Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 651 (2) , One Piece 877 by cnet128

Naruto 311

Naruto 311

+ posted by Yoshitsune as translation on Jun 15, 2006 09:51 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 311

I stayed up past by bedtime :)
Done! One or two parts were iffy though, but the rest is ok!

Naruto 311

311: Nicknames
Side: He's taken quite a few days off resting in that hospital bed. Seems alright (Notice his right hand!!)

[Murmuring to himself in the library room]

Sai: In order to make others understand you...
First you need to get close to their hearts....

....For example, the way you call someone
Using "San" or "Kun" to call them...
{Book: Good Human Relations}

That distance will get shorter if you reserve your manners (use good manners)
{Book: Communication}

Sai: First you need to firmly address someone only by their last name....
And what would happen if you're deciding on their nicknames or pet names...

If you do that, you'll think yourself close to them as a special person...

I see....

Sakura: At last

Sakura: Huh..

You came to look for feelings?

Sai: Sakura-san...

Sakura: Oh! You like to read books?

Sai: Ah.. a little

sakura: !


(Sai even has become more human (acting more huma), eh)

Sakura: Ah! That's right...
Sai: !?

Sakura: From here on out Naruto and I are going to go see on Kakashi-sensei
Do you want to come with us, Sai?

Sai: Kakashi...sensei...

Sakura: You're from the same team and it'd be nice if you introduced yourself...


Naruto thoughts: To me revenge is everything
Even if my revenge is granted, I don't care what happens to me in this world

By giving Orochimaru my body
I can gain the power to do that

I'll give anything, even my life

Naruto: ......


Sakura: Naruto!
Naruto: Ah..

Naruto: What's up, Sai's coming too?
Sakura: I ran into him in the book room

Naruto: What the..My plan for the two of us to walk together as a date is ruined!
Sakura: Even if we had that kind of spare time, we'd be studying ninjutsu!

Naruto: ...Not studying...
You two can sure go on painful things

Sakura: It's not just for your body
You should train your mind a litle too

Sakura: You really are dumb!

Sai thoughts: I knew it...Sakura-san doesn't address Naruto formally

Naruto: Sakura-ch~an, You said too much

Sai: Na..Naruto, Sakura

I wonder if I can also join your discussion

Sakura: ....?

Sai: Ah..Never mind!
I read in a book...
How to open one's heart to someone else (a stranger)

Sai: And it said how to use just their last names
And to call people by their nicknames, and even pet names

Sai: By doing that, an affinity is made and soon people become friends..

Naruto: Hehe..Sai
Don't worry about that stuff

Sakura: Did you read that in the book room...

Sai: ..... ...Yeah

Sai: And...I was thinking about nicknames for you two
I thought it through...and for the time being by not using -san or -kun..

Sakura thoughts: ..Sai sure has put a lot of thought into this

Naruto: Even if you don't think about it, it'll come naturally to you!

Sakura: It's ok to call to people by their nicknames or pet names based on their characteristics
For example, take Naruto for instance...

Sakura: Baka Naruto or Idiot Naruto, for example~
Naruto: Sakura-chan, you went too far...

Sai thoughts: I get it...use their characteristics

Sakura thoughts: Sai's gotten so close to us since the first time we met

Sai: Thank you, I understood everything


Sakura: Shannro~~!!

Naruto: Sai! You went too far!!
Sai: ..Huh? What was that?



Kakashi: So you're the new member of the team...
Sai, was it? Nice to meet you

Sai: ..Sir

Kakashi: Hey Sakura, come here

Kakashi: Those two are wounded...you guys even fight?
It's early for a fight...I can imagine Naruto doing it but..

Sakura: N-no...Nothing happened really...Everyone gets along fine!
Kakashi: Ah..Is that so..That's good then

Sakura: Ahahaha...

Sai thoughts: I've heard rumors about him even in Root...Hatake Kakashi
..I'm sure he knows about me too

Sakura: Naruto...

Naruto: Yeah..

Naruto: Kakashi-sensei...
For our mission this time...

Kakashi: I've heard it all from Yamato
Even about Sasuke...

Naruto: We don't have time anymore...
At this rate..he has little time....

Naruto: Plus, my strenght now wasn't enough to get Sasuke back...
Sasuke's getting too strong..

Kakashi: Well..if that's the case
You can get stronger than that

Sakura: I saw with my eyes the speed at which he had gotten bigger
It wasn't normal..

Sakura: I heard from Tsunade-sama during my training..
There's a possibility he used a forbidden jutsu or had taken special drugs...

Sakura: That Kabuto is with them too so...

Sakura: How that guy'd do experiments on people...
I can't find in this book

Kakashi: So all we can do on this side is get stronger

Sakura: But how?

Kakashi: Do you think all I've done is sleep and not thought of anything?
I've been thinking, and it hit me

But, this method involves Naruto...
To better put it...This can only be done by Naruto

During that training, Naruto
This could mean you might surpass me in some sense

Taking his eye off "Icha Icha", a dreadful self-confidence rises. What is this "Training" Kakashi thought up?

The imposed training...and then Konoha's new calamity!
Next time: "Training!"


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by destinator ()
Posted on Jun 15, 2006
Thanks a lot for the great translation (:
#2. by Syntaxis_ ()
Posted on Jun 15, 2006
Awesome, was that the end? "And then it hit me"? Or is there a page 18 and 19? :)
#3. by Yoshitsune ()
Posted on Jun 15, 2006
I finished it up, don't worry!

