Naruto 311

Based on centrimetre's English translation. Preview courtesy of Yoshitsune.

Seite 1

Titel: Spitzname

Text an der Seite: Nach langer Zeit der Genesung in diesem Bett, irgendwie… Nun, es ist hier. (Schaut was in meiner rechten Hand ist.)
[Titel des Buches: „Icha Icha Taktiken“ (1)]

Seite 2

Sai: Der schnellste Weg, damit andere Sie verstehen…
Als erstes, verringern Sie die Distanz zwischen dem Herzen der anderen Person und ihrem.
Jemanden zum Beispiel unter Benutzung von „-san“ und „-kun“ anzusprechen
[Titel des Buches: „Methoden zur Verbesserung zwischenmenschlicher Beziehungen“]
Hält eine Umgangsform aufrecht, so dass die Distanz zwischen Ihnen sich nicht ändern wird.
[Titel des Buches: „Kommunikation“]

Seite 3

[Titel des Buches: „Wie man sich mit anderen anfreundet“]

Sai: Als erstes muss ich mir angewöhnen die andere Person nur mit ihrem Namen anzureden…
Ich frage mich, wie ich mich entscheide was ich als Spitznamen oder Kosenamen nehmen soll…
Spitznamen… werden für Leute benutzt, die einem wichtig sind… Eine Name für die, mit denen man vertraut ist.
Ich verstehe…
[Titel der Bücher: „ Grüne Heilkräuter und rote Heilkräuter“, „Grüne Pilze und Sonnengrass (2)“, andere Bücher über Medizin]
Sakura: Aha, gefunden…

Seite 4

Sakura: Huh…?
Ist das nicht Sai?
Bist du hierher gekommen, um nach Kunstbüchern zu suchen?

Sai: Sakura-san…

Sakura: Oh… am Lesen?

Sai: Nun… ja, etwas…

Seite 5

Sakura: // Sai ist sogar noch menschlicher geworden. //
Ah, stimmt…!
Hiernach gehen Naruto und ich Kakashi-sensei einen Besuch abstatten, also…
Kommst du mit?

Sai: Kakashi… sensei…

Sakura: Du bist auch ein Teil von Team Kakashi, also… wäre es gut für dich ihn persönlich zu treffen, nicht?

Seite 6

Rückblende Beginn

Sasuke: Rache ist mein Ein und Alles.
Solange ich sie bekomme, ist mir egal, was mit mir
oder sonst etwas passiert.
Allerdings, wenn das Übergeben meines Körpers an Orochimaru die Möglichkeit erhöht genug Macht zu erlangen, um ihn zu töten…

Seite 7

Sasuke: Dann würde ich mein Leben dafür geben
und alles, was es wert ist.

Rückblende Ende

Naruto: // Sasuke… //

Sakura: Naruto!

Naruto: Ah!

Seite 8

Naruto: Na, wenn das nicht Sai ist… Er kommt auch mit?

Sakura: Ich habe ihn per Zufall in der Bibliothek getroffen.

Naruto: Waaas… Jetzt können wie nicht wie bei einem Date zusammen gehen, so wie ich’s geplant hatte!

Sakura: Wenn du so viel Zeit zum Verschwenden hast, solltest du besser Ninjutsu lernen!

Naruto: Ich werd nicht lernen…
Ihr beiden könnt ja so was Ätzendes machen…

Sakura: Du solltest nicht nur deinen Körper trainieren… Es würde sicher nichts schaden mal etwas ihn deinen Kopf reinzuhämmern.
Aber du bist wirklich nur ein kompletter Idiot, nicht wahr?

Seite 9

Sai: // Sakura-san und Naruto-kun anzusprechen ist doch nicht so einfach… //

Naruto: Sakura-chaaan… Das geht zu weit…

Sai: N-Naruto… Sakura…
Wäre es in Ordnung, wenn ich auch an der Unterhaltung teilnähme?
Ah, ich meine
Ich habe in einem Buch gelesen… wie man sein Herz gegenüber anderen öffnet, oder so etwas…

Seite 10

Sai: Und in dem Buch stand etwas über das Ansprechen mit Namen… oder sogar das Benutzen von Spitznamen oder Kosenamen…
Damit, so hieß es, könnte ich unsere geistige Übereinstimmung (3) erhöhen und wir könnten bessere Freunde werden…

Naruto: Hehe, Sai…
Sogar du machst dir über so was Gedanken, wie?

Sakura: Also, gerade eben in der Bibliothek…

Sai: … Ja.

Seite 11

Sai: Und… Ich überlege Spitznamen oder Kosenamen für euch beide zu benutzen, aber
Ich dachte, ich fange besser damit an, euch zu Beginn nur mit euren Namen anzureden.

