo)


Shaoran: Haah


11


(SFX): Luuuz

(SFX): Luz


Shaoran: Haah

Shaoran: Las plumas...

Shaoran: Haah

Shaoran: Haah


Xiao Lang: ¡...!


12


Shaoran: ...Llévaselas... a Sakura...


13

Shaoran: Haah

Shaoran: Haah

Shaoran: Haah


Shaoran: Haah


Shaoran: Kurogane-san...

Fay-san...

Mokona...


14


Shaoran: Sakura...


Xiao Lang: ...


15

Shaoran: Lo...siento...


16

Shaoran: Muchas Grac...


[Texto: Dejando todo el poder que aún poseía,

Con aquellos a quienes ama,

Él se desvaneció… entre espejos]


(N/T: no me suena bien solo “él se desvaneció” y me gusta la metáfora de Mokona de los trocitos de espejo que se alejan así como con Sakura y los pétalos de cerezo, si aceptan mi adaptación lo agradezco)

[Texto al final: ¡¡En el próximo capítulo páginas a color!!]


http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/8562#comment_32612 Traducción de Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/191881.html?#cutid1 Traducción de Starlady38

Comentario:

Qué puedo decir me ha dolido que se muriera, uno siempre tiene la esperanza de que cada Shaoran se quede con su Sakura, nos han matado a los personajes principales de un montón de tomos, pero entiendo la idea de final feliz, Sakura murió en brazos del que amaba y Clony murió habiendo recordado por completo quien era él e intentando destruir al que convirtió su vida en un una tragedia y tratando de darle las plumas a Sakura , y al ser un clon se desvaneció entre trozos de espejo, me pareció poético y muy Clamp, chicas las echaba en falta… igual me duele…