Kuroshitsuji 5

Kuroshitsuji, Capítulo 5 traducido del japonés al inglés por el Team Szj scans y al español por Ariadne chan

No alcance a traducir con mi marido todos los SFX ayer así que haré una actualización a la noche, pero no quería retrasar más la salida de este capítulo ojal les guste…

“En la mañana: Ese Mayordomo, Tan Ocupado”


01

Sebastian como Narrador: La mañana un mayordomo empieza temprano.

Sebastian como Narrador: Él terminó su trabajo más tarde que ningún otro de noche

en la mansión, y empieza más temprano que nadie por la mañana.


Sebastian como Narrador: Este es el deber del mayordomo que maneja la integridad de una mansión.

Sebastian: Mi cabello ha crecido demasiado, ¿No es así?

Sebastian: …Ahh, desearlo más corteo no lo hará.

(SFX): Movimiento suave

Sebastian: Nada puede hacerse acerca de lo problemática que es la humanidad.

02

Sebastian: Muy bien, ¿Pongámonos en acción?


Sebastian como Narrador: La primera tarea es la de delegar las labores del día los sirvientes.

(SFX): Clomp

(SFX): Luz

Sebastian: Buenos días a todos.

Sebastian: Ya es casi tiempo de empezar.


Sebastian: Maylene hará el servicio de lavandería.

Maylene (SFX): ¡Sí Sr.!

Sebastian: Finnie recortará los árboles del jardín

Finnie (SFX): ¡YAAAAAAAAAA!

Sebastian: Y Bard atenderá las preparaciones del almuerzo.

Bard (SFX): Hmmm.

Sebastian (SFX): Sr. Tanaka por favor beba su té

03

Sebastian: Ahora, si ya entendieron sus quehaceres, ¡Dense prisa en encontrarse en su lugar trabajo!

Sebastian: ¡NO QUIERO VER PEREZA AQUÍ!

SFX: Palmada dramática

Sebastian como Narrador: Una vez que los sirvientes han sido propiamente empujados a la acción,

Sebastian como Narrador: Lo siguiente es despertar al señor de la familia, dejando listo su desayuno y su té matutino.


SFX: cling/cling


SFX: Toc, toc

Sebastian: Con su permiso.

Sebastian: Buenos días joven Amo

Sebastian: Es hora de levantarse.

SFX: Luz

Sebastian: Hoy tenemos un esplendido clima.

SFX: Luminoso

Ciel: …

04

Sebastian como Narrador: A la edad de 12, Mi joven amo, dueño de esta mansión, el

conde Ciel Phantomhive es el jefe de un vasto dominio de tierras.

SFX: Sirviendo el Té.

Sebastian como Narrador: Al mismo tiempo es el presidente de la Compañía Fantom, que produce juguetes y

Sebastian como Narrador: Gracias a sus extremadamente talentosas (y astutas)

técnicas empresariales, la compañía Fantom ha crecido en una enorme compañía en un abrir y cerrar de ojos.

SFX: bostezo

Ciel: ¿Hoy es Assam?

Sebastian: Tal como podría esperarse del joven amo.

Sebastian: Desde que escuche que Assam ofrecía finas hojas de té, hice un pedido especial del lugar mismo.


SFX: sorber

Ciel: A todo esto, he invitado a los niños del orfanato de Lord Barton a la casa.


05


Sebastian como Narrador: La riqueza de los nobles es por el bien de contribuir a la sociedad.


Sebastian como Narrador: El exceso en la riqueza es dado a la caridad para la gente en condiciones desmejoradas.


Sebastian como Narrador: La notoria y aristocrática Familia Phantomhive no es ajena a realizar acciones de caridad voluntarias para el público.

Sebastian: Es una excelente idea señor.

Sebastian: ¿Cuándo será el evento?


Ciel: MAÑANA.

Sebastian (SFX): ¿Mañana?

Sebastian como Narrador: Este Moco- El Joven amo.


Sebastian (SFX): Es como los niños que si dicen que quieren que sus padres les compren algo…

Sebastian como Narrador: ¿Acaso crees que si me lo dejas a mí, seré capaz de manejar todo y a todos, y lograrlo de una manera u otra?

Sebastian como Narrador: Realmente gastas a tus sirvientes con tú forma
irresponsable de manejo…


Sebastian: Entendido.


Sebastian: No importa cuán pequeños sean nuestros invitados, No permitiré que el

nombre de la familia Phantomhive sea malogrado, dando menos de la mejor calidad en

nuestra acogida.

Sebastian: Oh, cierto, joven amo.

Sebastian: El juego de porcelana Herend que ordeno el otro día ya ha llegado.