I didn't mean to leave it at a cliff hanger!!
#4. by Arsonist ()
Posted on Jun 15, 2006
Thank you! :D
#5. by Syntaxis_ ()
Posted on Jun 15, 2006
Thanks a lot Yoshitsune! :) You made my day!
#6. by 4ghost ()
Posted on Jun 15, 2006
Thanks for staying up late. The translation and your effort is much appreciated.
#7. by Ayah ()
Posted on Jun 15, 2006
Your staying past your bedtime has been paid off. Thank you very much for the translation! :amuse
#8. by Yoshitsune ()
Posted on Jun 15, 2006
I do it for the fans!!
Frigging 6:30 AM...haha
#9. by conan ()
Posted on Jun 15, 2006
great chapter, thanks for the fast translation Yoshitsune. :thumbs
#10. by nekorose ()
Posted on Jun 15, 2006
Suffice to say, you rule the world.
#11. by j0ny ()
Posted on Jun 15, 2006
great job!!! Thanks. I guess Naruto was a "beakon" of hope for the team after all.

TRAINING... I can't wait to see what Naruto will learn. Finally something amazing.
#12. by chaoshawke ()
Posted on Jun 15, 2006
man thanks so much man :D
#13. by Yoshitsune ()
Posted on Jun 15, 2006
:) I'm not sleeping yet...

Spanish time...yawn
#14. by hyde-chan ()
Posted on Jun 15, 2006
cool translation!!! Now I don't have to look at my Jisho to find those damn Kanjis that I can't read. hahahah
#15. by Anttu^^ ()
Posted on Jun 15, 2006
Thanks for the translation :)
#16. by sampa1 ()
Posted on Jun 15, 2006
Thanks for the translation, Yoshitsune. Appreciate your effort! :D
#17. by Adam_xx ()
Posted on Jun 15, 2006
Nice and fast...
#18. by [ r u s h ] ()
Posted on Jun 15, 2006
o snap..

#19. by Yoshitsune ()
Posted on Jun 15, 2006
Drugs hehe, or medication

I might not sleep at all actually...O.o
#20. by Captain Tylor ()
Posted on Jun 15, 2006
Thank you very much for the translation. Heh, I like Sai's name for Sakura. It fits. :D
#21. by merhawi ()
Posted on Jun 15, 2006
It became more intresting later ..! Thanks for the translation!

Sasuke is however, not on drugs.
#22. by yeste ()
Posted on Jun 15, 2006
Thanks a lot!! Very nice translation...
#23. by Yoshitsune ()
Posted on Jun 15, 2006
Everyone has been saying he's on drugs...haha even over at NF....
It's just special medication or special drugs...

#24. by ketwaroo ()
Posted on Jun 15, 2006
thank yee.
#25. by Adam_xx ()
Posted on Jun 15, 2006
Quote by merhawi :

It became more intresting later ..! Thanks for the translation!

Sasuke is however, not on drugs.

Pfft, you don't know that do you?
#26. by Yoshitsune ()
Posted on Jun 15, 2006
Either that or he had a giant growth spurt
#27. by UzumakiRoman ()
Posted on Jun 15, 2006
thanx!!! excellent and expedient translation!!!!!!!!
#28. by Lynxie ()
Posted on Jun 15, 2006
thanks for the translation :)
#29. by zerocharisma ()
Posted on Jun 15, 2006
Yay! Thanks! Once again Thursday is to look forward to.
#30. by R3sistance ()
Posted on Jun 15, 2006
Sasuke is SOOOO on drugs =P, Also we know there are techniques that speed up a persons Cell division rate (IE advancing the Aging Process), It's possible something like this was done on Sasuke =P. Anyways nice translation, hopefully we can find out what drugs sasuke is on XD.
#31. by bigank ()
Posted on Jun 15, 2006
thanks a lot
#32. by otaku1412 ()
Posted on Jun 15, 2006
Thank you so much for the translation!
#33. by Hotsuma ()
Posted on Jun 15, 2006
Great translation! Thanks so much Yoshitsune!
#34. by NinjaKai ()
Posted on Jun 15, 2006
Why do i get the feeling this involves Naruto taking control of the Kyuubi or something to do with it?
#35. by pana_ginip ()
Posted on Jun 15, 2006
thanks man
#36. by mayumi ()
Posted on Jun 15, 2006
#37. by venicia777 ()
Posted on Jun 15, 2006
you outdid yourself. Keep it up.

About the author:

Alias: Yoshitsune
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 280

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 15, 2006 311 en centimetre
Jun 15, 2006 311 en HisshouBuraiKen
Jun 15, 2006 311 en Nihongaeri
Jun 15, 2006 311 en njt
Jun 20, 2006 311 it Axass
Jun 15, 2006 311 de babel
Jun 15, 2006 311 pt alice2001
Jun 15, 2006 311 es imferno
Jun 17, 2006 311 se Piatch
Jun 15, 2006 311 es Yoshitsune
Jun 15, 2006 311 pt JesusOsAma
Feb 17, 2013 311 nl Sohma Riku

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2017 Innocent Rouge 42 en kewl0210
Sep 18, 2017 Innocent Rouge 41 en kewl0210
Sep 15, 2017 Innocent Rouge 40 en kewl0210
Sep 15, 2017 Gintama 651 en kewl0210
Sep 13, 2017 Gintama 651 en Bomber...
Sep 13, 2017 Innocent Rouge 39 en kewl0210
Sep 12, 2017 Yakusoku no... 54 fr Erinyes
Sep 12, 2017 Innocent Rouge 38 en kewl0210
Sep 11, 2017 Innocent Rouge 37 en kewl0210
Sep 8, 2017 One Piece 877 en cnet128