Gamaran 9

Gamaran
Chapter 9
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる・現海原藩主の二十八男・鷲津直善は大亀流・黒鉄我間を率いて最強の座を狙う！左腕を負傷しつつも見事、天幻流（長刀）を撃破した我間の前に謎の男・宮藤四門が現れた。彼が告げた次なる我間の敵は中泉流（弓）と鏡千流（体術）だった・そして・・・・。
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is underway. The 28th son of the Daimyo, Washizu Naoyoshi, leads Kurogane Gama of the Ogame school and has his sights set on the throne of the strongest warrior! Despite sustaining an injury to his left arm, Gama has splendidly defeated the Tengen school (Naginata). Then, the mysterious Kudou Shimon appeared before Gama to tell him that his next opponents will be the Nakaizumi school (bow) and the Kyousen school (Classic Martial arts). Now....
White insert text：中泉流の奇襲！！
Ambushed by the Nakaizumi school!!
Gama：・・・・この矢邪魔だな・・・・
....This arrow’s gonna get in the way....
Gama：とりあえず抜かんと・・・・
I’ve gotta pull it out....
Lower right box：我間乱
Gamaran

Gama：（貫通してる矢を抜くには）
(When you pull out an arrow that’s pierced you)
Gama：（矢の羽根か鏃を切ってからじゃないと肉に引っかかる）
(You have to first cut off either the tip or the feathers or else they’ll get caught on your flesh)

Gama：（よし！）
(Alright!)

Page 02
Gama：スゥ・・・
Sthhhh....*
MARGIN NOTE: Sound of Gama sucking in air, readying himself to pull out the arrow
SFX：ガシ
Gahshee
Gama：（あとは刺さってる矢を・・・・）
(All that’s left is to pull the arrow out....)

Gama：ぐ・・ぐぐ
Guh..guh guh
Gama：（力ずくでぇぇ――――）
(By fooorrrce------)

Gama：ぎ・・・・
Grr....
Gama：ぎぎ・・・・
Grrrrr....

SFX：プッ
Poo

Page 03
Center text：“剣”と“弓”――――
Bow and Sword------
Lower right：第九話
Chapter 9
Lower left：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Page 04
Gama：（・・くそ足をやられた・・・・）
(..Damn, my leg’s done for....)
Gama side of bubble：イテテ・・
Ow ow ow..
SFX：ズキン
*Throb*
SFX：ズキン
*Throb*
Gama：（それにしても宮藤のヤツめ中泉流が一人だなんてウソを・・・・）
(And then there’s that bastard Kudou, lying and telling me there’s only one person in the Nakaizumi school....)

Gama：・・・・・・・・・・
..........

Gama：（何だ？　この鏃・・・・曲がってる？）
(What the? This arrowhead is....curved?)
Gama：（よくこんなんでまっすぐ飛ぶな・・・・）
(I don’t see how it could fly straight with an arrowhead like this....)

Gama：！！
!!

Gama：・・・・・・・・・・
..........
Gama：（まさか羽根の方も・・？）
(Could it be that the feathers are also..?)

Gama：！！
!!
Gama：（やっぱり矢羽がヘンな所に――――！！）
(I knew it! The feathers are arranged in a weird way------!!)

Page 05
Gama：（・・・・まさか！）
(....No way!)
Gama：（敵は本当に中泉　新ただ一人なのか！？）
(Nakaizumi Arata really is my only enemy!?)

Gama：（新の矢が―――――――）
(His arrow---------)

Gama：（円を描くように）
(Flew in a circular pattern)

SFX：キャン
*Snap*

Gama：（曲がって飛ぶとしてたら！！）
(If the arrows are flying on a curve!!)

Page 06
Gama：！！
!!

Gama：・・・・・・・・・・
..........

Gama：・・・・紙・・一重・・・・
....By a single sheet..of paper.....
SFX：ピリ・・
Peeree

Gama：くっ
Kuh
Gama：（この矢には死角がない！）
(These arrows don’t have a blind spot!)
Gama：（止まっていたらやられる！！）
(If I stop moving I’m done for!!)

Gama：！
!

Page 07
SFX：ダ
Da
Gama：！！
!!

Gama：くっ
Kuh
Gama：（あぶなかった！）
(That was close!)
Gama：（あと一瞬でも動き出しが遅れてたら）
(If I had started moving even a second later)

Gama：（・・・・・・・・・・いや）
(..........No)

Gama：（・・・・ちがう）
(....That’s not right)

Page 08
Gama：（この位置は――――！？）
(This spot is------!?)

Arata：・・・・目標（てき）
....The enemy
Arata：目視可能な位置へと移動完了
Has finished moving into a position in my line of sight

Arata：だが目標（てき）は矢を受けていない・・
But he did not get hit by the arrow..
Arata：曲がる矢に気付いたか・・・・まあ問題ない
So, he noticed they were flying in a curve....no matter
Arata：これまではほぼ予定通り
So far, everything has gone almost according to plan

Page 09
Arata：（中泉流には三本の“狂矢”あり）
(The Nakaizumi school has 3 “Kyouya”*)
MARGIN NOTE: Crazy arrows.

