Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 211

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 211: “Esa Ardiente Sonrisa”.

(N/T: Se que no hace sentido pero ya revise el japonés y realmente dice chamuscado, quemado. Así que ardiente suena un poco mejor ¡¡He estado dos días con ese maldito kanji!! , puede referirse también a que está en los corazones de todos tatuada a fuego???, que él era apasionado y tenía una apasionada sonrisa, realmente es un misterio para mí, pero el kanji hasta en chino significa quemado así que no hay error posible, en que estaban pensando!!!!!!?????)

1 (Splage: Xiao lang y Shaoran juntos como nunca estuvieron salvo en Horitsuba)


Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE,Capítulo 211:

“Esa Ardiente Sonrisa”.

[Texto: La última sonrisa del mejor amigo...]


2


(SFX): Trozos de espejo quebrándose. (Shattering).


(SFX): Snap (Golpe).


(SFX): Movimiento rápido y suave.


4


Shaoran: Lo... siento...


G-Gracia......


5


(SFX): Deslizándose hacía abajo.


Fay: Shaoran...kun...


6


(SFX): Rápido.


(SFX): Grip (Agarra).

Kurogane: ...Si valía dar una disculpa...


Kurogane: ...Entonces por qué...


Kurogane: ... ¿No te quedaste con nosotros para vivir...?


7


(SFX): LUZ.


(SFX): Suave.


8


Fay: Shaoran tú...


Fay: ...Seguiste usando tu poder todo este tiempo...

Fay: ...para dejarlo para mí...

Fay: ...y volviera a ser quien era...

(SFX): Roce, del la banda que tapaba sus ojos que cae.


Pero...


Fay: Yo...

Fay: ...Habría sido mucho más feliz...

Fay: ...si tú hubiese vuelto con nosotros...


9


(SFX): Viento mágico.


10


Kurogane: ...

(SFX): Swift (Viento mágico que se mueve velozmente).


(SFX): ¡Tirón! (de la espada de su cinto).


Fay: Esta magia...

Fay: ...Está intentando juntar la dimensión dónde es hombre está con la dimensión

en que estamos ahora.


11


(SFX): Tintineo.

Kurogane: Tráete a ese bastardo para acá.

(SFX): Fácilmente.


Fay: Por supuesto.

(SFX): Vong {Sonido de magia}


12


(SFX): Bam.


(SFX): BUUM.


13


(SFX): Susurro.


(SFX): Bam.


14

(SFX): BUUM.


(SFX): Llevando a la fuerza.


(SFX): Caída en picada.


(SFX): Drip (goteo de sangre de la cabeza de Fei Wang (Kyle).


15


(SFX): Crr-ACK.


16


(SFX): Crack /crack.



(SFX): Espejo quebrándose. (Shatter).


17

(SFX): Click.

Kyle: ...Para...

...esto es... que tú...


Kyle: ...me mantuviste a tu lado......


19


Fei Wang: Así es, Para esto te tenía. Uds. siguieron a mi chivo expiatorio...


Fei Wang: ...Pero, tal parece que ni siquiera podía hacerlo bien para morir en mi lugar
.
(N/T: tuve bastantes problemas aquí, pues ambos traductores están en desacuerdo. Así que uní ambos sentido en una frase).


Xiao Lang: Fei Wang...

¡¡FEI WONG...!!

(SFX): Apretando los dientes.


20


Xiao Lang: ¡¡¡¡FEI WANG!!!! (N/T: Esto es más grande pero no hay como hacerlo más grande aquí).


[Texto: La ira de estos hombres despedazará el cielo.

¡El final de esta cruzada se acerca!]

------------------

http://starlady38.livejournal.com/193253.html#cutid1 Traducción de Starlady38
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/9218 Traducción de Carlos.net

Comentario:

Era muy pronto para terminar, pero ojal lo hagan pronto ya es notorio que no van a cerrar los cabos sueltos y no sé si soportare dos tomos más!!
La portada esta linda, Me dio pena que Fay ya no sea vampiro y no entiendo tampoco, el solo le devolvió la magia no su globo ocular. Fay y Kuro han perdido la obligación de permanecer juntos ojal que vinculo entre ellos sea más fuerte.