06
Sebastian: Hoy día tiene el té de la tarde será Keemun.

Sebastian: Como estamos en época de frambuesas y moras, pensé que le podría preparar budín de frutos silvestres.

Sebastian: ¿Qué le parece la idea?


Ciel: Lo dejaré a tú criterio.

Sebastian: Entendido.

Sebastian: Entonces, comenzaré las preparaciones para mañana al momento señor.

Ciel: Mmm.

Sebastian como Narrador: Bien.

Sebastian como Narrador: Es en este punto que mi trabajo realmente empieza.

Sebastian: Entonces, comencemos nuestros menesteres.

07

Sebastian como Narrador: Picar finamente la cobertura de chocolate bíter y mezclarla

suavemente con la leche de la mejor calidad, sobre una cazuela de agua caliente a 60

grados centígrados

Sebastian como Narrador: Luego añadido a la mescla crema entera calentada hasta el punto de la ebullición.

Sebastian como Narrador: Mientras lo agitas dejas que la mixtura del chocolate llegue

a la temperatura ambiente, antes de adherir el Cointreau.

(N/T: En aquel entonces a las ollas se les decían cazuelas y el Cointreau, es un Licor triple sec (brandi o coñac con cascara de naranja para envejecer) que por su calidad es considerado un licor por sí mismo.


Sebastian como Narrador: Ahora colocar en los respectivos moldes y…

Maylene: ¡¡AAAAAHHHH!!

Sebastian: … ¿¡!?

Sebastian: ¿QUÉ?


08


Sebastian: ¿Maylene?


Sebastian: ¿A qué se deben esos…?


Maylene: ¡¡SEÑOR SEBAAAAAAAAAAAAAAAAAASTIAAAAAAAAAAAAAAAN!!

SFX: Explosión

Sebastian: ¿¡¡!!?


Sebastian: ¿¡Qué se supone que son todas estas burbujas!?


Maylene: ¿Seguí las instrucciones del detergente exactamente?

Maylene: Ponga XXX cucharadas en el agua, pero ¡Todo se hizo raaaarooo!

(N/T: Números romanos para 30)

Sebastian: Maylene.

Sebastian: Aquí no dice XXX cucharadas, dice III.

(N/T: Números romanos para 3)

SFX: gavin

Maylene: ¿¡¡EHHH!!?

09

Sebastian como Narrador: Esta ESTUPI… Ejem, sirvienta.

Sebastian como Narrador: Su vista es bastante mala, pero tengo la impresión que ese no es su real problema.


Maylene SFX: YO-yo LOOOOOOOOOOOOOOOO SIIIIEEEENTOOOOOOOOOOOOOOOOO

Sebastian como Narrador: ¿Por qué no se dará cuenta que lo extraño aquí no son las instrucciones del envase, es su propio cerebro?


Sebastian (SFX): He escuchado que en sociedad, la imagen de una sirvienta algo

torpe y distraída da cierta cantidad de encanto, mas es imposible para mi intelecto el

llegar a comprender el por qué. (No es que desee llegar a hacerlo tampoco).

Sebastian (SFX): Siento la urgencia de cometer un asesinato.


Sebastian: Haah…Lo entiendo

Sebastian: En cualquier caso, por favor quédate a un lado.


SFX: apretar


SFX: Agarrar sus guantes


SFX: Palmear

Sebastian: …Haah

10

Sebastian: Ahora, mi propio trabajo se encuentra retrasado, así que…

Sebastian: Por favor retorna a tus labores enseguida.

SFX: Agarrar

Sebastian: Honestamente…


Sebastian: Cuando estoy tan ocupado…

SFX: dramatismo


Sebastian: Lo siguiente es…


Sebastian como Narrador: Poner Mantequilla y agua en una sartén.

Sebastian como Narrador: Apagar el fuego de la cocina tamizar y agregar la harina de trigo y los polvos de hornear.

Sebastian como Narrador: Y con una cuchara de madera revolverlo, una vez más


llevarlo a fuego lento sobre una olla de agua hirviendo.

11

Sebastian: ¿¡!?

Sebastian: ¿¡Y qué pasa ahora!?


SFX: explosión

Bard: Bien pienso que ya probé la capacidad de este nuevo recluta lo enviaron de mi tierra madre, pero…

Bard: No puedo usarte

¡Honestamente!

Sebastian: No creo que el cordero rostizado a la lavanda, necesite tanto poder de fuego…

Sebastian (SFX): primero que nada no creo que ese sea un utensilio de cocina

Bard: ¡NO DIGA COMENTARIOS TAN DERROTISTAS!


Bard: ¡¡Cocinar es una de las finas artes!!


Sebastian (SFX): AHHH…


Bard: ¡Y el arte es una explosión!


