Bakuman 25

[Bakuman] [Shonen][Spanish]Bakuman, Página 25 by Ariadnechan
Bakuman Página 25 traducción del japonés al inglés por Sakura del team sleppy fans y Tsuchikage; al español by Ariadne chan

Tengo claro lo desaparecida que he estado, me disculpo pero mi salud no estado muy bien este tiempo, me pondré al día en cuanto pueda mi marido me ayudo con el 24, por eso estpy haciendo una entrega doble….

Bakuman Página 25
“Amor y Celos”

Pg. 1

Saiko (Como Narrador):
Renuncie a ser el asistente de Nizuma, Eiji luego de solo dos días.

SFX: Se ve muy divertido.

Eiji:
The Crow fue un personaje que cree cuando estaba en primaria, también.


*Texto Inserto*: ¡¡Él parte en busca de esos personajes, que dibujo con todo su corazón en su infancia!!

Saiko (SFX):
Yo admiraba a mi tío. En esos días de los seis años que pase en la escuela primaria, cada vez que tenía un tiempo, dibujaba manga en algún cuaderno o croquera.


Saiko:
De todos los personajes que amaba… ¡Allí deben estar! ¡Aquellos con los que Shuujin pueda hacer una historia!
¿Por qué no me di cuenta hasta ahora? Es todo gracias a Eiji y Fukuda-san...

Pg. 2

Letrero: Miyoshi

Shuujin:
¿Estás segura de que está bien de que entre?

Miyoshi:
Sip, mi dos padres están trabajando y mi hermano pequeño está en la práctica de su Club.


Miyoshi:
Mi habitación está en el tercer piso.
¡Vamos, apúrate!


Shuujin (SFX):
Mierda... No había entrado a la habitación de una niña desde kindergarten... Es mucho más notoriamente de chica de lo que me la imagine.


Miyoshi:
¡Ven a ver! Ya tengo e-mails de dos compañías que han leído mi novela de celular.
Miyoshi:
Ah, aquí hay una silla para ti.

Pg. 3

Shuujin:
"Mi novela de Celular", Él que en realidad ha estado escribiendo la mayor parte de ella, fui yo... maldición...
(N/T: También podría ser grandioso esta dicho en tono irónico, y "Mi novela de Celular", esta dicho al estilo de una mujer copiando a Miyoshi).
Miyoshi:
Hemos visto el trabajo de Miyoshi-sama, "Un amor sin encuentros", estamos esperando con ansías ver su continuación. Después de publicarla en la página de la compañía si tiene popularidad, la haremos distribuible para celulares-----


Miyoshi:
Acaso, ¿No es grandioso?
Shuujin:
Eso es porque yo soy él que las escribe.

Miyoshi:
Por favor continúala, Takagi-sensei.

Shuujin: ¡…!


Shuujin:
Déjame en paz... Tengo que escribir mis propios bocetos. Además, este es tu sueño Miyoshi, ¿No es así? Si yo lo escribo, ¿No llegaras a ninguna parte y no significará nada?

Shuujin:
Y sobre todo, si lo que único querías era mostrarme este e-mail, no podrías habérmelo reenviado.


Miyoshi:
…Pero, yo quería sorprenderte, quería que te pusieras feliz conmigo.
Y además...


Miyoshi:
Quería verte... Si no uso alguna excusa, ¿Habrías venido?

Shuujin: …

Pg. 4


Shuujin:
Entonces podrías haber venido a mi casa. Te dije que estaba trabajando en un boceto.

Miyoshi:
Pero, ¿No me dijiste que tú hermano estaba allí?

Shuujin:
Está de vacaciones de verano así que claro.


Miyoshi:
Es que creo que estar solos es mejor.

(SFX): Atrapar en un abrazo.

Shuujin:
Oh b-bien, Gracias a lo de tu historia de celular, Entiendo mejor como hacer los escenarios de los bocetos en el computador que a mano, así que gracias.

(SFX): Se aleja con un impacto súbito.