Sakura: // Sai ist so ehrlich zu uns und macht sich so viele Gedanken über alles, dass… irgendwie… //

Naruto: Du brauchst dir darüber nicht den Kopf zu zerbrechen, das kommt automatisch!

Sakura: Du kannst Spitznamen und Kosenamen benutzen, indem du sie von Eigenschaften oder Charakteristika der Person ableitest.
Nimm Naruto zum Beispiel…
„Blöder Naruto!“ oder „Naruto, der Trottel!“ passen beide sehr gut, riiichtig?

Naruto: Sakura-chaaan, du übertreibst, findest du nicht…?

Sai: // Ich verstehe… jemandes Charakteristika… //

Sakura: // Sai so zu sehen… Er ist so anders als der Sai, den wir zuerst getroffen haben//

Seite 12

Sai: Danke, ich denke, ich habe einen…
„Häßlich“.

Sakura: Was zur Hölle?!

Naruto: Sai! Das ist hier gar nicht gut für mich!!

Sai: …Eh? Was ist?

Seite 13

Kakashi: Ist das richtig… Ihr habt mir ein neues Teammitglied mitgebracht?
Sai, war das? Schön dich kennen zu lernen.

Sai: Ja, Sir.

Kakashi: Hey, Sakura, komm mal kurz hier rüber.
Die beiden sehen ein wenig mitgenommen aus, haben sie miteinander gekämpft? So schnell schon einen Kampf anzuzetteln, ich nehme an, Naruto hat angefangen?

Seite 14

Sakura: N-Nein, das kommt woanders her… Wir verstehen uns prima!

Kakashi: Ah… ist das so. Nun, wenn das so ist, dann ist das toll!

Sakura: Ahahahaha!

Sai: // Selbst in der „Root“-Abteilung habe ich Gerüchte über ihn gehört… Kakashi Hatake.
Ohne Zweifel hat er auch von mir gehört. //

Sakura: Naruto…

Naruto: Richtig…
Kakashi-sensei… Wegen unserer jetzigen Mission…

Seite 15

Kakashi: Ich habe schon alles von Yamato gehört… auch das mit Sasuke…

Naruto: Uns bleibt nicht mehr viel Zeit… Wenn es so weiter geht, dauert es nicht mehr lange bevor er…
Wie auch immer, im Moment habe ich nicht genug Kraft, um Sasuke zurückzubringen… Sasuke ist ziemlich stark geworden…

Seite 16

Kakashi: Nun, in diesem Fall…
Musst du einfach stärker werden als er, richtig?

Sakura: Ich habe Sasukes Wachstum mit eigenen Augen gesehen und seine Geschwindigkeit…
Das war nicht normal…
Ich habe von Tsunade-sama erfahren… Es ist möglich, das er während seinem Training verbotene Jutsus gelernt oder spezielle Drogen genommen hat…
Bei jemandem, der Experimente an Menschen durchführt, kann uns dieses Buch nicht darauf vorbereiten, was er noch in der Hinterhand hat, aber…

[Titel des Buches: „Drogen und ihre Wirkung“]

Kakashi: Also musst du sie in dieser Hinsicht ebenfalls übertreffen. Wir haben keine andere Fall außer radikal stärker zu werden, richtig?

Seite 17

Sakura: Aber wie sollen wir das anstellen?

Kakashi: Denkst du, ich habe hier die ganze Zeit rumgelegen ohne nachzudenken?
Ich habe mir die ganze Zeit den Kopf zerbrochen… und… ich bin auf eine Idee gestoßen.
Allerdings setzt diese Methode voraus, dass Naruto dazu bereit ist…
Das soll heißen… es ist etwas, dass nur von Naruto selbst erreicht werden kann.
Wenn du dieses Training absolvierst, Naruto…
Könnte das bedeuten, dass du mich übertriffst.

Text an der Seite: Seinen Blick von „Icha Icha Taktiken“ nehmend, erhebt sich ein schauderhaftes Selbstbewusstsein. Was ist dieses „Training“, das Kakashi sich ausgedacht hat?

Vorschau: Das auferlegte Training… und dann Konohas neues Unheil!
Nächstes Mal: „Training!“

~~~

(1) Kein Schimmer, was „Icha“ eigentlich heißt. Im Banzai! Hieß „Icha Icha Paradise“, glaub ich, „Flirtparadies“, oder so was in der Art. „Flirttaktiken“?
(2) Es wird vermutlich irgendeinen stehenden Fachbegriff für „sun grass“ geben, den ich aber nicht herausgefunden habe. Hoffentlich lautet er „Sonnengras“. :p
(3) Das fand ich die am besten passende Übersetzung von „affinity“. Klingt als könnte Sai das wirklich genau aus einem Buch übernommen habe.

Zu viel Text!!! Hoffentlich habe ich nicht allzu viele Fehler gemacht. Sagt mir einfach Bescheid. :)