12


Sebastian como Sebastian como Narrador: Este imbec…eh, Chef.

Sebastian como Sebastian como Narrador: He escuchado tu monologo sobre la cocina

antes, así que, ¿Por qué no te pones a cocinar YA?

Bard (SFX): Cocinar- Sebastian- entenderlo

Sebastian como Sebastian como Narrador: Pienso que lo que cocinas es al menos un

8% carbón de todas formas


Sebastian (SFX): Mantén tus visiones artísticas para ti mismo y enfócate en crear

algo aceptable y a nivel de esta familia… si no lo haces…

Sebastian (SFX): De no ser así, sería mejor que te convirtieras en carbón tú también.


Sebastian: Haah… no hay nada que hacer con él.

Sebastian: Tal parece que la carne y algunos vegetales están a salvo, así que veamos ¿qué podemos hacer con esto?


SFX: corta/ corta / corta/corta

SFX: Enrolla/ movimiento suave

Sebastian: …Haah


Cartel: La comida de hoy: Rollos de repollo con ensalada de papas a la menta

13

Sebastian: En cualquier caso, esto logará resolverlo.

Bard (SFX): Sí señor.

Sebastian: Te dejaré la limpieza a ti.


Sebastian: ¡Honestamente!

SFX: Stomp= Pisada fuerte

Sebastian: ¿¡No se puede trabajar y hacer algún progreso en esta mansión!?

SFX: Stomp=Pisada fuerte.



Sebastian: Es tiempo de terminar.

Letrero: Azúcar morena.

(N/T: En aquella época la azúcar morena se usaba para preparaciones, pues era muy barata, ya que estaba sin blanquear, el azúcar blanca era muy cara y se usaba sólo

para el té y en una familia pobre de hecho no se usaba)

Sebastian como Narrador: Esparce el azúcar morena en una sartén calentándolo sobre 130 grados y...

Finnie (SFX): GUUUAAH

Sebastian: Está vez… eres ú


Finnie: ¡¡GUUUAAH, SEÑOR SEBAASTIIAAN!!

Sebastian (SFX): ¿Acaso eres un bebe?

Sebastian: Si tú estás llorando, no seré capaz de entenderte.

Sebastian: ¿Qué paso?


14

Sebastian: ….


Sebastian: Se suponía que ibas a recortar las ramas, pero esto…

Sebastian: Este Césped….

Finnie: ¡Olvide que el dispensador de herbicida está roto desde el otro día!

Finnie (SFX): ¡GUUUAAH, lo siento!

Finnie (SFX): Insecticida.


15


Sebastian como Sebastian como Narrador: Este estup… ¡¡ESTE IDIOTA!!

Sebastian como Sebastian como Narrador: A pesar del hecho de que es un jardinero ¿Él es así de incompetente?

:
Sebastian como Narrador: Se ha dicho que incluso un idiota puede usar un par de

tijeras, pero un idiota usando tijeras puede ser un problema también.


Sebastian (SFX): De partida el dijo “El otro día”, por lo que uno podría esperar que

esto implica que el evento ocurrió hace dos o tres días atrás, Entonces,

¿Cómo puede ser que él haya cometido un error y luego olvidarlo para volver a cometerlo?

Sebastian (SFX): Estoy comenzando a recordar lo que es estar muy profundamente molesto.


Sebastian: Si ya llegamos a esto, no hay nada que pueda hacer al respecto.

Sebastian (SFX): Dinero para gastos

Sebastian: Ve a la tienda de jardinería y compra algunos árboles nuevos.


Finnie: ¿Qué tipo de árboles debo comprar?


Sebastian: Tú eres el jardinero, así que él diseño del jardín es tu trabajo

Sebastian: Compra lo que te parezca mejor.


Finnie: Entonces, entonces,

Finnie: ¡Quiero construir un jardín que se parezca a un robot transformer!/ ¿Eso esa bien?


SFX: ¿Robot?


Sebastian como Sebastian como Narrador: A pesar de qué he vivido por un larguísimo

periodo de tiempo, está es la primera vez que he encontrado con UN ALIEN.

Sebastian como Sebastian como Narrador: ¿Qué tipo de botón hace que se encienda con esa luminosa sonrisa?

16

Finnie: ¿Señor Sebastian?

SFX: Sorpresa


Finnie: Ud. No quiere que el Joven amo se enoje, así que por favor deme el dinero-
SFX: Sonrisa

Finnie: ¡Es malo quedarse soñando despierto así!

Sebastian (SFX): ¿Qué…?

Finnie (SFX): ¡Síi!

Finnie (SFX): Me voy…

SFX: Sombrío

Sebastian como Narrador: Debo dejar de socializar con ellos.