Shuujin:
Así que debo ir a casa y continuar con mi trabajo.
Shuujin:
Incluso si no, Los mangas de batalla son difíciles y tengo muchos problemas con eso.
Shuujin:
Así que lo siento, puedo ayudarte solo un poco, pero definitivamente no pienso escribir todo por ti, ¡Tengo que escribir Manga!

Miyoshi:
...Lo entiendo...


Miyoshi:
No estaría bien que usaras mi computador y escribieras aquí,
¿No?

Shuujin: …


Miyoshi:
Takagi, ¿Realmente no te gusta estar conmigo?

(SFX): Se acerca

Pg. 5

Shuujin:
Sí quiero estar contigo, pero...

Miyoshi:
¡Entonces no hay problema escribe aquí!


Shuujin:
En todo caso, Para que dos compañías se interesen en una novela escrita tan a la ligera, Escribir novelas de celular debe ser muy fácil.

Miyoshi:
Ósea que tú dices, ¿Qué la escribimos a la ligera?


Shuujin:
No, Pero... con Saiko y Azuki de modelos en que basarse, las palabras salían solas, sin mucho trabajo.


Miyoshi:
Entonces, por favor escribe tu boceto aquí, ¿Ya?
Hasta que mis padres lleguen está bien.

(SFX): Sacudiendo el brazo de Shuujin.
(SFX): Sacudiendo el brazo de Shuujin

Shuujin:
Ya, E-está bien.

Shuujin:
Estoy cerrando tu e-mail...

Miyoshi:
Está bien.

Pg. 6

Shuujin:
¿Hmm?

Computador/Website:
¡Novelas de Celular Dot!

Más de cincuenta novelas están disponibles para Celular.

¡Más de 6000 novelas en total!

La No. 1 la decides tú

Trabajos gratis disponibles aquí --> leer en línea

¡También buscando tus historias!

Como hacer una entrada

1. Postea tu trabajo en una página libre de pago.

2. Registra tu sitio siguiendo la forma de registro de más abajo.

3. Confirma la aprobación de nuestro equipo

4. Nuestra compañía hará disponibles tus novelas para la distribución vía celular--

[Formato de registro]
Titulo:
Categoría: Romance

Resumen de la obra (En no más de 400 palabras)

Miyoshi:
Ah, Esa es la página de una de las compañías que me mando un e-mail.


Shuujin:
Categoría...


Computador:
Romance
Fantasía
Horror
Vida real
Misterio
Comedía
Hentai
Yaoi
Otro

Shuujin:
No puedo creer que acepten tantos géneros diferentes.

Miyoshi:
¡Por supuesto! Que hay muchos.


Pg. 7

Saiko:
¡Ya llegué!-----

Mamá:
¡Bienvenido!


Saiko:
Gane algo de dinero, así que dáselo al abuelo por mí.

SFX: Tan (golpe suave)
Mamá: …


Saiko:
Creo que pronto, podré pagar la renta.
(SFX): Tap tap


Mamá: …

Mamá:
Moritaka---
¿Qué quieres para la cena?

Saiko:
¿Eh? ¿Y eso? Cualquier cosa, está bien, Gracias.

Pg. 8


Saiko:
Pienso que debe estar en algún lugar de la parte de atrás del closet...
SFX: gata (algo se cae).

Saiko:
Libros de texto de la primaria... es muy probable que estén por aquí.

SFX: Crujido del papel.


Saiko:
¡Lo logré! ¡Wow, Hay muchísimos!


Saiko:
Guaa—Maldición… ¡Este es realmente malo!

Saiko:
¡Qué porquería! ---

Manga:
Nueva Serie Capítulo 1
El Súper Héroe Confiado.
¡¡Lleno de confianza!!

By: Saiko Moritaka

En el uniforme del personaje:
Ansia energética.

En la capa:
Lleno de…

En el cinturón:
Confianza.