Arata：（一の矢「破」）
(The first is “Ha”*)
MARGIN NOTE: Destruction

Arata：（先端の鉛の塊と軌道を安定させる為に被せられた穴のあいた鏃により）
(It possesses an astonishing destructive power and precision due to the lump of lead on the tip)
Arata：（凄まじい破壊力と精度をもつ）
(And the hole cut in it to stabilize its trajectory)

Arata：（これにより目標を　森の）
(Using this, I succeeded)
Arata：（戦闘の誘い込みに成功）
(In luring the enemy into a forest battle)

Arata：（二の矢「円」）
(The second is “En”*)
MARGIN NOTE: Circle.

Arata：（威力　速度は落ちるが鏃と羽根の一定方向に空気抵抗がかかる構造により）
(It loses speed and power, but it possesses the ability to curve due to its design)
Arata：（曲がる特性をもつ）
(Which places the arrowhead and the feathers in a fixed direction, creating wind resistance)

Arata：（これにより目標の足を止め）
(Using this I halted the target)
Arata：（目視可能な位置へと移動）
(And moved him into a position within my line of sight)

Page 10
Arata：（そして三の矢）
(Lastly, the third arrow)
Arata：（「牙」）
(Is “Kiba”*)
MARGIN NOTE: *Fang

Arata：（「牙」は）
(“Kiba” is best)
Arata：（殺傷力最大）
(At inflicting lethal wounds)

Page 11
Arata：（「牙」は目標（てき）に当たるやいなや）
(As soon as “kiba” hits the enemy)
Arata：（骨肉ともに噛み砕きそして散らす）
(It tears into their and flesh and bone and rends them asunder)

Arata：（烈しく振動する為　制御が最も困難この俺の腕をもってしても）
(It’s the most difficult arrow to control due to its violent shaking)
Arata：（狙えるのは三十間が限界の矢）
(Even with my skill, it’s only accurate up to 30 ken*)
MARGIN NOTE: *About 54 meters.

Arata：（目標までの距離）
(And the distance to the target)
Gama：く・・・・
Kuh....

Arata：（約――――）
(Is about------)

Arata：（二十間――――）
(20 ken------*)
MARGIN NOTE: About 36 meters*.

Page 12 + Page 13
SFX：ギシ
Geen
SFX：ギシ
Geen
SFX：ギシ
Geen
SFX：ギシ
Geen

Page 14
Arata：（捕らえた！）
(Got you!)

Page 15
Arata：（「牙」よ――――）
(“Kiba”------)

Arata：（噛み砕け！）
(Tear into him!)

SFX：ビリ
Beeree
SFX：ビリ
Beeree

SFX：ボ
Boh
SFX：ボ
Boh
SFX：ボ
Boh

Page 16
SFX：ボ
Boh
SFX：ボ
Boh
SFX：ボ
Boh
SFX：ボ
Boh

Gama：！！
!!
Gama：（何だ―――――――）
(What the--------)

Page 17
Gama：！！
!!

Page 18
Gama：あぐっ
Ahguh
Arata：―――――――！
---------!

Arata：・・・・運のいい奴め・・・・
....Lucky bastard....
Arata：抜こうとした刀の柄に偶然助けられたか・・
Coincidentally saved by the hilt of the sword he was trying to draw..

Arata：・・・・・・・・
........
Arata：だが　今の奴に攻めの手立てなど無い・・・・
But now, he has no way to attack me....

Arata：逃げられる前に
I will kill him
Arata：殺す
Before he gets away

Page 19
Gama：・・・・くッ
....Kuh
Gama：くそ・・
Shit..

Gama：・・・・今っ
....I
Gama：本当なら死んでたかも
Might’ve died if that had hit me
Gama：やっぱこんな状態で戦うんじゃなかった・・・・くそ！
I really shouldn’t have fought in this state....shit!

Gama：・・・・こっちは天幻流との戦いで右腕やられて・・・・
....My left arm got taken out in the fight with the Tengen school....
Gama：ヤツにやられた右足にも力が入りゃしねぇ・・・・
And this bastard got my right leg so now I don’t have any strength in it....

Gama：・・・・・・・・
........
Gama：（・・気に入らねぇ）
(..I hate that)

Gama：（“計算通り”っていう）
(That look on his face)
Gama：（その面が！！）
(Like “everything’s going according to plan” !!)

Gama：・・・・・・・・
........

Gama：“狂弓”だかなんだか知らねぇが・・
I don’t know anything about your “Kyoukyuu”* or whatever it is..
MARGIN NOTE: Crazy bows.

Page 20
Gama：（テメェだけはタダじゃ殺さねぇぞ弓ヤロウ！）
(But I’m going to do more than just kill you, you bow-using bastard!)
Top insert text：三本の矢が我間を追いつめる！変幻自在の“狂弓”に最強・大亀流はどう立ち向かう！？
The three arrows close in on Gama! How will the powerful Ogame school face the ever-changing “Kyoukyuu”!?
Bottom insert text：次号！第十話！！大亀流の真骨頂が明らかに！！！
Next issue! Chapter 10!! The true form of the Ogame style is revealed!!!