Sebastian como Narrador: Sino a este paso…

Sebastian como Narrador: Quiero verla AHORA.

17

Sebastian como Narrador: Su fino y flexible cuerpo, su cabello negro volando al viento

Sebastian como Narrador: Sus ojos llenos de férrea voluntad, que brillan como ámbar.

Sebastian (SFX): Debo apurarme

Sebastian (SFX): al lugar donde ella espera…


Sebastian: Sí…


Gato SFX: Miauuuu

Sebastian como Narrador: Ella


Gato SFX: ¿Nya?

18

Sebastian: No, no

Sebastian: No debes comer muy rápido hay mucho más.


Sebastian (SFX): Los gatos son geniales.

Sebastian (SFX): Ellos no hablan de coas innecesarias o (las hacen)

Sebastian (SFX): Son la cosa más linda.

Sebastian (SFX): Son algo que no existe en mi mundo.

Sebastian (SFX): Ese lugar no tiene mascotas, pero…

(SFX): ¿Mrow?


Sebastian (SFX): No es lo mismo

Sebastian (SFX): No

SFX (gato): ¿?


19



Sebastian: Ahh tu mano es tan tierna…


Sebastian: Desearía estar así para siempre…

Gato (SFX): miaaaan

Sebastian: ¿Nya?

Sebastian: Pero, lamentablemente debo irme

Sebastian: Te estaré esperando mañana

Sebastian: Realmente, en este momento…

20
Sebastian (SFX): Haah

Sebastian: Ha habido muchos problemas, pero, esto estaría listo.


Trío: ¡¡Señor Seeebastiaaaaan!!


Sebastian: ¿Qué?

Sebastian: ¿Qué paso ahora?

21-22 sin texto

23

Finnie: ¡INCREÍBLE! ¡Es chocolate!

Bard: Así nos dejaste todo el trabajo para hacer esto.

Sebastian (SFX): ¿Dejárselos todo?

Maylene: ¿¡Esto es todo chocolate y dulce!?


Sebastian: Mañana, Es muy posible que vendrán niños a la mansión.

Sebastian: He hecho esto para ellos.

Bard: Esto a tan gen escala para los mocosos…
Bard SFX: es increíble

Maylene y Finnie: ¡Tal como es de esperarse de el señor Sebastian!

Finnie: Pero.

Finnie: ¿Qué tipo de estatua es está?

Sebastian: ¿A qué te refieres?

Sebastian: Es el conde Pendenciero que tu no lo…

Sebastian (SFX): ¿¡¡!!?

24


Sebastian (SFX): ¡Él no tiene…!

Sebastian (SFX): ¡¡¡CABEZA!!!

Sebastian: Mi detallada miniatura… el cuello del conde…


Bard: ¡Oye, oye! Nosotros hemos estado haciendo nuestros trabajos hasta ahora, ¿No es así?

Maylene: ¡Eso verdad, no ha habido posibilidad de pudiéramos robarlo nosotros!

Sebastian: Esto significa…

25

Sebastian (SFX): ¡¡¡TANAKA SAN!!!

Tanaka SFX: Chocolate

Sebastian: ¡!

Sebastian: ¡Oh no es tiempo del té de la tarde!

Trío (SFX): ¡Sí señor!

Sebastian: ¡Me preocuparé de las preparaciones del Té!,

Así que Uds. continúen con la búsqueda de Tanaka san, ¡Lleven al limite sus habilidades!

Sebastian como Narrador: Dejarle esto a los sirvientes solos, me deja preocupado, debo darme prisa en volver.

Sebastian: Lo siento.

26

Sebastian: Realmente…

Sebastian: Está persona

:
Sebastian: y con la ventana abierta, además.

Sebastian: A pesar de que es verdad que estoy aquí, pero eso no implica que te dejes tan indefenso.

Sebastian como Narrador: Sirvientes que no ayudan en nada…

Sebastian como Narrador: Un Amo egoísta…

Sebastian como Narrador: Ser un Mayordomo no es sencillo.


27

Sebastian como Narrador: Pero no encuentro que este estilo de vida sea tan malo…

Sebastian: ¡Joven amo!, ¡Por favor despierte!

Sebastian: ¡Le he dicho con anterioridad que no debe sacar comida sin pedirla!

Ciel: ¿¡¡UUH!!?

Cartel: En ese momento.

Ciel (SFX): ¿¡Está aquí!? ¡Encuéntrenlo!

Tanaka (SFX): JO JO JO.

Comentario:

Realmente no entiendo que hacen ellos trabajando para él. Y lo de la gatita fue lo más tierno que he visto, a veces me es difícil pensar que Él se llevará el alma de Ciel en algún momento.