Pg. 9

Saiko:
Oh este…

El Mundialmente Conocido No. 1
“Tramposo Estafador”
By: Saiko Moritaka

Manga de:” El Mundialmente Conocido No. 1
Tramposo Estafador “

De El Mundialmente Conocido No. 1
Mangaka Más Tramposo y Estafador.

Saiko:
Competía para ser el más falso o algo…Y con esta porquería quería llegar a ser N° 1.

Saiko:
No, Esto no es…
...Con este trabajo me empecé a interesar en un detective así y empecé a trabajar con eso en otra croquera.

Saiko:
¡ESTE ES! Lo encontré.

Pg. 10

Manga:
Sagishi Tanten Hikake
N/T: El Detective Estafador Hikake

Saiko (SFX):
Un estafador que engaña a los criminales y sin tener evidencia incriminatoria los hace revelarse como los culpables.

Saiko (SFX):
Este es el personaje que más me gustaba. Sabía que la gente se daría cuenta que era la historia de un niño, Así que le pregunte a mi Tío que pensaba. Lo que realmente quería preguntarle e si la podría dibujar para la Jump...


Manga:
No soy un detective, Soy un estafador. Y por este trabajo, le cobraré millón de dólares.
Le prometo, que engañaré al criminal y llegaré al fondo de este incidente.

Saiko (SFX):
A pesar de que estaba preocupado por los mangas de batalla, pero la Jump actualmente no tiene ningún manga de detectives, y en las revistas Shonen, las historias de detectives y misterio también son de portada, y los estafadores y tramposos están muy de moda en estos momentos.

Saiko (SFX):
Cuando fui a la casa de Shuujin, sus libreros estaban llenos de novelas de misterio. Cambiare el diseño de personajes y le pediré a Shuujin que escriba una historia para él...

Saiko (Saiko):
Shuujin seguro que podrá hacerlo, de hecho, ¡Creo que debería ser bueno para ello! Él me dijo antes que quería escribir este tipo de historias. Es mejor trabajar mientras la idea está caliente.

Pg. 11

SFX: kachi x 3 (TIP= del tecleado)

Shuujin:
Oh, Es Saiko.

Miyoshi:
¡Déjame hablar con él también, para contarles las buenas noticias! Quiero contarle como me estoy acercando a mi sueño…
Shuujin:
Está bien yo se lo diré...

Saiko (SFX):
¡La voz de Miyoshi!

Shuujin:
Saiko, La novela para celular de Miyoshi, obtuvo respuesta de dos compañías, pidiéndole que continúe escribiendo.
Shuujin:
¿No es increíble? Y es todo gracias a ti y Azuki.

SFX: kachi (TIP= del tecleado)

Saiko (SFX):
La novela de celular de Miyoshi...

Shuujin:
Y aunque aún no es portada, Azuki se ha vuelto muy popular online. Una explosión de popularidad en revistas y así, es solo cosa de tiempo.

SFX: kachi (TIP= del tecleado)

Saiko:
...Azuki es popular...

Saiko (SFX):
Pero más importante que eso, Shuujin ha estado tipiando en el teclado todo el tiempo que hemos estado hablando... ¿Está escribiéndole la novela a Miyoshi...?

Pg. 12

Saiko:
Shuujin, ¿Dónde estás ahora?

Shuujin:
Ah, en la casa de Miyoshi.

Saiko:
¿Uds. dos solos?

Shuujin:
Mmm...Sip
Saiko:….
SFX: kachi (TIP= del tecleado)
Miyoshi:
Ah, Takagi, Esa línea me gusto.

Saiko:
Shuujin, ¿Y qué pasa con el boceto esquemático?
Shuujin:
Ah, estoy trabajando en él. ¿Acaso no te dije que trabajaría durante el verano?
SFX: kachi (TIP= del tecleado)
Saiko (SFX):
...¿Shuujin realmente está preocupado de hacerlo...?
Saiko (SFX):
Pero, Shuujin ha estado diciendo lo mismo desde que empezaron las vacaciones, que estaría todo el tiempo trabajando en ello…
SFX: kachi (TIP= del tecleado)

Shuujin:
¿Hmm? ¿Qué pasa?

