Gantz 299

Based on cnet128 translation

1.
Reika : Siento lo del restaurante familiar.

Kurono2 : ........................

Reika : El personal de allí no sabía qué pensar, ¿no.........? // ese conjunto tuyo... // Y, bien, yo, claro......... // La cosa... es que no se cocinar. // Quiero decir, Puedo prepara pasta o curry... / ...y eso es todo. //No tienes porque ser timido o algo por el estilo.

Kurono2 : ..................

Reika : creo que mucha gente estaba haciendo fotos con su movil, pero... // ...ah, bien.

[texto: El segundo Kurono que Reika revivió...]

2.

Gantz
0299: Como construir una eternidad
[texto: Una vida sin sentido con un amor sin sentido... mas cerca de la eternidad que la propia realidad.]

3.

Reika : Me temo que sólo hay ... / ... Una cama.

Kurono2 : ...............

Reika : estaría un poco apretado......... / ...pero podríamos... / ...los dos usar... mi...

Kurono2 : ..................... // estare... // ...bien aquí.

Reika : ............ / Me...... // ...odias.........?

Kurono2 : .................. // Si............

Reika : ........................

4.

Kurono2 : Tae-chan............... // Tae.........chan...

5.

6.

Reika : Huh?! // Ahh...! // Que - ?! // Eh?! // Kurono - kun? // espera...!

Kurono2 : Hahh... // Hahh...

7.

Reika: esta bien... // Kurono-kun. // Que quieres......... hacer?

[TN: Creo que "hacerte daño, puta (perra)" es una prioridad en el orden del día]

Kurono2: Lo siento............

8.

Reika : No iré al colegio hoy. // quiero ir a un sitio... // ...contigo. // Vale......?

Kurono2 :Prefiero ... / / que te vayas al colegio, vale ...?


9.

Kurono2 :esto es algo como el que sintió Kishimoto? // Whew...

10.

Kurono: ?! // esto es......... soy yo...... // Huh? // yo?! // Un...... // Un alien... / ?! // Que? // Reika...?!

11.

Kurono : enserio...? Reika-san ha hecho una cosa así...? / Joder... estas burlando te de mi...

Kurono2 : Que debo hacer...?

Kurono : Que que debes hacer............? / No se... / hay un problema?

Kurono2 : que?! / tu... yo...! // ...Supongo que realmente... puedo ser así a veces, huh...

Kurono : Quiero decir, mierda, estoy celoso...... // es Reika de quien estamos hablando!

Kurono2 : Entonce... // Nos intercambiamos!

Kurono : No puedo... Quiero decir, // yo...... / ...pertenezco a Tae-chan......

Kurono2 : No me lo puedo creer...! // Ugh... // De verdad no puede ser... que yo sea así a veces......!

Kurono : Es tan grave? // Yo haré a Tae-chan feliz... // y tu ve... / ...y haga feliz a Reika.

12.

Reika : Lo siento es un poco tarde... // Lo siento si no sebe a rico...... // ...Si, Supongo que no es tan bueno......

Kurono2 : .................. // Tu móvil......... // ...Ha estado sonando durante un rato, ¿Sabes?...

Reika : Acabo de dejar el trabajo.

Kurono2 : Huh?

13.

Reika : Desde mañana... // Podremos... / ...estar juntos todo el tiempo...
[SFX: ding-do~~~~ng / ding-do~~~~~ng / ding-do~~~~~ng]
Reika : Ah... // Mi manager... // ignorale...

14-15.

Reika : Si el mundo... // ....fuese realmente a acabarse en cualquier día de estos...// Me gustaría tanto... // ...estar... // ...a tu lado, Kurono-kun......... // así............ // Contra mi pecho......

Kurono2 : Rei...ka...

16.

Kurono2 : Tu verdadero nombre es Shimohira? // Lo vi en la placa de la entrada...

Reika : Uh-huh. // Shimohira Reika. // Mañana... / ...Puedes hacerme... / "Kurono Reika" en su lugar...?

Kurono2 : Aun... tengo... / ...17, ya sabes...........

17.

Reika : Kei...chan... // Puedo llamarte así?

Kurono2 : C...... / Claro...............

Reika : Kei-chan............ // Kei-chan............
[texto : La oscuridad se profundiza. La oscuridad trae la verdadera eternidad.]
[texto: Kikuchi finalmente llega al centro de todo ...?! El siguiente capítulo será en el número 27 (a la venta Jueves 4 de junio)!]