Saiko (SFX):
Tal vez debería confiar en Shuujin, y esperarlo... primero le pedí que cambiáramos a manga de batalla y ahora si le pidiera que cambie a manga de misterio y detectives, sería pasarme de egoísta.

Shuujin:
¿Pasa algo malo Saiko?
SFX: kachi (TIP= del tecleado)
Saiko: …
Pg. 13

Saiko:
Realmente has estado trabajando en el boceto todo el verano, ¿Verdad?

Shuujin:
Ah, lo siento, podrías esperar algo más de tiempo.

Saiko:
Está bien, te entiendo, te esperaré.

Shuujin:
Hmm, Gracias, estoy realmente ocupado ahora, así que e avisaré cuando termine.

SFX: *beep*
Saiko: …

Saiko (SFX):
Voy a confiar en Shuujin.

Saiko (SFX):
Sólo si el manga de batalla de Shuujin no es suficientemente bueno, le propondré que cambie al género de detectives.

Saiko (Como narrador):
Y así nada más, pensé como quería escribir un manga de detectives con Shuujin. Sin embargo seguí ensayando dibujar manga de batalla, mientras se me ocurría como proponérselo.
Saiko (Como narrador):
Seguí dibujando mientras esperaba que Shuujin terminara el boceto, Y continúe dibujando por un mes.

Saiko (SFX):
Quedan solo 3 días para el fin de las vacaciones... y Shuujin no se comunicado para nada...
Saiko (SFX):
¿Tal vez debería chequear como va? No creo que este con Miyoshi a estas horas de la noche.

*beep*

Pg. 14

Saiko:
Hola--

Shuujin:
Oye
Saiko, me das un segundo
Saiko: ¿?

Shuujin:
Ahora estoy en un Café internet con Miyoshi, Así que saldré a hablar afuera

Miyoshi:
Takagi-sensei, Aquí te traje más té ¿Oh una llamada?

Saiko (SFX): …..
Saiko (SFX):
¿Aún está trabajando en la novela en un tiempo como este?

Shuujin:
¿Lo siento, qué pasa?
Saiko: …..

Saiko:
Hey, me estaba preguntando cómo iba el boceto. Si necesitas ayuda, solo dímelo.

Shuujin:
Ah, lo siento, lo terminaré yo sólo, sólo espérame un poco más.

Saiko (SFX):
...¿Un poco más...? ¿Las vacaciones, casi han terminado?
Saiko (SFX):
¿Está realmente trabajando en ello? …No me parece que sea así.

Pg. 15

Saiko:
Shuujin, no quería preguntarte esto, pero...
Shuujin:
... ¿Eh? ¿Qué?

Saiko:
¿Por qué pasas todo tiempo con Miyoshi?

Shuujin:
¿Y preguntas por qué...?

Shuujin:
Es obvio, porque me gusta.
Saiko:
...Pe-pero, no deberías olvidar tu trabajo en el boceto por ella.

Shuujin:
¿Qué quieres decir con "olvidar tu trabajo"? ¡Trabajo tan duro como puedo!
Saiko:
¿Con Miyoshi en su casa o en cafés internet?

Shuujin:
Sí, así es
Saiko: ….

Shuujin:
Escúchame Saiko, si vas a ir tan lejos, entonces tengo algo que decirte también.
Shuujin:
Querer estar con alguien que te gusta es lo natural. Tú Saiko y Azuki son los raros.
Shuujin:
Si ambos se gustan, es normal querer pasar juntos el mayor tiempo posible.

Pg. 16

Saiko:
¿Qué Azuki y Yo, no somos normales? ¿Qué somos raros?

Saiko:
Sí, tal vez sea verdad… ¿Pero sabes, solo quedan 3 días para que terminen las vacaciones?
SFX: Movimiento de las ruedas de la silla.
Shuujin:
Lo sé.

Saiko (SFX):
Azuki y yo somos extraños. Si nos gustamos, lo normal, sería que quisiéramos vernos y estar juntos.
SFX: Movimiento de las ruedas de la silla.

Saiko (SFX):
No es como que yo no quiera estar con ella también.

Saiko (SFX):
Pero...
SFX: Movimiento de las ruedas de la silla.
SFX: Movimiento de las ruedas de la silla.

Saiko (SFX):
...Azuki...
SFX: Golpe suave contra el closet.
Pg. 17

SFX: Click

Para: Azuki Miho
Asunto: Una pregunta...

Azuki-san, por favor no te molestes.
Quisiera que me dijeras, ¿Por qué está bien para ti no verme?
Menú//Reply

Saiko: …
Saiko:
*beep*

Azuki:
Mashiro-kun...
SFX: Click

Azuki: …

Azuki:
"¿Está bien para ti no verme?"...

Pg. 18


Saiko (Como narrador):
Azuki, quien normalmente responde de inmediato, no me respondió esa noche.
Saiko:
Supongo que le pregunte algo estúpido de nuevo...
Saiko:
No, tal vez ahora que es popular está muy ocupada, o quizás ya estaba dormida...

Saiko (Como Narrador):
De pronto sentí que Azuki cada vez estaba más lejos de mí, y que Shuujin pasaba más y más tiempo al lado de Miyoshi.

Azuki (SFX):
Yo también quiero verte... quisiera ser como Kaya, pienso que salir contigo sería divertido.

Azuki (SFX):
Si Saiko-kun lo quisiera, lo iría a ver todos los días. Y hablaría con mi padre para volver a Yakusa. ¿Tal vez debería decirle eso?

Azuki (SFX):
Sin embargo, si lo hiciera...
Azuki (SFX):
Saiko-kun probablemente me diría lo siento...
Azuki (SFX):
Y Sólo estaríamos en lo mismo una y otra vez.
SFX: pío pío (pájaros)

SFX: Sonido fuerte de la ropa de cama.
SFX: Click.

Saiko:
Al día siguiente, desperté con el mail de Azuki.

Pg. 19

De: Azuki Miho
Asunto: Buenos días

Porque estoy atesorando la promesa que hice con Saiko-kun para cumplir nuestros sueños, Así que pienso que el no vernos hasta cumplirlos. Llenará nuestro encuentro con más amor y felicidad.

- Miho -

Menu//Reply

Saiko (SFX):
¿"Amor"...?

Saiko (SFX):
Es difícil creer que Azuki ha dicho "Amor"...

Saiko (SFX):
...Sí Shuujin no termina el boceto en dos días

Saiko (SFX):

¡Haré el manga yo solo! ¡Por Azuki también!

*Texto Inserto*¿¡Puede ser está una trágica decisión...!?

Shuujin:
Miyoshi, no le digas ni una palabra ni a Azuki ni a Saiko de que estoy escribiendo Manga de misterio y no de Batalla.
Te lo prohíbo.
SFX: kachi (TIP= del tecleado)
SFX: kachi (TIP= del tecleado)
SFX: kachi (TIP= del tecleado)
Miyoshi:
¿Por qué?
SFX: kachi (TIP= del tecleado)
Shuujin:
Saiko está determinado a dibujar manga de batalla, pero yo quiero demostrarle que el manga de misterio es tan increíble, y que incluso Saiko que es tan terco quede convencido. ¡No, él definitivamente se rendirá!, ¡Simplemente lo mío no es crear manga de batalla!

Pero no creo poder terminarlo en dos días...

http://mangahelpers.com/t/tsuchikage/releases/9620#comment_33133 traducción de Tsuchikage


Comentario:

Bueno fue como muy dramático este capítulo, el nudo del quiebre de una relación, el engaño, la vergüenza de tener un bloqueo de escritor, los celos de Saiko por que otra tuviera a su escritor…
La falta de comunicación en esta pareja de mangakas que al no comunicarse ponen en riesgo su futuro….